Кто ты? / Hoo-ah-yu / Who Are You? [16/16] [Южная Корея, 2013, мистика, триллер, мелодрама, боевик, HDTVRip] [RAW] [720p] DVO / KOR+Sub (STEPonee)

1
00:00:41,300 --> 00:00:45,380
Ты говоришь, что все это серебро?
Сколько тонн у нас в общей сложности?
2
00:00:47,030 --> 00:00:49,940
Хорошо, раз его так много, получше любых наркотиков будет.
3
00:00:49,940 --> 00:00:51,970
Быстрее!
4
00:01:02,510 --> 00:01:04,220
Ловите его!
5
00:01:30,650 --> 00:01:32,720
Стоять!
6
00:01:36,690 --> 00:01:38,300
Стой!
7
00:03:40,970 --> 00:03:42,730
Нет...
8
00:03:49,180 --> 00:03:51,170
Поймать её!
9
00:04:03,620 --> 00:04:05,400
Что происходит?
10
00:04:37,790 --> 00:04:42,720
6 лет спустя
11
00:04:47,440 --> 00:04:49,250
Сначала проверь жизненно важные органы.
12
00:04:49,250 --> 00:04:51,430
Потом насыщение крови кислородом
13
00:04:51,430 --> 00:04:53,670
и электрокардиограмму.
14
00:04:53,670 --> 00:04:56,580
А теперь проверим её состояние.
15
00:04:56,580 --> 00:04:59,530
Сколько лет пациентке?
16
00:04:59,530 --> 00:05:02,520
Ей исполнится 30 в этом году.
17
00:05:02,520 --> 00:05:04,590
Какая несправедливость...
18
00:05:04,590 --> 00:05:07,450
6 лет лежит без движений в коме,
19
00:05:07,450 --> 00:05:09,980
и так встретит тридцатилетие. <i>Ян Ши Он</i>
20
00:05:12,360 --> 00:05:15,270
<i>Эпизод 1</i>
21
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Ты ведь поправишься, да?
22
00:05:34,880 --> 00:05:37,520
Я хочу получше высыпаться.
23
00:06:14,500 --> 00:06:17,850
И что нам теперь делать?
24
00:06:17,850 --> 00:06:20,970
Девушка, которая пробыла 6 с половиной лет в коме, очнулась.
25
00:06:20,970 --> 00:06:22,420
Но больше всего удивляет то, что
26
00:06:22,420 --> 00:06:25,530
все её показания в норме.
27
00:06:25,530 --> 00:06:28,230
Это, действительно, невероятно.
28
00:06:29,440 --> 00:06:33,440
Офицер полиции Ян Ши Он. Ночь на 20 июля, 2007 год.
29
00:06:33,440 --> 00:06:35,950
Что там случилось?
30
00:06:37,730 --> 00:06:41,720
Сколько мне повторять, что я не помню?
31
00:06:42,550 --> 00:06:44,850
Тогда я спрошу ещё раз.
32
00:06:44,850 --> 00:06:45,910
Почему вы пошли туда?
33
00:06:45,910 --> 00:06:47,960
Говорю же, я не знаю,
34
00:06:47,960 --> 00:06:51,030
почему меня там нашли.
35
00:06:51,480 --> 00:06:53,140
Тогда подумайте об этом.
36
00:06:53,140 --> 00:06:55,680
Там было два полицейских под прикрытием
по делу о контрабанде.
37
00:06:55,680 --> 00:06:59,430
Но там нашли застреленного полицейского.
38
00:06:59,430 --> 00:07:01,200
И вы, офицер Ян Ши Он,
39
00:07:01,200 --> 00:07:04,740
были найдены через 20 метров
40
00:07:04,740 --> 00:07:07,090
от него, без сознания.
41
00:07:07,090 --> 00:07:10,570
Вам не кажется, что очевидно,
почему мы допрашиваем вас?
42
00:07:12,510 --> 00:07:14,380
Вы знаете этого человека, так?
43
00:07:28,700 --> 00:07:30,350
Нет.
44
00:07:30,350 --> 00:07:33,530
Это его нашли в тот день?
45
00:07:39,790 --> 00:07:43,260
Спрошу ещё раз.
46
00:07:43,260 --> 00:07:46,610
Ночью 20 июля 2007 года
47
00:07:46,610 --> 00:07:48,900
что произошло?
48
00:08:09,920 --> 00:08:13,190
Мне тоже это интересно, настолько, что
я чувствую, как схожу с ума.
49
00:08:13,190 --> 00:08:15,930
Что произошло в тот день,
50
00:08:15,930 --> 00:08:17,460
почему я пошла туда,
51
00:08:17,460 --> 00:08:20,960
почему именно это я не могу вспомнить.
52
00:08:24,700 --> 00:08:30,060
Если вы еще питаете надежду на то, что я вспомню,
53
00:08:30,060 --> 00:08:32,310
тогда, пожалуйста, не утруждайтесь.
54
00:08:33,210 --> 00:08:35,570
Я буду благодарна.
55
00:08:45,570 --> 00:08:48,440
<i>3 месяца спустя</i>
56
00:08:52,100 --> 00:08:55,340
<i>Награда За Достижения
Пак Хён Чжин </i>
57
00:08:55,340 --> 00:08:57,430
"Неосторожное слово хуже любого шрама"
58
00:08:58,380 --> 00:09:01,390
Как вы себя чувствуете последнее время?
59
00:09:03,450 --> 00:09:05,910
Я не совсем уверена.
60
00:09:05,910 --> 00:09:08,670
Я ещё не отошла от шока.
61
00:09:08,670 --> 00:09:11,040
И я пока не готова
62
00:09:11,040 --> 00:09:12,380
общаться с другими людьми.
63
00:09:12,380 --> 00:09:13,950
Это нормально.
64
00:09:13,950 --> 00:09:16,320
Вы только что очнулись после шести лет комы.
65
00:09:16,320 --> 00:09:18,140
Если бы вы были в порядке спустя три месяца,
66
00:09:18,140 --> 00:09:20,170
то это было бы странно.
67
00:09:20,600 --> 00:09:22,650
Да, знаю.
68
00:09:23,910 --> 00:09:27,150
Потеря памяти о произошедшем
69
00:09:27,150 --> 00:09:29,610
из-за травмы.
70
00:09:29,610 --> 00:09:31,900
Не беспокойтесь слишком много.
71
00:09:33,160 --> 00:09:34,580
Да.
72
00:09:36,030 --> 00:09:37,800
Кстати ...
73
00:09:42,540 --> 00:09:45,660
Все нормально. Пожалуйста, говорите.
74
00:09:48,830 --> 00:09:50,020
Я могу видеть.
75
00:09:50,020 --> 00:09:51,370
Что вы видите?
76
00:09:51,370 --> 00:09:53,520
Людей.
77
00:09:54,510 --> 00:09:56,150
Людей?
78
00:09:56,530 --> 00:09:58,190
Да.
79
00:10:01,330 --> 00:10:04,190
Они - люди, но...
80
00:10:05,600 --> 00:10:09,510
Я уверена, что они - не люди.
81
00:10:10,520 --> 00:10:13,750
Что вы под этим подразумеваете?
82
00:10:13,750 --> 00:10:15,840
Ну... Понимаете...
83
00:10:17,590 --> 00:10:21,460
Они, безусловно, имеют облик людей,
84
00:10:23,590 --> 00:10:25,830
но они ничего не говорят.
85
00:10:26,960 --> 00:10:29,980
Еще они не моргают,
86
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
и у них нет мимики.
87
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
И еще...
88
00:10:36,270 --> 00:10:40,980
Я думаю, только я могу их видеть.
89
00:10:45,360 --> 00:10:49,400
Они здесь сейчас?
90
00:10:57,630 --> 00:10:59,390
Нет.
91
00:10:59,390 --> 00:11:01,700
Я не думаю, что они здесь.
92
00:11:09,190 --> 00:11:11,510
Да хватит уже.
93
00:11:14,140 --> 00:11:16,370
Госпожа Ян Ши Он.
94
00:12:27,440 --> 00:12:29,610
Здравия желаю!
95
00:12:30,300 --> 00:12:33,250
Шеф, добро пожаловать.
96
00:12:33,250 --> 00:12:35,510
Я детектив из Бюро находок, Ча Гон У.
97
00:12:35,510 --> 00:12:37,110
К работе готов!
98
00:12:37,450 --> 00:12:40,710
Хмм... Я слышал о Вас.
99
00:12:40,710 --> 00:12:42,350
Вы хорошо работали.
100
00:12:42,350 --> 00:12:45,010
Вы преувеличиваете, шеф.

№ 1 – русская звуковая дорожка, другой перевод
№ 2 – русская звуковая дорожка, другой перевод
№ 3 – другой перевод, озвучивание в два голоса, звук MP3 128 кбит/с

Все разделы
Корейские сериалы
Японские сериалы
Прочие азиатские сериалы
Азиатские фильмы