Кто ты? / Who Are You? (Jo Hyun Tak) [16/16] [KOR+Sub Rus] [Корея, 2013, романтика, мистика, криминал, HDTVRip] [RAW]

Страницы:  1
Ответить
 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 01-Авг-13 12:58 (11 лет 4 месяца назад, ред. 18-Окт-13 20:20)

Кто ты? / Who Are You?
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: романтика, мистика, криминал
Продолжительность: 16 эпизодов
Режиссер: Jo Hyun Tak / Чо Хён Так
Перевод: Русские субтитры
Релиз группы
В ролях:
So Yi Hyun - Yang Shi On / Ян Си Он
Taecyeon - Cha Gun Woo / Чха Гон У
Kim Jae Wook - Lee Hyung Joon / Ли Хён Чжун
Kim Chang Wan - Choi Moon Shik / Чхве Мун Сик
Park Young Ji - Moon Heung Joo / Мун Хын Чжу
Kim Ye Won - Jang Hee Bin / Чан Хи Бин
No Young Hak - Im Sung Chan / Им Сон Чхан
Kim Dong Hee
Moon Ga Young
Jo Seung Hyun
Jang Hyun Sung
Kim Seung Soo
Описание:
Ночь. Порт. Двое полицейских, которые проверяют информацию о контрабанде. Одного убивают. Ян Си Он везёт больше. По непонятным причинам она выживает, хотя её мозг мёртв. Шесть лет в коме, затем долгие допросы и попытки вспомнить хоть что-то из того рокового дня.
И вроде всё налаживается. Её назначают руководителем полицейского бюро находок, дают в подчинение молодого смышленого паренька Чха Гон У, который спит и видит, как расследовать серьёзные уголовные дела. Только вот неупокоенные души ежедневно бередят сознание, заставляя впутываться в странные и порой даже жуткие истории.
Почему же они приходят именно к ней, и что случилось той злополучной ночью?©NastyaHolod
Пример перевода
6
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
<i>Ух ты ж, здесь одно серебро?</i>
7
00:01:00,530 --> 00:01:02,050
<i>Сколько здесь тонн?</i>
8
00:01:04,450 --> 00:01:07,250
<i>Вам хватит. Такой товар и перевезти, и продать будет легко.</i>
9
00:01:07,250 --> 00:01:08,400
<i>Забирайте.</i>
10
00:01:19,770 --> 00:01:20,820
Схватить!
11
00:01:47,890 --> 00:01:49,550
Стой!
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Стоять!
13
00:02:35,620 --> 00:02:38,120
Кто ты?
14
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Нет!
15
00:03:06,740 --> 00:03:08,300
За ней!
16
00:03:19,420 --> 00:03:22,540
Что это? Что такое?
17
00:03:55,600 --> 00:04:00,700
Спустя 6 лет
18
00:04:05,210 --> 00:04:11,240
Сперва записываешь основные жизненные показатели: давление, сердечный ритм, температуру.
19
00:04:11,240 --> 00:04:14,020
Затем проверяешь реакцию зрачка на свет.
20
00:04:14,020 --> 00:04:16,250
А сколько лет этой пациентке?
21
00:04:16,250 --> 00:04:20,260
Да уж третий десяток разменяла.
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
Как же печально.
23
00:04:21,870 --> 00:04:23,660
Мозг умер, а организм всё ещё жизнеспособен.
Доп.информация: Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО
Перевод: Kashiki, Tera_Alva
Редакция: NastyaHolod
За английские субтитры, благодарим DramaFever.
Текущее состояние проекта:ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 1699kbps [Video]
Аудио: AAC 44100Hz stereo 192kbps 2 channels [Audio] Язык Корейский
Отличия от других раздач
наша раздача: качество видео - 720р., формат мр4, качество Webrip (отсутствует реклама, полный привью ролик), меньший объём раздачи чем у avi, субтитры другой фансаб-группы
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4499520 - качество видео 720р, формат avi
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4499732 - качество видео 360р, формат avi
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4499737 - русская звуковая дорожка, нет субтитров, видео 720р, звук MP3 192 кбит/с

Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку с субтитрами формата ass
как установить шрифты
Файл шрифтов, копируете в папку Fonts
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.

Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 03-Авг-13 21:54 (спустя 2 дня 8 часов)

2 серия - готова!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 14-Авг-13 19:47 (спустя 10 дней, ред. 14-Авг-13 19:47)

3 серия - готова!
Приятного просмотра.
4 серия - готова!
Приятного просмотра.
Третья серия и субтитры переименованы под общий стандарт - Who.Are.You.E03.720p.Webrip
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 15-Авг-13 21:28 (спустя 1 день 1 час)

5 серия - готова!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

nazimator

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 132

nazimator · 16-Авг-13 10:50 (спустя 13 часов)

состояние : подключение к пирам
почему не качает ?
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 16-Авг-13 18:00 (спустя 7 часов)

6 серия - готова!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Aisanat_Alfaed

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 55

Aisanat_Alfaed · 20-Авг-13 15:36 (спустя 3 дня)

Kashiki, Tera_Alva
NastyaHolod

спасибо большое за вашу работу, смотрю именно с вашими сабами, очень нравится перевод, оформление
и размер шрифта. Дорама захватывающая, присутствует ненавязчивая интрига, да и призраки терпимые,
нежели в схожей по тематике "Властитель солнца", мне пока очень мало Ким Чжэ Ука, начала смотреть
именно из-за него, но надеюсь по ходу сериала и развития сюжета будет по активнее.
Команде удачи в работе над проектом.
Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 20-Авг-13 17:36 (спустя 2 часа)

Aisanat_Alfaed, рада что смотрите вместе с нами)))
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 23-Авг-13 23:32 (спустя 3 дня)

7 серия - готова!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 02-Сен-13 17:39 (спустя 9 дней)

Субтитры к 8 и 9 сериям готовы.
Обновлены так же субтитры с 5 серии, добавлено вступление.
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 11-Сен-13 18:36 (спустя 9 дней, ред. 11-Сен-13 18:36)

10 серия - готова!
Приятного просмотра.
11 серия - готова!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 26-Сен-13 16:57 (спустя 14 дней)

12 и 13 серии - готовы!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 10-Окт-13 11:31 (спустя 13 дней)

14 серия - готова!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 13-Окт-13 13:27 (спустя 3 дня)

15 серия - готова!
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Ice-Queen

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 3

Ice-Queen · 14-Окт-13 18:12 (спустя 1 день 4 часа)

спасибо вам большое, вы сделали мой октябрь. хоть я и рыдаю в каждой серии:)
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 18-Окт-13 20:20 (спустя 4 дня)

Перевод завершён.
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

Unknown20

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 19


Unknown20 · 10-Ноя-13 15:18 (спустя 22 дня)

Kashiki
Огромнейшее спасибо!
Два выходных дня посвятил просмотру этой дорамы.
Отдохнул душой и как-то легче стало.
Актеры молодцы!
И вам еще раз огромное спасибо за прекрасный перевод!
Есть мелкие огрехи ...
Предъявляют ведь не "орден", а "ордер", но это практически одна замеченная мною недочность..
Мо-лод-цы!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Kashiki

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 657

Kashiki · 10-Ноя-13 23:03 (спустя 7 часов, ред. 10-Ноя-13 23:03)

Unknown20, спасибо за тёплые слова. С ордером мы накосячили, исправимся, будем внимательней)))
[Профиль]  [ЛС] 

Marti999

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 144


Marti999 · 26-Ноя-13 21:49 (спустя 15 дней)

Самый интересный перевод этой дорамы из всех что есть Спасибочки. Смотреть приятно.
[Профиль]  [ЛС] 

kimmari

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 1


kimmari · 01-Дек-13 10:04 (спустя 4 дня)

можете добавить скорости,пожалуйста!!!уже неделю не могу скачать
[Профиль]  [ЛС] 

jessgp

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 225


jessgp · 30-Ноя-14 16:26 (спустя 11 месяцев)

Спасибо! Понравился именно ваш перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

u2b

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 645

u2b · 13-Июн-17 01:51 (спустя 2 года 6 месяцев, ред. 13-Июн-17 01:51)

С такой степенью неадеквата и уровнем "интеллекта" гг даже удивительно как она стала полицейским.
Смотреть можно отключив мозг
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error