jedem · 16-Мар-09 23:26(15 лет 11 месяцев назад, ред. 20-Апр-09 20:44)
Клиент всегда мертв / Six Feet Under
Сезон 4 Год выпуска: 2004 Страна: США Жанр: драма Продолжительность: ~00:50 Перевод: Профессиональный (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Алан Болл, Дэниэл Эттиэс и др. В ролях: Питер Краузе (Peter Krause), Майкл С. Холл (Michael C. Hall), Фрэнсис Конрой (Frances Conroy), Лорен Амброуз (Lauren Ambrose), Мэтью Ст. Патрик (Mathew St. Patrick), Фредди Родригес (Freddy Rodríguez) Описание: События сериала происходят в Лос-Анджелесе. Приехав домой, Нейт — сын Натаниэля Фишера, главы сеймейства — неожиданно узнает о гибели отца. Младший брат Нейта Дэйвид — замкнутый гомосексуалист и управляющий похоронного бюро. Сестра Нейта — бунтующий подросток Клэр — узнает печальную весть, находясь под действием наркотиков, которые она попробовала вместе со своим новым бойфрендом Гейбом. Радость в жизнь Нейта приносит лишь Брэнда, страстная женщина, с которой Нейт познакомился в самолете. Однако члены семьи Брэнды оказываются еще более странными, чем семья Нейта. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 4:3 (720x480) CBR Аудио: AC3, 2/0 ch, 160Kbps Сезон 1 Сезон 2 Сезон 3 Сезон 5
Отвечаю.
По моему мнению, диалоги вполне звучны, живы, герои говорят русским слогом, а не переводными школьными фразами, как это бывает у переводчиков непрофессиональных. Потому и предполагаю, что над текстом трудился опытный переводчик.
Другое дело, что весь текст читает один человек, в современной манере... не особо вдумываясь в смысл. Но и не совсем ужасно, не безнадежно.
Говорят, есть другие переводы, где заинтересованные люди, хотя и любители, "каждую фразу выверяли" в любимом сериале. Сам лично не проверял, кто его знает...
Большое спасибо, что знакомите россиян с таким прекрасным сериалом. Досмотрела его в 2006, а впечатлений до сих пор не измерить! Но... разочаровывает качество оных раздач. А именно - качество видео. jedem, вы где то покупали эти диски, или же сами авторили?.. Просто, была бы самым счастливым на свете человеком, если бы перевод добавили к оригинальным "девяткам" И думаю, многие тоже...
И думаю, многие тоже... 
