Мелкий снег / The Makioka Sisters / Sasameyuki / 細雪
Страна: Япония
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 01:44:59
Перевод: Перевод с японского -
дед_сто_лет©
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Кодзи Сима / Koji Shima
В ролях:
Матико КЁ,
Фудзико ЯМАМОТО,
Дзюн НЭГАМИ,
Дзюнко КАНО,
Кэйдзо КАВАСАКИ, Кэндзи СУГАВАРА, Ёсиро КИТАХАРА,
Эйдзи ФУНАКОСИ,
Юкико ТОДОРОКИ, Ясуко КАВАКАМИ, Юко ЯСИО, Норико ХОДАКА, Ёсико ФУДЗИТА, Тиэко МУРАТА,
Кунико МИЯКЭ, Киндзо СИН, Хисако ТАКИХАНА, Кумэко УРАБЭ, Ясуо ХАРУМОТО, Кю САДЗАНКА, Линда БИИЧ, Мицуко ТАКЭСАТО, Фумико МУРАТА, Такако СИМА, Кадзуко МИЯКЭГАВА, Кэнъити МИЯДЗИМА
Описание: Вторая экранизация
знаменитого романа Дзюнъитиро ТАНИДЗАКИ. Прославленная семья торговцев из Осака переживает свой закат. Родители умерли, их четыре дочери не способны продолжить дело, зятья тоже не хотят заниматься торговлей. Из четырёх сестер только две младшие ещё не замужем. Они хотят поскорее найти своё счастье. Что нужно для этого: проворство и настойчивость или смирение и терпение?©
Мне намного проще было переводить
более позднюю экранизацию Кона Итикава, потому что тогда я ещё не прочел роман.
Фильм Кодзи СИМА вызвал во мне больше отторжения, поскольку действие совершенно необоснованно перенесено в послевоенные годы, хотя весь роман пропитан атмосферой военного времени и предвещает крушение Японии, которое должно произойти через несколько лет. Я очень люблю Фудзико ЯМАМОТО, но она совершенно не подходит на роль Юкико, которая в романе отличается замкнутостью, боязливостью и странностями поведения. Поэтому в фильме Юкико совершает совсем иные поступки, и режиссёр придумывает для неё совсем другие мотивы. Конечно, режиссер отдал роль старшей сестры своей жене Юкико ТОДОРОКИ, это талантливая актриса, но её роль в фильме выглядит скромно. Режиссёр также попытался как-то оправдать название романа и придумал показать снег, хотя в тексте романа снег ни разу не упоминается.
Достоинством фильма считают красивые комбинированные съемки, показывающие сцену наводнения. Интересно, что актрисе Кунико МИЯКЭ удалось сняться в обеих экранизациях.
ЭКРАНИЗАЦИИ ЯПОНСКОЙ КЛАССИКИ В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ
> > > > > > >
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x320 (2.25:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1826 kbps avg, 0.33 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
790
00:55:52,410 --> 00:55:54,530
Больно.
791
00:56:03,610 --> 00:56:10,830
Госпожа, главный врач больницы
предлагает ампутировать ногу.
792
00:56:10,830 --> 00:56:12,866
Что? Можно сделать операцию?
793
00:56:12,890 --> 00:56:18,090
Да, но родители
из деревни необразованные.
794
00:56:18,090 --> 00:56:20,206
Они считают, что операция его убьёт.
795
00:56:20,230 --> 00:56:22,090
Что за глупость?
796
00:56:22,090 --> 00:56:24,450
Если операция возможна,
её надо делать.
797
00:56:24,770 --> 00:56:28,310
Пожалуйста, Госпожа...
798
00:56:28,310 --> 00:56:32,370
Родители послушаются,
если им скажет важный человек.
799
00:56:32,370 --> 00:56:34,710
Какой же я важный человек?
800
00:56:34,710 --> 00:56:38,708
Хорошо, я сделаю всё.
801
00:56:38,708 --> 00:56:42,110
Чтобы спасти Итакура, я пойду и скажу.
802
00:56:44,797 --> 00:56:50,873
ИДЁТ ОПЕРАЦИЯ, СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ!
803
00:57:32,320 --> 00:57:35,420
Операция идёт прямо сейчас?
804
00:57:35,900 --> 00:57:41,400
Да. Я была поражена, когда
мне позвонила Младшенькая.
805
00:57:41,400 --> 00:57:45,460
Я понимаю, но что же
за болезнь у Итакура?
806
00:57:45,460 --> 00:57:50,276
Ну, я не знаю подробностей,
но это что-то вроде гангрены.
807
00:57:50,300 --> 00:57:52,560
Значит, ему ампутируют ногу?
808
00:57:52,560 --> 00:57:53,956
Ампутируют ногу?
809
00:57:53,980 --> 00:57:56,421
Да. Однако...
810
00:58:00,800 --> 00:58:05,147
Даже если Итакура спасут,
что он дальше будет делать?
811
00:58:05,200 --> 00:58:06,757
Думать об этом не могу.
812
00:58:08,020 --> 00:58:11,494
У меня голова раскалывается
от одной этой мысли.
813
00:58:14,140 --> 00:58:15,260
Скажи, Сатико...
814
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
Да.
MediaInfo
General
Complete name : D:\Sasameyuki(1959)Koji.Shima\Sasameyuki(1959)Koji.Shima.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format settings : BitmapInfoHeader / WaveFormatEx
File size : 1.49 GiB
Duration : 1 h 44 min
Overall bit rate : 2 032 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L4
Format settings : BVOP2
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 44 min
Bit rate : 1 827 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.331
Stream size : 1.34 GiB (90%)
Writing library : XviD 67
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 44 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 144 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Скриншот c названием фильма
