Субтитры (ext): Rus, ASS -> Перевод: hoshizora Редактура: Uker&Chris Foster(01-12 эп.)
Список эпизодов
01. Собагами и Котояма
02. Коровака и Мышинэ
03. Котояма и чай с валерьяной
04. Котояма и очки
05. Котояма в караоке
06. Собагами и Котояма на выходных
07. Собагами и Сарузьяна
08. Котояма и Птичикай
09. Собагами и ссора с любимой
10. Котояма и бассейн
11. Котояма и простуда
12. Собагами и Котояма на летнем фестивале S1. Котояма едет на горячие источники
General
Unique ID : 201047888716526580353607495978546781204 (0x97406A37C56565CEBDC07DF395265C14)
Complete name : ***\Inugami-san to Nekoyama-san QC\Inugami-san to Nekoyama-san 01 [UCCUSS].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 55.1 MiB
Duration : 3mn 30s
Overall bit rate : 2 199 Kbps
Encoded date : UTC 2015-12-15 01:53:46
Writing application : mkvmerge v8.6.1 ('Flying') 32bit
Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 3mn 30s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 148 r2638 7599210
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.75:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.5 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=42 / qpstep=4 / vbv_maxrate=45000 / vbv_bufsize=50000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.90
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 3mn 30s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 9ms
Title : Main
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : Yes Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 3mn 30s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 9ms
Title : Commentary 1
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 3mn 30s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 9ms
Title : Commentary 2
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Доп. информация:
[*]Чтобы смотреть с русской озвучкой, необходимо из папки "Sound [*никнеймы_озвучивающих*]" скопировать файлы в папку c видео. Далее, в зависимости от вашего плеера, воспользоваться этой инструкцией.
[*]Чтобы смотреть с субтитрами, необходимо из папки "Subs [hoshizora & Uker & Chris Foster]" скопировать файлы в папку с видео, большинство плееров подгрузит их автоматически при открытии видео.
Holly & Гамлетка Цезаревна - перевод Усатого топорнее DLYS, также как не адаптированные фамилии сбивают столку, теряется юмор. В 4 эп. на 00:16 плямк. В целом нормально.
Aska & Lamia & Oni - в целом и здесь нормально, но и Ламия, и Они глуше Аски, уровни громкости войсов в норме. Общая громкость серии от серии к серии разнится.
