Магда · 04-Дек-15 21:35(9 лет 2 месяца назад, ред. 04-Май-16 22:45)
Привет, Фриско, Привет / Hello Frisco, Hello Страна: США Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Год выпуска: 1943 Премьера (мир): 11 марта 1943 Продолжительность: 01:38:42 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: английские, испанские, французские, русские (полные и только на песни, перевод - leoder) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Х. Брюс Хамберстоун / H. Bruce Humberstone Композитор: Дэвид Баттолф / David Buttolph В ролях: Элис Фэй / Alice Faye ... Trudy Evans Джон Пейн / John Payne ... Johnny Cornell Джек Оуки / Jack Oakie ... Dan Daley Линн Бари / Lynn Bari ... Bernice Croft
Лэйрд Крегар / Laird Cregar ... Sam Weaver Джун Хэвок / June Havoc ... Beulah Clancy Уорд Бонд / Ward Bond ... Sharkey
Обри Мэтер / Aubrey Mather ... Douglas Dawson
Джон Арчер / John Archer ... Ned Clark
Фрэнк Орт / Frank Orth ... Lou, Bartender at Sharkey's
Джордж Ллойд / George Lloyd ... Foghorn Ryan - Proprietor
Фрэнк Дариен / Frank Darien ... Missionary
Гарри Хейден / Harry Hayden ... Burkham
Эдди Данн / Eddie Dunn ... Forman of Renovation Crew
Чарльз Кейн / Charles Cane ... O'Riley, Policeman
Фрэнк М. Томас / Frank M. Thomas ... Auctioneer
Кирби Грант / Kirby Grant ... Specialty Singer
Мэри Филд / Mary Field ... Ellie, Cockney Maid
Фортунио Бонанова / Fortunio Bonanova ... Opera Singer, в титрах не указан Описание: Сан Франциско, начало ХХ века. Джонни Корнелл (Джон Пейн) и его друзья-артисты водевильного жанра оказываются без работы. Он берет их судьбу в свои руки и, обладая незаурядным талантом продюсера и шоумена, быстро добивается успеха. У него свои рестораны и танцевальные салоны, он занят только шоу бизнесом и не замечает любви очаровательной Труди Эванс (Элис Фэй). Джонни страстно мечтает попасть в высшее общество Сан Франциско, но за "вход" туда ему потребуется заплатить большую цену...(leoder) Оскар, 1944 год Победитель (1): Лучшая песня — «You'll Never Know» Номинации (1): Лучшая работа оператора (цветные фильмы)
Интересные факты
На рубеже веков Сан Франциско славился как "Американский Париж" - сказочный город контрастов, в котором соседствовали аристократичный Ноб Хилл и рабочий район Барбари Кост.
Во время землетрясения 1906 года, многие здания на Пасифик стрит были разрушены. Городские власти нашли в этом отличную возможность облагородить Барбари Кост и превратить его в зону развлечений, доступных каждому жителю. В течении нескольких месяцев были построены десятки баров и танцевальных залов.
Там открылись первые джазовые клубы, туда съезжались национальные таланты, такие танцы, как Texas Tommy и Turkey Trot впервые появились на Пасифик стрит, которую многие называли "Террифик стрит" ("Потрясающая улица").ПАСИФИК СТРИТ, НАЧАЛО ХХ ВЕКА
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод субтитров на русский - leoder Редактирование перевода и озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Игорь Клушин (хромолка) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Фильмография Элис ФэйМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонусы: - Isolated score track
- Hello again: The re-making of Alice Faye
- Restoration comparison
- Trailer
- Advertising gallery
- Still gallery Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1 : English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps, Isolated score track Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску 20th Century Fox добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек с пульта.
Полные субтитры стоят вторыми.
DVDInfo
Title: Hello Frisco, Hello 1943 (DVD 9)
Size: 7.55 Gb ( 7 921 586,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_02 :
Play Length: 00:00:09+00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:15:16+00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:00+00:00:05+00:00:00+00:00:00+00:00:06+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Subtitles:
Not specified VTS_05 :
Play Length: 01:38:42+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Espanol
Francais
Espanol
Russian
Russian VTS_06 :
Play Length: 00:02:15+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:00:01+00:02:02+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Этот жизнерадостный фильм является ремейком киноленты "Король бурлеска" (1936). Что интересно, главную женскую роль в обоих картинах сыграла звезда кино и музыкальной сцены Элис Фэй, по определению Джорджа Гершвина 1937 года - лучшая певица в Голливуде.
Именно в ее исполнении причисленная со временем к стандартам песня "Вы никогда не будете знать" принесла фильму "Оскар". Авторы ее композитор Гарри Уоррен (3 Оскара, более 300 песен для кино) и поэт Мак Гордон (Оскар, более 90 работ в кино, в том числе текст Чаттануга Чу Чу из "Серенады солнечной долины"). К сожалению, по контракту Элис Фэй не имела права записывать спетые в кино произведения в студиях звукозаписи, поэтому эта песня стала популярной в исполнении других известных звезд эстрады, таких как Дик Хеймс, Фрэнк Синатра, Розмари Клуни. Здесь мы услышим ее в оригинале. Спасибо, уважаемая Магда ! Спасибо и тем, кто участвовал в подготовке данного релиза! P.S.
Все реже пополняется коллекция -
Все меньше стоящих картин, увы, де-факто.
И вот еще одна - чудесная комедия...
Спасибо, многоуважаемая Магда!
