Одиноки в любви / Yeon-ae-si-dae / Alone in Love
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2006
Жанр: романтика
Продолжительность: 16 из 16 (~60 мин. серия)
Режиссер: Хан Чжи Сын / Han Ji Seung
Сценарист: Пак Ён Сон / Park Yeon Seon
В ролях:
Kam Woo Sung / Кам У Сон – Ли Дон Чжин (Loving You, The King and the Clown)
Son Ye Jin / Сон Йе Чжин – Ю Ын Хо (Personal Preference, Summer Scent, April Snow, The Classic)
Gong Hyung Jin / Кон Хён Чжин – Кон Чжун Пхё, друг Дон Чжина (Chuno, Dal Ja's Spring)
Lee Ha Na / Ли Ха На - Ю Чжи Хо, сестра Ын Хо (Triple, Women of the Sun)
Lee Jin Wook / Ли Чжин Ук – Мин Хён Чжун
Oh Yoon Ah / О Юн А – Ким Ми Ён
Jin Ji Hee / Чин Чжи Хи - Чо Ын Соль, дочь Ми Ён
Suh Tae Hwa / Со Тхэ Хва – Чон Юн Су
Перевод: Русские субтитры
Описание: Когда-то они были счастливы вместе. Их связывало сильное чувство. Совместная жизнь обещала быть радужной и безмятежной. Все рухнуло, когда умер их новорожденный сын. Семейное счастье растворилось словно дым. Им оставалось только одно – расставание. Но почему даже спустя два года после развода они постоянно находят предлог для встречи? Действительно ли погас огонь той огромной любви, что они испытывали друг к другу? Может, среди потухших угольков притаилась маленькая искорка, которая только и ждет легкого дуновения ветра, чтобы заново разжечь пламя?
© Samjogo Subbing Squad.
Доп.информация: Перевод выполнен фансаб-группой
Samjogo Subbing Squad (качество, как всегда, выше всяких похвал). Оригинальные английские субтитры, по которым делался перевод, от
WITH S2. Ретайминг делал сам.
Все видеофайлы формата AVI за исключением 14-й серии, где формат MKV (так было сделано в оригинальном релизе группой
HIKKI).
В релизе
HIKKI отсутствует "Ending" (завершающее дораму интервью с создателями). Для полноты я вырезал его из раздачи
Alone in Love и выложил отдельным файлом.
Отличия от существующих раздач
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Серии 1-13, 15-16
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: AVI
Видео: XviD MPEG-4, 1280x720, ~3000 Kbps, 29.970 fps
Аудио: AC-3, 192 Kbps, 48 KHz, 2/0 (L,R) ch, язык Корейский
Серия 14
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MKV
Видео: AVC V_MPEG4/ISO/AVC, 1280x720, 2966 Kbps, 29.970 fps
Аудио: AC-3, 192 Kbps, 48 KHz, 2/0 (L,R) ch, язык Корейский
Ending
Качество видео: DVDRip
Разрешение: 450p
Формат: AVI
Видео: XviD MPEG-4, 800x448 (16:9), 3587kbps, 29.970 fps
Аудио: AC-3, 192 Kbps, 48 KHz, 2/0 (L,R) ch, язык Корейский
OST к дораме
Пример субтитров
1
00:00:00,434 --> 00:00:05,074
Samjogo Subbing Squad
Перевод на русский язык: Mibaka
Редактор: Elena_909
2
00:00:28,500 --> 00:00:32,440
- Одиноки в любви -
- Серия 7 -
3
00:00:51,340 --> 00:00:53,010
Холодно. Ты простудишься.
4
00:00:56,822 --> 00:00:59,302
В тот день ты стояла на этом самом месте.
5
00:01:01,634 --> 00:01:03,508
Только рассвело.
6
00:01:05,360 --> 00:01:07,170
И на твоём лице отражались отблески солнца.
7
00:01:09,390 --> 00:01:11,140
Это называется игрой света.
8
00:01:12,390 --> 00:01:13,080
Да.
9
00:01:15,017 --> 00:01:18,685
Под эту игру света ты меня и спасла.
10
00:01:21,200 --> 00:01:24,750
Как бы то ни было, я полюбил тебя.
11
00:01:27,310 --> 00:01:30,650
Я выбрал тебя не для того,
чтобы досадить отцу.
12
00:01:33,210 --> 00:01:37,580
Это не любовь. Просто симпатия.
13
00:01:40,040 --> 00:01:44,650
Если будем вместе,
я смогу полюбить тебя.
14
00:01:52,000 --> 00:01:55,650
В любом случае у меня не будет
такой любви, как у моих родителей.
