CaCa48 · 05-Мар-15 20:27(9 лет 10 месяцев назад, ред. 06-Мар-15 17:52)
Привидения в замке Шпессарт / Das Spukschloß im Spessart / Das Spukschloss im Spessart Жанр: Комедия, мюзикл, фэнтези Страна: Германия (ФРГ) Студия: Georg Witt-Film Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:37:02.319 (145558 frames) Перевод: Профессиональный (дублированный) - киностудия "Союзмультфильм" Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Курт Хоффманн / Kurt Hoffmann В ролях: Лизелотта Пульвер / Liselotte Pulver ... Шарлотта / Charlotte - дублирует Татьяна Шмыга Хайнц Бауманн / Heinz Baumann ... Мартин Хартог / Martin Hartog - Владимир Трошин Ханна Видер / Hanne Wieder ... Катрин / Katrin - Лариса Пашкова Эльза Вагнер / Elsa Wagner ... Тётя Ивонна / Tante Yvonne - Елена Понсова Херберт Хюбнер / Herbert Hübner ... Хартог / Hartog - Сергей Курилов Эрнст Вальдов / Ernst Waldow ... Дядя Эрнст Аугуст Теодор / Onkel Ernst August Teodor - Аркадий Вовси Хуберт фон Майеринк / Hubert von Meyerinck ... фон Теккель / von Teckel - Владимир Осенев Ханс Кларин / Hans Clarin ... Принц Калака / Prinz Kalaka - Виктор Сергачев Пауль Эссер / Paul Esser ... Тони / Toni - Алексей Полевой Ганс Рихтер / Hans Richter ... Йокель / Jockel - Александр Баранов Курт Боис / Curt Bois ... Хуго / Hugo - Василий Алчевский Георг Томалла / Georg Thomalla ... "Дядюшка" Макс / Onkel Max - Зиновий Гердт Эрнст Бартхельс / Ernst Barthels ... Секретарь принца Калака - Григорий Шпигель (в титрах не указан) Описание: Во времена мрачного средневековья жители одного маленького прусского городка поймали шайку разбойников, бесчинствовавших в окрестных лесах и приговорили их к смерти, замуровав в подземелье. Формально приговор звучал так: «Вам, ворам презренным,
Сошедшим с честного пути,
Пока не пали эти стены
Из подземелья не уйти.»
Спустя несколько столетий, уже в середине 20-го века при прокладке шоссе строители случайно разрушают стены подвала, в котором были замурованы разбойники и находят несколько скелетов. Это Хуго, Тони, "дядюшка" Макс, Йогель, Катрин и их собака. Поскольку условия приговора формально были выполнены и стены подземелья были разрушены, то разбойники выходят на свободу, но... теперь они - привидения... Дополнительная информация: Релиз: Автор рипа:pmv * Эта уморительная постановка более чем за полвека так и не утратила своей свежести и обаяния. А творческой группой киностудии "Союзмультфильм" во главе с Георгием Калитиевским была проделана поистине титаническая работа по переводу этого фильма и песен из него - ведь и песни в этом фильме, все до единой, звучат на русском языке! Вследствии чего советские кинематографисты дублировавшие этот фильм на русский язык сделали его и для нас, в прошлом советских зрителей, действительно Нашей Народной Комедией. Награды и номинации:
II международный кинофестиваль в Москве, июль 1961 года Победитель (1):
- СЕРЕБРЯННЫЙ ПРИЗ - Лучший комедийный фильм (Курт Хоффманн)
Номинации (1):
- Главный приз (Курт Хоффман) Исходник найден в сети. * В советском прокате фильм шёл урезанным по цензурным соображениям: в конце фильма, во время полёта привидений в ракете на Луну, вырезан эпизод с советской ракетой, которую привидения обгоняют. Хотя, изначально, на к/c Союзмультфильм эта сцена была дублирована и иногда в кинотеатрах шёл целый фильм.
* Фильм восстановлен на к/с им. Горького в 1985 г. После этого восстановления фильм вернулся в советский прокат уже чёрно-белым.
* Оригинальный немецкий фильм — цветной («Eastmancolor»). * В данной раздаче представлена полная версия с советским дубляжем, включая все эпизоды (в том числе и с советской ракетой), общей продолжительностью (01:37:02), что на 3 минуты дольше предыдущей раздачи (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2260525 от Aveti) продолжительностью 01:34:08.
* Добавлена оригинальная немецкая аудиодорожка, синхронизацию которой осуществил pmv. Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм" в 1961 году. Режиссёр дубляжа: Георгий Калитиевский Звукооператор: Борис Фильчиков Роли дублировали: Татьяна Шмыга, Владимир Трошин, Лариса Пашкова, Елена Понсова, Аркадий Вовси, Владимир Осенев, Виктор Сергачёв, Сергей Курилов, Алексей Полевой, Анатолий Баранов, Зиновий Гердт, Василий Алчевский, Григорий Шпигель IMDb = 6,1/10 from 310 users - http://www.imdb.com/title/tt0054337/ Кинопоиск = 7.079 (172) - http://www.kinopoisk.ru/film/68809/ ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!! Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x480 (1.50:1), 25 fps, XviD build 73 ~1769 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио #1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg – советский дубляж Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - немецкий
* Фильм восстановлен на к/с им. Горького в 1985 г. После этого восстановления фильм вернулся в советский прокат уже чёрно-белым. Это полный бред. С самого начала фильм вышел в прокат в двух вариантах-ч/б и цвете.
Лично смотрел его в 1972 году в черно-белом изображении и не подозревал,что он цветной. Точно так же и "Большая прогулка" и все фильмы Гойко Митича------ были и цветными и ч,б!!!!!!!!!
67081711Привидения в замке Шпессарт / Das Spukschloss im Spessart / Das Spukschloss im Spessart (Курт Хоффманн / Kurt Hoffmann) [1960, Германия, Комедия, мюзикл, фэнтези, DVDRip] Dub + Original Ger
Просьба к "комментаторам" не изливать свои "умозаключения" и "отходы жизнедеятельности" на страницы этого сайта. Нормальные комментарии и интересные добавления ПРИВЕТСТВУЮТСЯ! И не забывайте, пожалуйста, поблагодарить автора рипа за его кропотливый и бескорыстный труд, не поленившись нажать на "Сказать "СПАСИБО" Заранее всем СПАСИБО и ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!!!
Большое спасибо за отличную комедию! Кстати, это 2й фильм из трилогии. 1й - это "Харчевня в Шпессарте" 1958г.. 3й - это "Прекрасные времена в Шпессарте". 1967г.
67083422* Фильм восстановлен на к/с им. Горького в 1985 г. После этого восстановления фильм вернулся в советский прокат уже чёрно-белым. Это полный бред. С самого начала фильм вышел в прокат в двух вариантах-ч/б и цвете.
Лично смотрел его в 1972 году в черно-белом изображении и не подозревал,что он цветной. Точно так же и "Большая прогулка" и все фильмы Гойко Митича------ были и цветными и ч,б!!!!!!!!!
Но, как я понял, после "восстановления" был уже только черно-белый вариант.
67083422* Фильм восстановлен на к/с им. Горького в 1985 г. После этого восстановления фильм вернулся в советский прокат уже чёрно-белым. Это полный бред. С самого начала фильм вышел в прокат в двух вариантах-ч/б и цвете.
Лично смотрел его в 1972 году в черно-белом изображении и не подозревал,что он цветной. Точно так же и "Большая прогулка" и все фильмы Гойко Митича------ были и цветными и ч,б!!!!!!!!!
Но, как я понял, после "восстановления" был уже только черно-белый вариант.
Вы правильно всё поняли - цветного варианта "восстановленной" версии не существует. Хотя утверждения, что первоначально все цветные фильмы выпускались и в ч/б копиях, правильно лишь в том, что, если по всем городам и весям необъятного союза распространять копии на цветной плёнке, то этой плёнки просто не хватит. Вот поэтому и придумали копировать фильмы цветные изначально на чёрно-белой плёнке. Это факт, но он происходит по причине "удушья" - нехватки на всех цветной плёнки. Человек, который пишет - "Это полный бред", как бы сказать помягче, ну не совсем понял, что после "восстановления" была только чёрно-белая версия фильма и никакой "восстановленной" версии в цвете уже не было. Для сравнения скрины начальных титров в "восстановленной" чёрно-белой версии фильма: Кстати, на этих титрах можно заметить 3 ошибки. Кто их увидит и напишет - тому присуждается ПОБЕДА
Про этот фильм я слышала всё школьное детство восторженные отзывы от мамы,
которая его смотрела в своей юности. И тогда её очень впечатлил, среди прочего, голубой унитаз.
В конце 80-х этот фильм демонстрировался в кинотеатре "Ленинград" в малом зале,
и мы с подругой достали билеты на сеанс.
Весь фильм ждали появление этого голубого "чуда", но были обмануты в своих ожиданиях.
Что и высказали моей маме, вернувшись домой. Она была очень удивлена, так как точно смотрела цветной фильм. А ларчик просто открывался...
Спасибо за релиз! Заберу с удовольствием, хотя он есть у меня давно в сокращенном варианте.
"Кстати, на этих титрах можно заметить 3 ошибки. Кто их увидит и напишет - тому присуждается ПОБЕДА" 1. На 1-ом скрине - фильм получил упомянутый приз не на 3-ем, а на 2-ом Московском Международном кинофестивале.
2. На 3-ем скрине - Н.Осенев, надо - В.Осенев.
3. На 4-ом скрине - В.Полевой, надо - А.Полевой. ГДЕ МОЙ ПРИЗ?!
Цветной... Это замечательно..
Мне родители тоже рассказывали о цветном фильме, а мне довелось увидеть только чёрно-белый. Надо исправлять упущенное.
Но да! Эпизод с ракетой и Луной присутствовал и в том варианте, что я видела.
67106350"Кстати, на этих титрах можно заметить 3 ошибки. Кто их увидит и напишет - тому присуждается ПОБЕДА" 1. На 1-ом скрине - фильм получил упомянутый приз не на 3-ем, а на 2-ом Московском Международном кинофестивале.
2. На 3-ем скрине - Н.Осенев, надо - В.Осенев.
3. На 4-ом скрине - В.Полевой, надо - А.Полевой. ГДЕ МОЙ ПРИЗ?!
Блестящий ответ! Всё правильно! Вам присуждается в качестве ПРИЗА - безоговорочная ПОБЕДА вместе с 2 смайликами, стоящими рядом.
Фильм никогда не шел в советском прокате на цветной кинопленке - ни до восстановления, ни после него. Как и ряд других зарубежных фильмов (например, "Убийство в Восточном экспрессе", "Солнце бродяг").
67126915Фильм никогда не шел в советском прокате на цветной кинопленке -
Тогда почему мои родители вспоминали его в цвете? А уж мне самой довелось увидеть его впервые только чёрно-белым.
И да - тут в конце только появляется в окне советская ракета, но слова, что русские обгоняют - не звучат. А я припоминаю, что как раз их слышала.
67130182В цвете фильм у нас впервые появился уже на видеокассете от "Светлы". Остальное - ложные воспоминания, "игры разума"
Отец рассказывал, как в 70-х годах смотрел вместе со своей мамой, а моей, соответственно, бабушкой, в кино черно-белую копию "Привидений", и моя бабушка удивлялась, так как ранее смотрела этот фильм в цвете.
Не слишком ли много "ложных воспоминаний"?
Далеко не полный список черно-белых фильмов в советском кинопрокате, которые впоследствии оказались цветными: "Конформист", "Убийство в Восточном экспрессе", "Солнце бродяг" (в сов. прокате - "Вы не всё сказали, Ферран"), "Лев готовится к прыжку", "Пан Володыевский" и др. О фильмах, копии которых из-за дефицита цветной пленки допечатывали на черно-белой, и говорить не стоит - их сотни. Были вообще фантастические случаи. Однажды в клубе аэропорта я смотрел "Три мушкетера" Бернара Бордери - первая серия была черно-белой, а вторая - цветной. В другом кинотеатре смотрел "Фантомас" - первая половина фильма была цветной, потом полчаса черно-белых, окончание снова цветное. Интересная история была с фильмом "Тайна фермы Мессе" (в оригинале - "Героин"). В одно и то же время в одном кинотеатре он шел цветным, но обычноформатным (4:3), а в другом - черно-белым, но широкоэкранным! "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" всегда шел цветным, но в разное время в трех разных форматах: 4:3, 2,37:1 и примерно 2,20:1 (в широкоформатных кинотеатрах). В общем, чудес было полно!
67130182В цвете фильм у нас впервые появился уже на видеокассете от "Светлы". Остальное - ложные воспоминания, "игры разума"
Отец рассказывал, как в 70-х годах смотрел вместе со своей мамой, а моей, соответственно, бабушкой, в кино черно-белую копию "Привидений", и моя бабушка удивлялась, так как ранее смотрела этот фильм в цвете.
Не слишком ли много "ложных воспоминаний"?
Вы совершенно правы: ложных воспоминаний здесь быть не может уже хотя бы потому, что никто, даже уважаемый таурус, не смог бы одновременно оказаться во всех уголках нашей необъятной страны. Да что там страны, даже одного города. Это была чистой воды лотерея: кому достанется цветная копия, кому чёрно-белая, кому широкоэкранная, кому широкоформатная. Лично мне досталась чёрно-белая копия «Привидений», но зато цветная «Прекрасных времён в Шпессарте», кому-то возможно наоборот, кому-то всё, кому-то ничего. В общем, лотерея.
И только про «Конформиста» следует сказать особо: он к этой лотерее не имел никакого отношения, и его уж точно никто не видел цветным в прокате, а лишь позднее: на клубных и фестивальных показах. Дело в том, что этот фильм не только кастрировали, но и специально сделали чёрно-белым из-за обилия красных флагов, придававших социализму и национал-социализму опасное сходство.
67126915Фильм никогда не шел в советском прокате на цветной кинопленке -
Тогда почему мои родители вспоминали его в цвете? А уж мне самой довелось увидеть его впервые только чёрно-белым.
И да - тут в конце только появляется в окне советская ракета, но слова, что русские обгоняют - не звучат. А я припоминаю, что как раз их слышала.
Любезная фрау Ирэн! Если Вам кто-то скажет, или напишет (таурус), что этот фильм в прокате в СССР всегда был чёрно-белым, поверьте своим родителям. Я сам в 1963 году смотрел этот фильм (причём не один раз) в кинотеатре Повторного фильма на ул. Герцена (ныне Бол.Никитская) в цвете.
Про то, что копии делали на чёрно-белой плёнке, я уже написал выше. Про слова - "русские обгоняют!" в дубляже этих слов не было. Концовка звучала так:
"ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ. НЕМЕЦКИЕ ПРИВИДЕНИЯ ЗАВОЁВЫВАЮТ ЛУНУ! ... Апчхии...!" А вот в одноголосом закадровом переводе концовка звучала по иному:
"Прибавь газу - русские нас обходят."
"ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ. НЕМЕЦКИЕ ПРИВИДЕНИЯ САДЯТСЯ НА ЛУНУ! Видимо, у Вас наложились разные озвучки и так отложилось в памяти.
Спасибо Вам огромное! А сцена с репликой принца после подписания договора: "А мы думали, что это вы дадите нам 3 миллиона на постройку плотины..." тоже есть?
В любом случае, поддержу раздачу! Интересно, что в детстве видел этот фильм в прокате и цветным, и черно-белым...))
67154521Спасибо Вам огромное! А сцена с репликой принца после подписания договора: "А мы думали, что это вы дадите нам 3 миллиона на постройку плотины..." тоже есть?
В любом случае, поддержу раздачу! Интересно, что в детстве видел этот фильм в прокате и цветным, и черно-белым...))
И эта сцена и все остальные сцены в фильме есть. В произносимой фразе сумма немного отличается от вашей в "3 миллиона". Там речь шла о 5 миллиардах. Приятного Вам просмотра!
...Кстати, на этих титрах можно заметить 3 ошибки. Кто их увидит и напишет - тому присуждается ПОБЕДА . Я бы еще поспорил насчет "директор восстановления - А. Демьяненко" . Он работал на Ленфильме , а фильм восстановлен на студии М. Горького в Москве .
67172936...Кстати, на этих титрах можно заметить 3 ошибки. Кто их увидит и напишет - тому присуждается ПОБЕДА . Я бы еще поспорил насчет "директор восстановления - А. Демьяненко" . Он работал на Ленфильме , а фильм восстановлен на студии М. Горького в Москве .
Это другой А. Демьяненко, его имя можно увидеть в титрах ряда "восстановленных" фильмов, в частности, "Вечера на хуторе близ Диканьки".
67130182В цвете фильм у нас впервые появился уже на видеокассете от "Светлы". Остальное - ложные воспоминания, "игры разума"
Ого, какая категоричность!
Смею Вас уверить, что лично смотрел в 1975 цветную копию в городе Могилеве, в ДК Строммашина. Если хотите точнее - в сентябре. И воспоминания не ложные. Я тогда фиксировал на бумаге, что и где смотрел , включая характеристики фильма - цветной или ч/б.
67126915Фильм никогда не шел в советском прокате на цветной кинопленке -
Тогда почему мои родители вспоминали его в цвете? А уж мне самой довелось увидеть его впервые только чёрно-белым.
И да - тут в конце только появляется в окне советская ракета, но слова, что русские обгоняют - не звучат. А я припоминаю, что как раз их слышала.
Я с вами согласен. Была в прокате цветная версия. Мега древняя кассета:
When the ghosts are howling near ...
Отличное, пгосто-таки винрарное кинцо. Эпик вин. Видел его по ТВ как раз в этом советском варианте 1 января 1999, но не помнил, к несчастью, названья. И даже в архивах телепрограмм за тот день он отчего-то не значится. Если бы не один добрый человечек с форумов, не удалось бы его разыскать.
Очень радуют и кадры старого доброго мира, где все вороны сидели на своих ветках, Европа была Европой, а не Африкой, и весьма хорошие, годные девушки. И хотя мальчиковая стрижка - самая классная стрижка (это про Лизелотту), но всё равно Ханна там лучше всех. Пгосто-таки суперсекси даже по сегодняшним меркам, через полвека с лишним. Была
