Andi999 · 04-Мар-15 20:08(9 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Мар-15 07:51)
Пуговичная война / Гвардия пуговиц / Война пуговиц / La guerre des boutons Страна: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:29:39 Перевод: Одноголосый закадровый Andi Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Ив Робер / Yves Robert В ролях: Жак Дюфило, Иветт Этьеван, Мишель Галабрю, Мишель Мериц, Жан Ришар, Пьер Черния, Пьер Трабо, Поль Кроше, Анри Лабюсьер Описание: По одноименному роману Луи Перго.
Десятилетиями две французские деревушки, Лонгверн и Вельран, находились в состоянии войны. Но это не обычный конфликт, а война между двумя маленькими армиями, состоящими из школьников, которые на полном серьезе сражаются друг с другом. Однажды они решают в качестве трофеев захватывать пуговицы, ремни, шнурки противоположной стороны. Выигрывает та сторона, которая соберет больше вещей другой стороны. Доп. информация:Существует версия этого фильма с так называемым "русским переводом Андрея Дольского". Перевод Дольского на самом деле не имеет ничего общего с реальным содержанием фильма, то есть, по сути, является фейком. Это подтверждается многими людьми, владеющими языком оригинала. В данном релизе впервые предлагается реальный полный перевод фильма, выполненный по оригинальной французской озвучке. Перевод выполнил alexchmel при участии М.Васильева. Инициатором нового перевода и озвучания является Aleks Punk. Сэмпл: http://multi-up.com/1036474 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x432 (1.63:1), 25 fps, 1751 kbps, 0.23 bit/pixel Аудио: Audio #1: 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps
MediaInfo
General
Complete name : L:\VO Andi\La Guerre des boutons (VO Andi)\пуговицы.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.22 GiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 1 954 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 3
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 1 752 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 16:10
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.230
Stream size : 1.10 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Доп. информация: Кино переведено заново по английским и французким титрам.
Не совсем так. Или совсем не так Фильм переведён по французскому звуку. А сабы (и французские, и английские) в большинстве случаев дают более короткий текст, чем звук, и не всегда точный.
Andi999 Andi999
Тогда ещё две мелкие поправки в описании, ок? В ролях Жак Дюфило — опечатка, «л» маленькая. Кстати, в других раздачах его все пишут с ошибкой Дюфийо, я специально проверил, французы произносят через «л».
И ещё название деревни Вельран, а не Велранс. Мелочь, но всё же.
В 1912 году вышел роман «Война пуговиц». Перго описывает вражду мальчишек из двух соседних сёл — Вельрана и Лонжверна. Год за годом продолжаются драки после уроков, но однажды они принимают необычную форму. Начинается игра в войну с странными правилами. После каждого из боёв победители унижают побежденных — отсекают на их одежде пуговицы и присваивают как трофей. Тон повествования сначала юмористический, но чем дальше, тем более тревожный — по мере того, как к действию привлекаются взрослые и стирается грань между игрой и реальностью.
Роман по сей день переиздается, в общей сложности выдержал более тридцати изданий вплоть до 2010-х годов. Его экранизировали 5 раз ( в 1936, 1962, 1995 и сразу две экранизации вышли во французский прокат с разницей всего в неделю осенью 2011). по мотивам романа был сделан комикс и мюзикл
И даже не один комикс, а целых три.
La Guerre des boutons, Mathieu Gabella, 2005.
La Guerre des boutons, Philippe Thirault et Aude Soleilhac, 2011.
La Guerre des boutons, Cécile и Christophe Lemoine, 2012.
О,сколько нам открытий чудных,готовит раздающий друг....Огромное спасибо...много слышал..руки не дошли...но вот глаза сподобились ...все как в жизни...Давным давно....когда вокруг многоквартирных домов возводились высокие заборы, и я участвовал в похожей войне-правда двор на двор......
В 1912 году вышел роман «Война пуговиц». Перго описывает вражду мальчишек из двух соседних сёл — Вельрана и Лонжверна. Год за годом продолжаются драки после уроков, но однажды они принимают необычную форму. Начинается игра в войну с странными правилами. После каждого из боёв победители унижают побежденных — отсекают на их одежде пуговицы и присваивают как трофей. Тон повествования сначала юмористический, но чем дальше, тем более тревожный — по мере того, как к действию привлекаются взрослые и стирается грань между игрой и реальностью.
Роман по сей день переиздается, в общей сложности выдержал более тридцати изданий вплоть до 2010-х годов. Его экранизировали 5 раз ( в 1936, 1962, 1995 и сразу две экранизации вышли во французский прокат с разницей всего в неделю осенью 2011). по мотивам романа был сделан комикс и мюзикл
скрытый текст
Фильм оказывается не просто об атомизации общества, но еще и с педофильским душком (святым?)! Впрочем чего еще ожидать от французов-последней надежды Ватикана/роялов (см. у кого из католических стран есть ЯО).
Замечательный фильм, добрый и жестокий, про детей и взрослых, про дружбу и непонимание, про войну и про мир.
P.S. Книгу называют дедушкой "Осиной фабрики".
Появился релиз ещё одного фильма Ива Робера, в котором в малой роли снялся один из юных актеров "Пуговичной войны". https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5799480 Семейство Фенуйар / La famille Fenouillard (Ив Робер / Yves Robert) [1961, Франция, комедия, DVDRip] VO (Линда) + Sub Rus + Original Fra Вот скрин с этим юным дарованием из La famille Fenouillard -
Фильм переведён 
