onedayyeah · 01-Окт-14 21:50(10 лет 2 месяца назад, ред. 11-Авг-15 12:09)
Что с этой семейкой? / Gajokkkiri Wae Irae / What Happens to My Family? Страна: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: семейный, романтика, драма Продолжительность: 53 серии около часа (дорама продлена на 3 серии) Режиссер: Jun Chang Geun В ролях: Yoo Dong Geun, Kim Hyun Joo, Yoon Park, Park Hyung Shik, Yang Hee Kyung, Kim Jung Nan, Kim Jung Min, Kim Sang Kyung, Kim Yong Gun, Na Young Hee, Son Dam Bi, Kim Il Woo, Kyun Mi Ri, Nam Ji Hyun, Seo Kang Joon Перевод: Русские субтитры Описание: История о повседневной жизни весьма взбалмошной семьи.
Мун Тэ Чжу (Ким Сан Кён) - занимает вторую по важности должность в компании Daeoh. Он эгоистичен и считает себя лучше других, с личной жизнью все плохо. Его жизнь резко меняется с появлением новой секретарши Ча Кан Шим (Ким Хён Джу). Доп.информация: релиз фансаб-группы Shadows Неотключаемые субтитры: Без хардсаба 1-4, 7-13, 15-19 серии: Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: MP4 Видео: MP4 1280х720 2200kbps 29.970fps Аудио: MPEG Audio 128kbps 48000Hz 2ch Язык Корейский 5-6, 14, 20-53 серии: Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: AVI 1280х720 2515kbps 29.970fps Аудио: MPEG Audio 192kbps 48000Hz 2ch Язык Корейский Добавлены 52-я и 53-я серии! Перевод дорамы завершен!
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.43,дорама,,0,0,0,,Привет, Даль Бон!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.01,дорама,,0,0,0,,Ты там преуспел, так ведь?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.93,дорама,,0,0,0,,Давай когда-нибудь увидимся.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.68,дорама,,0,0,0,,Когда это случится?
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.64,дорама,,0,0,0,,Когда мы вырастим.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.29,дорама,,0,0,0,,Так когда, а?
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.00,дорама,,0,0,0,,{\i1}Через 11 лет, что скажешь?{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.10,дорама,,0,0,0,,{\i1}Через 11 лет?{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:24.58,дорама,,0,0,0,,{\i1}Через 11 лет, мы снова встретимся,{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.27,дорама,,0,0,0,,{\i1}на Сеульской башне Намсан.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:30.60,дорама,,0,0,0,,{\i1}Значит, мы правда сможем пожениться?{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.54,дорама,,0,0,0,,Мы будем как жених и невеста?
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.85,дорама,,0,0,0,,{\i1}Конечно!{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.84,дорама,,0,0,0,,{\i1}Когда придёт время, мы поженимся.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.24,дорама,,0,0,0,,{\i1}Да.{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.08,дорама,,0,0,0,,Сегодня, этот день наконец-таки настал!
Вот он, очередной современный рейтинговый сериал. Рейтинги аж до 36%.
Старички хорошо играют, особенно отец семейства. Средний возраст и молодежь - полный отстой, кроме Нам Джи Хён. Так что мотаю все остальные линии.
Ну он, похоже, лидирует среди нынешних онгоингов выходного дня. Вообще интересно смотреть, как все заточено под ту или иную ЦА в разных дорамах. Вот эта явно на старшее поколение рассчитана, а молодежь тут так, для галочки.
дорама очень нравится, надеюсь,что наш утопленник и слюнтяй в одном лице все таки жениться на своей спасительнице,а еще удивило описание дорамы,вроди как дорама про одну семью а все остальное как бы второстепенно, но в описании почему то пишут про сына президента,который явно не главный герой, где то рядом,но не главный))
намзес, особо не надейтесь, тут явно дорама про семейные ценности, бла-бла-бла, так что прекрасная деревенская дева достанется младшему сыну 4-) Я, собственно, ради нее и мотаю, она играет хорошо и характер у персонажа приятный.
вы имеете в виду младшему в смысле неудачнику безработному))? тогда я только за, жалко парня((( я нормально отношусь к богатым, но такое чувство,что данный богатый герой не любит героиню,и отношение у него к жизни странное, высокомерное, просто из-за того что друг ее любит,плюс дома не все вподрядке, а тут девочка из детства подвернулась, вот и думает что любит а на самом деле пытается хоть чем то себя утешить))
Кстати, в сети есть все серии, жаль что только на корейском, хочется досмотреть, но такие длинные дорамы обычно долго переводят(( но спасибо что хоть часть дорамы посмотрели))
Да что-то как-то все ходульно в отношениях у младших детей, явный упор на родителей старших. Ну и играют парни не особо. Тут примерно по серии в неделю выкладывают, так что все будет 4-)
дорама очень нравится, надеюсь,что наш утопленник и слюнтяй в одном лице все таки жениться на своей спасительнице,а еще удивило описание дорамы,вроди как дорама про одну семью а все остальное как бы второстепенно, но в описании почему то пишут про сына президента,который явно не главный герой, где то рядом,но не главный))
у 40 серии рейтинг 40.7%! Огого! На фоне нынешнего провала в рейтингах у почти всех сериалов года это очень крутой показатель даже для дорамы выходного дня.
До меня только неделю назад дошло, что младший сын главного семейства играл второстепенную роль в "Наследниках". Надо сказать, там он играл намного лучше 4-) И выглядел тоже лучше. Все же тут свет так себе делают, и оператор посредственный.
Добротная семейная дорама.
Позвоните родителям! Если они еще живы.
скрытый текст
В принципе отсутствие главного героя или пары главных героев, все герои равны. Дорама об отношениях в семье, особенно родители-дети. 40 серий смотрелись вполне живенько, потом как-то я подустала, разборки между героями практически закончились, дурил только дедок, остальные все практически готовились к его смерти. И я тоже. Какой бы большой семья не была, человек умирает в одиночестве. Но жизнь продолжается и слава богу. Концовка счастливая, но дедка жалко. Я всплакнула.
Самая любимая парочка, которая была интересна от начала до конца, - это старшая дочь и директор. Сначала было неловко смотреть на героя с особенностями, актера чаще в фильмах видела, герои серьезные. А тут чудик. Но потом актер меня убедит и смешил всю дораму. Героиня тоже интересная, актриса - умница.
Молодая троица тоже не плоха, но как-то к середине интерес к ним угас. Актрису ждет большое будущее, будет играть героинь простушек и наивных хабалистых глупышек. Такая селянка, кровь с молоком.
Кто не понравился. Да разве что один истукан с мертвым лицом, на котором читается модельное прошлое. Совсем ничего парень не сыграл, был скушен. Хотя вполне красив и герой интересный. Старший сын дедка, врач. Печальное зрелище. При этом жену его сыграла актриса отлично, чудаковатая такая барышня, живая. А рядом ходячий неживой. Хуже только Ким Хён Чжун.
Красивая музыка, приятные музыкальные находки очень украсили дораму.
Спасибо за перевод.
Смотрю уже 45 серию дорамы и не могу оторваться. Вначале очень пугало отсутствие озвучки. Решил для пробы посмотреть на ПК и, всё... я пропал!
Влюбился в сериал, в сочную корейскую речь, диалоги, великолепную игру артистов!!! Очень хорошо, что на субтитрах! Можно оценить в интонациях ударениях всю красоту и сочность корейского языка. Очень рекомендую обрусевшим этническим корейцам утратившим владение родного языка. Таких на просторах Советского союза - России сотни тысяч. В глубине души мы тоскуем по родному корейскому языку. Жадно смотрим корейские дорамы с озвучкой. Но это не совсем то, чего хочет наша душа. В сериале "Что с этой семейкой" показывается жизнь обычной корейской семьи с её обыденными хлопотами и проблемами. Добрый и светлый юмор рассмешит любого. У тех, кто помнит от родителей хоть что-то из корейской речи, может вспомнить отдельные фразы и слова! Ощущение, что побывал в Корее. Я не новичок в корейских дорамах. Мы с женой посмотрели уже около сотни дорам с озвучкой, но этот сериал однозначно стал самым-самым любимым! Спасибо всем создателям этого фильма! Аннёнхасимника!
Желаем здоровья и процветания всем корейцам на Земле! Чабусио! Всем, кто хочет скачать дораму!
Напишите мне на compy@list.ru. Я могу стать на раздачу с 00:05 до 06:55.
Пишите в какие ночи)) недели вам удобно.
Здоровья вам и процветания, а ещё удачи!)))
Спасибо команде Shadows за вполне приличный перевод этой немаленькой дорамы, но что творится с пунктуацией?? Больше половины запятых - лишние, при этом в нужных местах они стоят не всегда. Доходит до того, что сказуемое от подлежащего отделяется запятой... Это очень утомляет и раздражает при просмотре.
Смотрю уже 45 серию дорамы и не могу оторваться. Вначале очень пугало отсутствие озвучки. Решил для пробы посмотреть на ПК и, всё... я пропал!
