|
Kashiki
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 657
|
Kashiki ·
21-Авг-14 23:59
(10 лет 4 месяца назад, ред. 16-Сен-14 14:05)
Да что с этой семьей? / What’s With This Family? / What Happens to My Family?
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2014
Жанр: романтика, комедия, семейная
Продолжительность: 50 серий
Режиссер: Jun Chang Geun Перевод: Русские субтитры
Релиз группы
В ролях:
семья Чха Сун Бон
•Yoo Dong Geun - в роли Чха Сун Бон
Kim Hyun Joo - в роли Чха Кан Сим
Yoon Park - в роли Чха Кан Чжэ
Park Hyung Shik - в роли Чха Даль Бон
окружение Чха Сун Бон
•Yang Hee Kyung - в роли Чха Сун Гым
Kim Jung Nan - в роли Но Ён Сул
Kim Jung Min - в роли Со Чжун Бэк
окружение Чха Кан Сим
•Kim Sang Kyung - в роли Мун Тхэ Чжу
Kim Yong Gun - в роли Мун Дэ О
Na Young Hee - в роли Пэк Соль Хи
окружение Чха Кан Чжэ
•Son Dam Bi - в роли Квон Хё Чжин
Kim Il Woo - в роли Квон Ки Чхан
Kyun Mi Ri - в роли Хо Ян Гым
окружение Чха Даль Бон
•Nam Ji Hyun - в роли Кан Со Воль
Seo Kang Joon - в роли Юн Ын Хо Описание:
Представьте, что в совсем юном возрасте вы пообещали одной маленькой девочке через 11 лет жениться на ней. И вот спустя столько лет она появляется на пороге с большим чемоданом и ждет, когда же наступит день свадьбы. Такое способно выбить из колеи даже взбалмошную семью Чха Сун Бона, у которого и так забот хватает. Ведь ему приходится совсем нелегко, воспитывая троих взрослых детей, которые на столько поглощены своими проблемами, что с легкостью забывают о дне рождении собственного отца. ©vitonyДоп.информация: Перевод выполнен фансаб-командой ТОМАТО
Перевод: vitony, serjjoga
Редакция: NastyaHolod
За английские субтитры, благодарим Troublemaker Family Team@Viki Текущее состояние проекта:
16.09.2014 - 4-5 серии готовы Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 360p
Формат: AVI
Видео: Xvid 624x352 29.97fps 1448kbps
Перевод: Корейский
Аудио: MP3 48000Hz stereo 128kbps 2 channels
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.43,Troublemaker Family,,0,0,0,,Привет, Таль Бон!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.01,Troublemaker Family,,0,0,0,,У тебя же всё хорошо?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.93,Troublemaker Family,,0,0,0,,Давай обязательно встретимся.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.68,Troublemaker Family,,0,0,0,,И когда же?
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.64,Troublemaker Family,,0,0,0,,Когда вырастем.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.29,Troublemaker Family,,0,0,0,,И когда это будет?
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.00,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}Через 11 лет. Что скажешь?{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.10,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}Через 11 лет?{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:24.58,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}Через 11 лет мы встретимся{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.27,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}на Сеульской башне.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:30.60,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}И тогда мы сможем пожениться?{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.54,Troublemaker Family,,0,0,0,,Будем женихом и невестой?
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.85,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}Конечно!{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.84,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}Мы поженимся, когда придёт время.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.24,Troublemaker Family,,0,0,0,,{\i1}Ага.{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.08,Troublemaker Family,,0,0,0,,Наконец-то этот день настал!
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.92,Troublemaker Family,,0,0,0,,Со Воль, выходи.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.38,Troublemaker Family,,0,0,0,,Дедушка принёс тебе воды.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.79,Troublemaker Family,,0,0,0,,Давай, выходи.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:11.52,Troublemaker Family,,0,0,0,,Ни свет ни заря, а народ уже набежал.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.85,Troublemaker Family,,0,0,0,,Корейцы расхватывают всё лучшее,
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:18.63,Troublemaker Family,,0,0,0,,даже если это еда.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.37,Troublemaker Family,,0,0,0,,Со Воль, чего там возишься?
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.88,Troublemaker Family,,0,0,0,,Я принёс тебе воды.
Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку с субтитрами формата ass
как установить шрифты
Файл шрифтов, копируете в папку Fonts
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
22-Авг-14 00:15
(спустя 16 мин., ред. 22-Авг-14 00:15)
Kashiki
Спасибочки, посмотрим! Достойная замена "Немного любви никогда не помешает"?
|
|
Kashiki
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 657
|
Kashiki ·
22-Авг-14 00:17
(спустя 2 мин.)
Melind@, это дорама позитивней))) Надеемся на меньшее количество глупых недоразумений.
|
|
angel16
Стаж: 17 лет Сообщений: 356
|
angel16 ·
23-Авг-14 16:49
(спустя 1 день 16 часов)
О, так здесь снимается Хён Сик?!
Kashiki, огромное спасибо за тырамку. Постер такой заманчивый. Надеюсь будет много интереснойтей.
|
|
Tigeril
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 615
|
Tigeril ·
23-Авг-14 17:09
(спустя 19 мин.)
спасибо порадовали очень не хватает комедий
|
|
Kashiki
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 657
|
Kashiki ·
27-Авг-14 20:59
(спустя 4 дня)
2-я серия готова!
Приятного просмотра.
|
|
KittyGav
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
KittyGav ·
29-Авг-14 21:20
(спустя 2 дня)
Забавная вещица! Большое спасибо за перевод. Один вопросик: а примерно как будет идти выпуск серий? Чтобы знать, когда ждать.....
|
|
Kashiki
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 657
|
Kashiki ·
29-Авг-14 23:13
(спустя 1 час 53 мин.)
KittyGav, переводчик старается идти онгоунингом, ближе к выходу новых серий, будут появляться и серии с переводом к уже вышедшим, конечно, если ни что не будет мешать переводу.
|
|
KittyGav
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
KittyGav ·
29-Авг-14 23:21
(спустя 7 мин.)
Kashiki, понятно. Благодарю за скорый ответ. Вообще-то я зарекалась смотреть недопереведенное, но тут не удалось устоять.... Огромная благодарность переводчикам!
|
|
Kashiki
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 657
|
Kashiki ·
03-Сен-14 22:38
(спустя 4 дня)
3-я серия готова!
Приятного просмотра.
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
08-Сен-14 19:18
(спустя 4 дня)
Спасибо за перевод!
Пока все остальные дорамы в стопе, решила посмотреть эту. История незамысловатая, но, как ни странно, довольно увлекательная. Хотя штамп на штампе и штампом погоняет. Главная героиня со смешным акцентом, позитивная, открытая, прямодушная, но, чую, не такая уж и простая, какой кажется. В "Глазах ангела" она мне скорее не понравилась, а тут роль более гротесковая и актриса намного веселее и живее смотрится. Два главных героя зело сладки и этим несколько раздражают, сироп так и сочится, зато не такие уж и деревянные. Очень пока смешная больничная линия, этакая пародия на последние медицинские ромкомы. Вот ее бы развили! Но особо на это не надеюсь.
|
|
Kashiki
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 657
|
Kashiki ·
16-Сен-14 14:05
(спустя 7 дней, ред. 16-Сен-14 14:05)
4 и 5 серии готовы!
Приятного просмотра.
|
|
tihanserg
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 42
|
tihanserg ·
10-Окт-14 13:35
(спустя 23 дня)
А что, перевод прекращен? Переходить на другую раздачу?
|
|
ilya Kuznetsov
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
ilya Kuznetsov ·
15-Фев-15 12:00
(спустя 4 месяца 4 дня)
Как жаль, что нет новых серий
Очень хочется показать старшим в семье!
Пожалуйста, не прекращайте работу!
|
|
marysichka
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 93
|
marysichka ·
21-Дек-17 17:44
(спустя 2 года 10 месяцев)
Такая классная дорама! Почему перестали переводить? Пожалуйста продолжите!!!!!
|
|
|