Melind@ · 08-Май-14 04:22(10 лет 7 месяцев назад, ред. 19-Июл-14 16:21)
Вы окружены / You're All Surrounded Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Комедия, романтика Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Ли Сын Ки в роли Eun Dae-Koo
Ча Сын Вон в роли Seo Pan-Seok
Ко А Ра в роли Eo Soo-Sun
Ан Чжэ Хён в роли Park Tae-Il
Сон Чжи Ро в роли Lee Eung-Do
Пак Чжон Мин в роли Ji Kook
О Юн А в роли Kim Sa-Kyung
Со И Сук в роли Kang Seok-SoonОписание: "Вы окружены" - это история четырех молодых и неопытных детективов. Вся четверка работает в полицейском участке в Каннаме (Южная Корея, Сеул). Перевод: kyzne4ikДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:05.44,воспоминания,,0000,0000,0000,,- Я тоже не знаю\N- Заткнитесь и послушайте
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:11.88,воспоминания,,0000,0000,0000,,Мужчине и женщине, которые изменили, полагается заткнуть рты и расквасить лица
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.87,воспоминания,,0000,0000,0000,,Но сегодня я изменила порядок
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.07,воспоминания,,0000,0000,0000,,Подумай хорошенько, прежде чем ответить
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:20.19,воспоминания,,0000,0000,0000,,Собираешься и дальше встречаться с этим болваном или нет?!
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.24,воспоминания,,0000,0000,0000,,Послушайте только, как грубо
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.64,воспоминания,,0000,0000,0000,,Деревенщина
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:30.44,воспоминания,,0000,0000,0000,,Деревенщина? Знаешь ли ты, что хуже деревенщины только бешеная деревенщина?
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:34.86,воспоминания,,0000,0000,0000,,Твой папаша - водитель автобуса?\N Зачем тебе поручни в ушах?
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.49,воспоминания,,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.64,воспоминания,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.28,воспоминания,,0000,0000,0000,,Какого черта?\NОтпусти!
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.14,воспоминания,,0000,0000,0000,,Лучше ударь меня!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.29,воспоминания,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, насколько красиво\Nлицо, что ты собралась ударить?!
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.06,воспоминания,,0000,0000,0000,,Ты просто мелкий пацан!
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.98,воспоминания,,0000,0000,0000,,Эй, сеульская паскуда
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.22,воспоминания,,0000,0000,0000,,Ты соблазняешь и мужчин постарше?
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:08.20,воспоминания,,0000,0000,0000,,Быть девятихвостой лисицей не достаточно, так что ты решила поучаствовать в преступлении...
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:11.10,воспоминания,,0000,0000,0000,,Психованная? Не делай этого!\NГоворю, не надо!
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.64,воспоминания,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.67,воспоминания,,0000,0000,0000,,Эти невозможные детки
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.98,воспоминания,,0000,0000,0000,,- Имя?\N- Я собираюсь стать знаменитостью
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.44,воспоминания,,0000,0000,0000,,Мне нельзя зарабатывать такие записи в личное дело
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.69,воспоминания,,0000,0000,0000,,Имя!
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.63,воспоминания,,0000,0000,0000,,О Чжи А
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.30,воспоминания,,0000,0000,0000,,Чжи А
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:55.41,воспоминания,,0000,0000,0000,,Девчонка, приди в себя!\NКого ты пытаешься обмануть?
Доктора девочки решили не брать, что-то им 1 серия не понравилась.
Интересно чем? Я в восторге от первой серии, ЧонСок обалденно играет. Веришь каждому слову, каждому его выражению лица. Вторую серию буду без перевода даже смотреть. Зря девчонки не взялись, зря. Но так видать звезды сложились((
Мрак, чего за кипиш по поводу Доктора. Руссабы к обеим сериям уже есть, мало чтоль ФСГ в наше время Мания и с Божьим Даром недавно просчитались, дорама оказалась достойной. Бывает
Да не мрак, и не кипиш)) Я по крайней мере не ощущаю этого. Просто было интересно, чем не понравилось. Реалиями северокорейскими?))) Спасибо за наводку по руссабам, но вшитые тоже не мое, комп не потянет онлайн)))) И извиняюсь за флуд не по теме)))))
Понравилась первая серия. Вот только зачем девочке-школьнице губы мазать-то?! Чтоб мы заметили такое разительное отличие от ее взрослых миниатюрных губок?) Ох, корейцы, корейцы..
где? вшитые сабы в контакте? Меня это не устраивает.
Тьху-тьху, тоже не надо такого "счастья")) Но большинство вполне довольно, поэтому рутрекер загибается. Раздач всё меньше, онлайн просмотров всё больше Ссылку на группу, которая выкладывает сабы отдельно, щас кину в ЛС. Думаю, другие трекеры где можно видео достать и так всем известны) Melind@, сорри за оффтоп, но я не первая начала)
Подобный замес жанров может сыграть злую шутку. Пока что-то не очень смотрится
И Ли Сын Ги какой-то неродной)) Первый раз играет не перевоспитывающегося оболтуса. Солнце скрылось, сплошная облачность на лице))
Лори, я Наследие как раз не осилила. Не пугай меня такими параллелями))) Тутошний сценарист не лошара, верю, что у него/неё есть план)) Больно каст хороший, жалко если запорют
Да ты чо?) Великолепное Наследия я нежно люблю и стоит у меня в списке неоднократно пересматриваемых, тока надо до конца досмотреть.
А эта дорама.. кхм, тож надеюсь на план)
После двух серий можно сделать предварительный вывод. Никакая это нафиг не комедия. Т.е., комедийные элементы имеются, конечно, где-то в соотношении 10% к остальному. В жанре скорее стоит указать: "полицейский детектив, экшен, драма, комедия, романтика". Романтики там пока нет, но, вероятно, будет потом. Если сравнивать с какими-то дорамами, то рядом можно поставить, пожалуй, по общей тональности "Беглец: План Б", "Когда наступает ночь", "Специальный независимый отдел". По формату более всего напоминает "Убойный отдел", но тот все же более мрачный был с первых же эпизодов. Здесь лайт-версия истории про полицейскую бригаду. Уже можно предсказать, что где-то половину сериала нам будут показывать отдельные расследования этой группы, то, как ребята притираются и становятся настоящей командой, переоценивают друг друга. Наверняка у каждого свои тараканы - нам уже показали скелеты в шкафу героя Ли Сын Ги и, отчасти, шефа Со. Попутно ГГ будет присматриваться к Со в плане его замешанности в той давней истории. Постепенно появится романтика - есть две потенциальные линии. Ну, и ГГ будет плотнее разбираться в истории убийств девочки и своей матери - уже ясно, что за всем этим стоит какая-то важная шишка. В общем, пока нравится. Вполне интересный сериал, где в одном флаконе детектив и экшен, и все это с толикой иронии.
А мне как раз кажется, что комедийная часть превалирует и это несколько раздражает - характеры заострены и гиперболизированы, сделано это грубо и от этого герои неестественны и неприятны. Но я вообще не любитель классических азиатских комедий.
Все серии построены по одинаковой схеме. Сначала идет комедь - по большей части основанная на довольно примитивных гэгах, похихикать можно, но не более. А потом начинается драма, триллер, детектив - и тут уж страсти-мордасти. Из-за этого сериал как-то распадается, цельности не хватает. Но, в общем, вполне смотрибельно.
