Strix-78 · 24-Апр-14 22:48(10 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Июн-14 17:49)
Искупление / Shokuzai / Atonement Страна: Japan Год выпуска: 2012 Жанр: Драма, мистика Продолжительность серии: ~60 мин. Количество серий: 5 из 5 Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях:
Koizumi Kyoko
Aoi Yu
Koike Eiko
Ando Sakura
Ikewaki Chizuru Перевод: Русские субтитры Описание: Тьма сгустилась в сердцах свидетелей убийства ученицы начальной школы. Почему же они не могут вспомнить лицо убийцы? И что есть искупление? Ответы на эти вопросы должны быть найдены. Доп.информация: Русские субтитры IRISubs Переводчик: Mayaku Редактор: Marissa Отличия: от - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3931578 - размер видеопотока (там 450р, здесь 720р), Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDRip Разрешение: 720p Формат: MKV Видео: x264, 1280x720, 3870 kbps, 29,970 fps Перевод: Японский Аудио: AAC, 189 kbps, 48000 Hz, 2 ch
Содержание
01: The French Doll / Французская кукла
02: Extraordinary PTA General Meeting / Внеочередное родительское собрание
03: Bear Siblings / Брат-медведь и сестра-медведь
04: Nine Months / Тотсуки тоука (9 месяцев, которые плод проводит в утробе матери)
05: Atonement / Заключительный эпизод. Искупление
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:03.94,sh,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.00,sh,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.38,sh,,0000,0000,0000,,Для начала я бы хотела представить вам нового друга.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:11.05,sh,,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.25,sh,,0000,0000,0000,,Её зовут Адачи Эмири.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.25,sh,,0000,0000,0000,,Вы же знаете корпорацию "Адачи"?
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.87,sh,,0000,0000,0000,,Её отца назначили туда новым директором.
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:29.97,sh,,0000,0000,0000,,Так как до этого Адачи-сан жила в Токио,
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:36.04,sh,,0000,0000,0000,,пожалуйста, расскажите ей о нашем городе Уэда:\Nо его прекрасной природе и чистом воздухе.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.33,sh,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.99,sh,,0000,0000,0000,,Что ж, Адачи-сан, занимай свободное место.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.32,sh,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.36,sh,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы поладите.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.34,sh,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.45,sh,,0000,0000,0000,,А теперь перекличка...
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.10,sh,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.24,sh,,0000,0000,0000,,- Здравствуйте.\N- Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.56,sh,,0000,0000,0000,,Я купила для вас пирог.
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:21.78,sh,,0000,0000,0000,,Будем пить чай.
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:22.81,sh,,0000,0000,0000,,С ягодами?
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:23.91,sh,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:29.54,sh,,0000,0000,0000,,О, так мило.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.99,sh,,0000,0000,0000,,Мама Эмири-чан такая стильная.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.96,sh,,0000,0000,0000,,Совершенно на мою не похожа.
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.48,sh,,0000,0000,0000,,Правда? Я думаю, она обычная.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.28,sh,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.39,sh,,0000,0000,0000,,Ах, как красиво.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:09.09,sh,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.31,sh,,0000,0000,0000,,Мама, моя кукла пропала!
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.32,sh,,0000,0000,0000,,Ты слышала о кражах французских кукол?
