TarhanQQ · 26-Фев-14 09:22(10 лет 10 месяцев назад, ред. 27-Фев-14 17:13)
Невеста столетия / Baeknyeon-ui Shinboo / Bride of the Century Страна: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Романтика, мелодрама, семейная Продолжительность: 1 из 20 Режиссер: Yoon Sang Ho В ролях:
Main Cast
Yang Jin Sung as Na Doo Rim (25) / Jang Yi Kyung (25)
Lee Hong Ki as Choi Kang Joo (29)
People around Na Doo Rim
Nam Jung Hee (남정희) as Park Soon Bok (78, Doo Rim's grandmother)
Park Jin Joo as Oh Jin Joo (25, Doo Rim's childhood friend)
Taeyang Group
Choi Il Hwa as Choi Il Do (61, Kang Joo's father/CEO of Taeyang Group)
Kim Seo Ra as Kim Myung Hee (57, Kang Joo's mother)
Jung Hae In (정해인) as Choi Kang In (23, Kang Joo's younger brother/idol singer)
Jang Ah Young as Lee Roo Mi (25)
Kang Pil Sun (강필선) as Secretary Kim
Oh Sung Construction
Sung Hyuk as Jang Yi Hyun (31, Yi Kyung's older brother/operations manager of Oh Sung Construction)
Shin Eun Jung as Ma Jae Ran (58, Yi Kyung's mother/CEO of Oh Sung Construction) Перевод: Русские субтитры Описание: Корпорация Тэян ("Taeyang Corporation") является крупнейшим конгломератом в Южной Корее. Вроде все должны быть счастливы, деньги льются рекой, никаких забот, но не тут-то было. Над семьей, которая управляет корпорацией, вот уже сто лет висит проклятие: первая жена старшего сына семьи всегда умирает. Но, вот, собирается жениться старший сын семьи Чхве Кан Чжу. Парень он видный, красив, богат, да только в сердце его поселилась печаль от несчастной первой любви, превратившая его в бизнесмена с холодным сердцем, полностью ушедшего в работу. Все надеются, что проклятье в этот раз не сработает, но дочь богатого семейства И Хён исчезает накануне свадьбы. Чтобы избежать скандала, ничто не остается, как найти в небольшом городке на маленьком острове двойника невестушки Ду Рим и нанять ее, чтобы выдавала себя за И Хён. Что делать в этой ситуации нашей парочке? Как в любой сказке: убить кого-нибудь или найти настоящую любовь... Доп.информация: Перевод фансаб-группы Bears Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4676793 - более высокое разрешение Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: H264/AVC, 1280x720, 2500kbps, 29.97fps Перевод: Корейский Аудио: MP3, 192kbps, 48kHz, стерео
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.49,Default,,0,0,0,,Какая жалость, что ей не удалось\Nдаже полностью расцвести.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.58,Default,,0,0,0,,А я что говорю!
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,Это же все из-за бедности.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,Ее выдали замуж, чтобы\Nв ее семье одним ртом стало меньше!
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,Значит, слухи не врут?
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.38,Default,,0,0,0,,А если и так?
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:48.93,Default,,0,0,0,,Дочка хозяина земли\Nразмером с ладошку, какой в этом смысл!
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,Это верно!\NРазговоры про женитьбу
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.83,Default,,0,0,0,,на дочери главы банка\Nиз самого Сеула
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.46,Default,,0,0,0,,прекратились из-за этого слуха!
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.92,Default,,0,0,0,,Страх-то какой!
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:00.36,Default,,0,0,0,,Значит, эта юная невеста\Nдаже свою первую брачную ночь не переживет?
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.74,Default,,0,0,0,,Ты тоже веришь этим слухам?
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,Первая женщина, выходящая замуж\Nза старшего сына нашей семьи,
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,должна быть отдана в жертву\Nпризраку, охраняющему этот дом.
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.91,Default,,0,0,0,,Ты правда думаешь,\Nчто такой призрак существует?
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Конечно, он существует!
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:06.77,Default,,0,0,0,,Старуха-кухарка сказала,\Nчто она видела его собственными глазами!
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,- Правда?\N- Да!
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:10.72,Default,,0,0,0,,Старухе приспичило пойти\Nна двор ночью,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.51,Default,,0,0,0,,так вот, когда она возвращалась обратно\Nиз уборной, то
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.99,Default,,0,0,0,,и увидела женщину, которую\Nсроду не видела, сидящей
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:19.48,Default,,0,0,0,,в гостиной,\Nкак будто она сама хозяйка дома.
Спасибо вам за работу....хоть любителей корейских дорам не так много как американских шоу, но мы преданные фанаты "Нас мало но мы в тельняшках" ;). Ждем продолжения
