GATER_media · 08-Фев-14 11:34(10 лет 11 месяцев назад, ред. 30-Мар-15 21:05)
|1 Сезон | |2 Сезон | |3 Сезон | |4 Сезон | |5 Сезон | |6 Сезон | |7 Сезон |Звёздные Врата: ЗВ-1 / Stargate: SG-1Год выпуска • 1998 Страна • США Жанр • Фантастика Озвучание• Профессиональный (многоголосый, закадровый) « AXN Sci-Fi »Режиссёр • Мартин Вуд В ролях • Ричард Дин Андерсон, Майкл Шенкс, Аманда Таппинг, Кристофер Джадж, Дон Дэвис и др.Описание • «Звёздные врата SG-1» (англ. Stargate SG-1) - научно-фантастический телевизионный сериал, созданный Брэдом Райтом и Джонатаном Гласснером по мотивам фильма 1994 года «Звёздные врата» Дина Девлина и Роланда Эммериха. Действие сериала начинается спустя год после событий художественного фильма. Сеть устройств, созданных инопланетной расой древних и называемых звёздными вратами, связывает между собой несколько галактик и позволяет мгновенно перемещаться между различными мирами. Сериал охватывает большую часть мифологии (египетская, норвежская, легенды о короле Артуре) древних народов Земли.Автор Рипа • MEECH Субтитры • fargate Релиз подготовил • Gater Продолжительность: ~ 44 Мин. Качество: DVDrip-AVC Формат: MKV Видео: AVC / 1294 kbps / 720@853:480p / 23.976 fps / 16:9 / 0.156 bit/pixel Аудио: Русский / Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 256 kbps English / Dolby Digital 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Субтитры: Русский / English
Цитата:
• Русская звуковая дорожка была взята из раздачи RoxMarty, за что ему спасибо.
• За перевод субтитров на русский язык спасибо fargate.
Хочу еще раз выразить огромную благодарность за проделанный труд: этот сериал начал смотреть именно по вашим раздачам. Очень люблю смотреть в оригинальной озвучке с русскими субтитрами и ваши раздачи всегда на высоте и в плане качества и по содержанию... Смотришь и даже не верится, неужели впереди еще 9 сезонов увлекательного путешествия (именно команды SG-1)...
63057267Хочу еще раз выразить огромную благодарность за проделанный труд: этот сериал начал смотреть именно по вашим раздачам. Очень люблю смотреть в оригинальной озвучке с русскими субтитрами и ваши раздачи всегда на высоте и в плане качества и по содержанию... Смотришь и даже не верится, неужели впереди еще 9 сезонов увлекательного путешествия (именно команды SG-1)...
Спасибо на добром слове Просьба к скачавшим как можно дольше оставаться на раздаче!
На современном телевизоре (16:9) изображение 4:3, в результате вытянутые лица. А на плеере, в начале, как на ускоренной перемотке, приходиться отматывать назад.
Атас, первая серия по идиотизму переводчиков явно метила на рекорд. И, похоже, ей это удалось. А кто-то еще ругал перевод ТВ3. Тут местами предложения составлены так, как будто через Promt переводили. Ужасть! А как только ни коверкают слово Naquadah... UPD: Все, я сдался на шестой серии. Смотреть с таким "переводом" просто невозможно. Лажа даже в простейших фразах, про сколько-нибудь сложные и говорить не приходится. Порой смысл таких вымыслов и домыслов меняется на противоположный. Те кто делал перевод - дебилы. Жалко впустую потраченные силы актеров озвучки. Придется смотреть дальше в озвучке ТВ3.
Посмотрел с этим переводом первый сезон - всё ОК. НО второй сезон - это просто издевательство.
На первых же минутах первой серии: "Вы установили заточки С-4 вокруг всего корабля?" и далее "Заточки С-4 сделают это через 6 минут", и тому подобное, порой просто бессмыслица полная. Действительно похоже Promt-ом переводили, а потом бездумно начитывали.
перевод- эталон кретинизма. но это единственная версия с английской озвучкой и английскими субтитрами. отличный способ учить язык- по любимым сериалам, а переводчики пусть горят в аду перевод- эталон кретинизма. но это единственная версия с английской озвучкой и английскими субтитрами. отличный способ учить язык- по любимым сериалам, а переводчики пусть горят в аду
Озвучка AXN лучшая, в среднем, но согласен с ораторами - сами по себе все озвучки, и текст и речь, та ещё хрень. Но кто мешает смотреть сериал в оригинале? За одно плюс к знанию и владению английским.
76126321Озвучка AXN лучшая, в среднем, но согласен с ораторами - сами по себе все озвучки, и текст и речь, та ещё хрень. Но кто мешает смотреть сериал в оригинале? За одно плюс к знанию и владению английским.
Восприятие мешает смотреть в оригинале. Всегда комфортней на родном языке. Например AXN во втором сезоне для перевода наняла короля надмозгов, Выход простой - я скачал AXN и ТВ3 и смотрю тот который лучше в сезоне.
