6801-6519 · 23-Ноя-13 11:18(11 лет 3 месяца назад, ред. 25-Ноя-13 11:24)
Сквозь гордость, тоску и утраты / Сквозь горе, тоску и утраты / So Proudly We Hail! Страна: США Жанр: драма, мелодрама, военный Год выпуска: 1943 Продолжительность: 02:05:47 Перевод: авторский (одноголосый закадровый) -Антон Карповский Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Марк Сэндрич / Mark Sandrich В ролях: Клодетт Кольбер / Claudette Colbert ... Lt. Janet «Davy» Davidson
Полетт Годдар / Paulette Goddard ... Lt. Joan O'Doul
Вероника Лэйк / Veronica Lake ... Lt. Olivia D'Arcy
Джордж Ривз / George Reeves ... Lt. John Summers
Барбара Бриттон / Barbara Britton ... Lt. Rosemary Larson
Уолтер Абель / Walter Abel ... Chaplain
Сонни Тафтс / Sonny Tufts ... Kansas
Мэри Сервосс / Mary Servoss ... Capt. «Ma» McGregor
Тед Хехт / Ted Hecht ... Dr. Jose Bardia
Джон Лител / John Litel ... Dr. Harrison Описание: В начале декабря 1941 года группу медсестер армии США отправляют из Сан-Франциско на военно-морскую базу на Гавайях. Нападение японцев на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года изменило адрес их переброски: корабль, на котором они плыли, направляют на полуостров Батан, Филиппины. Туда же посылают группу медсестер во главе с лейтенантом Джанет Дэвидсон. В ее составе медсестры, не имеющие опыта работы и ожидавшие райскую жизнь в Гонолулу. Суровая действительность, с которой они сталкиваются по прибытии на Филиппины быстро позволяет им набраться опыта и, несмотря горечь потерь, утрату близких и тоску по дому, стать профессионалами своего дела. Военно-патриотический фильм США времен Второй мировой войны. ОГРОМНОЕ СПАСИБО:
Перевод и озвучивание фильма - Антон Карповский
Работа со звуком - ghoulieА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: mit198282, Бурый Иван, jasenka, Магда, lafajet, sashkaelectric, Лямдазонд, Ugo927, елена 22, Nmaska, feldegerФильмография Полетт Годдар Фильмография Клодетт КольберСэмпл: http://multi-up.com/925928 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1454 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский авторский одноголосый закадровый перевод) - Антон Карповский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \So Proudly We Hail 1943 1.46\So Proudly We Hail 1943.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 5mn
Overall bit rate : 1 656 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 5mn
Bit rate : 1 455 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.198
Stream size : 1.28 GiB (88%)
Writing library : XviD 65 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 5mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 173 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \So Proudly We Hail 1943 1.46\So Proudly We Hail 1943.ENG.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 173 MiB
Duration : 2h 5mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 2h 5mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 173 MiB (100%)
Клодетт Кольбер, Полетт Годдар, Вероника Лэйк - какое актерское созвездие Золотого века Голливуда. Спасибо за возможность увидеть из вместе. Спасибо за раздачу. P.S.
Ваша правда. Считается "хорошим тоном" брать от них информацию, не обращая внимания соответствует ли она реалиям. Но с ними можно договориться, если возражения аргументированные. Мне удалось. Посмотрим, сколько надо будет времени, что бы релизер отреагировал на изменения русского названия фильма и описания к нему. Половина суток уже прошла.
Вот так надо снимать фильмы про войну - очень достойное кино! Понравилось даже советскому человеку, который воспитан на отечественных военных картинах со сложившимся пониманием масштабов и исторических ценностей событий на разных участках и фронтах Второй Мировой войны. Трагедии и героизм просто не имеют размера и национальности. А есть правое дело и настоящие люди.
