6801-6519 · 08-Янв-13 22:15(12 лет назад, ред. 08-Янв-13 22:16)
Дом посторонних / House of Strangers Страна: США Жанр: фильм-нуар, драма Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:40:57 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover Субтитры: русские -Vadmamed Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Джозеф Лео Манкевич / Joseph Leo Mankiewicz В ролях: Эдвард Дж. Робинсон / Edward G. Robinson ... Gino Monetti
Сьюзен Хэйуорд / Susan Hayward ... Irene Bennett
Ричард Конте / Richard Conte ... Max Monetti
Лютер Эдлер / Luther Adler ... Joe Monetti
Пол Валентайн / Paul Valentine ... Pietro Monetti
Ефрем Цимбалист мл. / Efrem Zimbalist Jr. ... Tony
Дебра Пейджит / Debra Paget ... Maria Domenico
Хоуп Эмерсон / Hope Emerson ... Helena Domenico
Эстер Минчотти / Esther Minciotti ... Theresa Monetti
Диана Дуглас / Diana Douglas ... Elaine Monetti Описание: #1: Макса Монетти обуревает жажда мести родному брату, который предал их отца Джино. Однако воспоминания прошлого, в частности мысли о его отношениях с Ирен Беннет, приводят Макса к убеждению, что его отец сам виновен в сложных отношениях с семьей, после чего его он решает наладить отношения с братом.(Кинопоиск) #2: "Месть – это редкое вино и божественное наслаждение".
Макс Монетти выходит на свободу после семи лет заключения. Он полон желания отомстить трем своим братьям, которые, по его мнению, предали отца и упекли Макса в тюрьму. Желание мести затмевает все остальное – и обретенную свободу, и ждавшую его все годы прекрасную возлюбленную. А если вдуматься, что было причиной несчастий? И достойная ли это цель жизни – месть?(Vadmamed) По роману Джерома Уайдмана (Jerome Weidman) Большое Спасибо:
Перевод и озвучка фильма - fiendover
Исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4300819 - palmeiras
Работа со звуком - ghoulie
Оригинальный DVD - pranzis(tik)
Русские субтитры (другой перевод) - VadmamedА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки этого фильма: Магда, palmeiras, елена 22, lafajet, eagle64, mumzik69, Бурый Иван, surzhoks, Claret, Nmaska, duum100, Ugo927, Сергей, master-pepper, sashkaelectricDVDRip 1.59GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4300609 Сэмпл: http://multi-up.com/814043 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~859 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
Скриншот c названием фильма
Скриншоты (с субтитрами)
Фрагмент субтитров
... 250
00:26:30,050 --> 00:26:32,710
Он не должен обращаться со мной, как
со слугой. - Хорошо, я с ним поговорю. 251
00:26:32,920 --> 00:26:36,250
Скажи, чтобы говорил со мной,
как и с тобой. - Хорошо. Что еще? 252
00:26:37,000 --> 00:26:38,850
Спасибо. 253
00:26:47,800 --> 00:26:49,490
Да, Элиот. 254
00:26:49,900 --> 00:26:51,360
Хорошо, иди. 255
00:26:51,870 --> 00:26:53,460
Хорошо, не ходи. 256
00:26:53,970 --> 00:26:56,270
Конечно, ты мне нравишься.
Я же с тобой разговариваю. 257
00:26:56,980 --> 00:27:00,640
Нет, сегодня среда. Мама по средам
готовит ужин. Я ем дома. 258
00:27:01,250 --> 00:27:03,870
Я угощу тебя выпивкой.
Пять минут, один стакан. Точка. 259
00:27:27,770 --> 00:27:29,470
Джино Монетти. 260
00:27:31,080 --> 00:27:32,470
Кто? Сильвио? ...
