6801-6519 · 31-Дек-12 10:07(12 лет 1 месяц назад, ред. 08-Янв-13 22:17)
Дом посторонних / House of Strangers Страна: США Жанр: фильм-нуар, драма Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:40:57 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover Субтитры: русские (перевод с английского - Vadmamed) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Джозеф Лео Манкевич / Joseph Leo Mankiewicz В ролях: Эдвард Дж. Робинсон / Edward G. Robinson ... Gino Monetti
Сьюзен Хэйуорд / Susan Hayward ... Irene Bennett
Ричард Конте / Richard Conte ... Max Monetti
Лютер Эдлер / Luther Adler ... Joe Monetti
Пол Валентайн / Paul Valentine ... Pietro Monetti
Ефрем Цимбалист мл. / Efrem Zimbalist Jr. ... Tony
Дебра Пейджит / Debra Paget ... Maria Domenico
Хоуп Эмерсон / Hope Emerson ... Helena Domenico
Эстер Минчотти / Esther Minciotti ... Theresa Monetti
Диана Дуглас / Diana Douglas ... Elaine Monetti Описание: #1: Макса Монетти обуревает жажда мести родному брату, который предал их отца Джино. Однако воспоминания прошлого, в частности мысли о его отношениях с Ирен Беннет, приводят Макса к убеждению, что его отец сам виновен в сложных отношениях с семьей, после чего его он решает наладить отношения с братом.(Кинопоиск) #2: "Месть – это редкое вино и божественное наслаждение".
Макс Монетти выходит на свободу после семи лет заключения. Он полон желания отомстить трем своим братьям, которые, по его мнению, предали отца и упекли Макса в тюрьму. Желание мести затмевает все остальное – и обретенную свободу, и ждавшую его все годы прекрасную возлюбленную. А если вдуматься, что было причиной несчастий? И достойная ли это цель жизни – месть?(Vadmamed) По роману Джерома Уайдмана (Jerome Weidman) Большое Спасибо:
Перевод и озвучка фильма - fiendover
Исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4300819 - palmeiras
Работа со звуком - ghoulie
Оригинальный DVD - pranzis(tik)
Русские субтитры - Vadmamed Перевод для озвучки и перевод в субтитрах несколько отличаются, т.к. делались двумя разными людьми независимо друг от друга.А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки этого фильма: Магда, palmeiras, елена 22, lafajet, eagle64, mumzik69, Бурый Иван, surzhoks, Claret, Nmaska, duum100, Ugo927, Сергей, master-pepper, sashkaelectricDVDRip 766MB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4309836 Сэмпл: http://multi-up.com/810609 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1856 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Фрагмент субтитров
... 360
00:35:57,520 --> 00:35:59,210
Друг. 361
00:35:59,720 --> 00:36:01,580
На этот раз подруга,
верьте или нет. 362
00:36:01,790 --> 00:36:04,520
Она в Cан-Франциско. Там мой дом.
И она только что звонила. 363
00:36:05,020 --> 00:36:08,890
Это длинная запутанная история.
Вероятно, вам нужно туда поехать. 364
00:36:09,200 --> 00:36:10,930
В Сан-Франциско? Это она
просила вас нанять меня? 365
00:36:11,230 --> 00:36:13,290
Конечно, нет.
Это моя идея. 366
00:36:13,600 --> 00:36:16,160
- Она в отчаянии, и я подумала...
- В чем состоит это дело? 367
00:36:16,570 --> 00:36:19,370
Едва ли я смогу объяснить.
Оно связано с трастовыми фондами, 368
00:36:19,570 --> 00:36:21,870
состоянием ее отца и всевозможными
юридическими сложностями. 369
00:36:23,080 --> 00:36:26,180
И предполагается, что я запрыгну
в самолет с письмом от вас? 370
00:36:26,480 --> 00:36:30,070
Нет, ничего подобного. Все же она - моя
лучшая подруга. Я тоже хочу там быть. ...
Замечательный фильм ,игра актеров восхитительна ! Нет в наши дни актеров и режиссеров тоже.Эдвард Робинсон ! Бесподобно играет. Как и остальные в этом фильме. Спасибо всем ,благодаря кому ,мы увидели этот интересный и поучительный фильм.
Ну, очень крутой фильм! И всё в нём очень круто. Всё! Просто шедевр какой-то!
Хотя особенно интересны образы Макса, Ирен и отца семейства в исполнении Эдварда Дж. Робинсона. Старый Минелли - это просто бомба, наверное, лучшая роль Робинсона из тех, которые я видел
Во время просмотра я почему-то вспомнил ещё один очень крутой фильм, который был культовым для нашего поколения: Однажды в Америке. Глупая ассоциация? Наверное. Я ведь болван. И ассоциации у меня дурацкие
А писать что-то о таких шедевральных фильмах бессмысленно. Тем более, что всё хорошо написано в Описании №2. Единственно, последняя сцена на балконе выглядела немного театральной и не очень убедительной для такого идеального во всех отношениях фильма
Хотя.......... наверное, я не прав..............................
zeko2 писал(а):
65127383Гениальный фильм-любая фраза это что то, перевод тоже превосходный.Спасибо большое
ferdinandic писал(а):
72516274Замечательный фильм ,игра актеров восхитительна !
С удовольствием присоединяюсь не только к этим, но и всем остальным замечат.сообщениям, поздравлениям и благодарностям замечат.людям, подготовившим для нас такой восхитит.подарок
Пусть этот год будет для нас лучше, чем предыдущие
скрытый текст
Ведь в мире столько хороших людей. Почему же часто зло побеждает? Моральных уродов ещё больше?
В этом фильме тоже есть эта тема..................................
скрытый текст
сидов в этом релизе не богато........ а где-то целая куча (как рой мух, слетевшихся на говно......
Вот и весь ответ на мой глупый вопрос...................................
ПыСы: Ваще я давно понял, что когда дирижёр хороший... то и всё хорошо. Это я, в данном случае.... о Манкевиче
