olessia80 · 27-Июн-12 20:52(12 лет 9 месяцев назад, ред. 04-Сен-13 20:08)
Остров / Το Νησί (To nisi) Год выпуска: 2010 Страна: Греция Производство: Mega Channel Greece Жанр: драма Продолжительность: 00:45:00 Перевод: субтитры Субтитры: .srt и ssa. Перевод и субтитры: Олеся Варнавиду Режиссёр: Theo Papadoulakis В ролях: Olga Damani, Dina Michaelidi, Tasos Nousias, Maria Protopappa, Alexandra Sakelaropoulou Описание: Новинка! Впервые в России (с русскими субтитрами)! 26-серийный греческий сериал "Остров" - экранизация популярного романа Виктории Хислоп "Остров. Тайна Софии" (2005), переведенного на 24 языка, в том числе, и на русский. В основу сериала "Остров" легли реальные события, происходившие в начале XX века на острове-лепрозории Спиналонга, куда приезжали доживать свою жизнь люди, болеющие проказой. Греческий телеканал MEGA получил права на экранизацию книги у Виктории Хислоп, с условием участия Виктории в работе над фильмом. Создателям картины помогали и жители окрестных деревень, помогая воссоздавать атмосферу начала прошлого века. Осенью 2010 года состоялась премьера сериала «ΤΟ ΝΗΣΙ» на греческом ТВ. Сериал стал самым успешным телевизионным событием в истории греческого телевидения и самым дорогим, с бюджетом в 4 млн. евро. В отличие от других сериалов (особенно, испанских, турецких, бразильских), сериал «Остров» не предлагает сказку 'dolce vita', но является гимном жизни и силе человека, трогательно повествуя о серьёзной болезни и о человеческой изоляции. «Остров» раскрывает перед нами глубину человеческого духа, который находит в себе силы любить, мечтать и жить, даже когда судьба безжалостно бросает в тяжелейшие обстоятельства. Это история, которая под изумительные греческие саундтреки ведет нас по красивым и диким ландшафтам острова Крит и позволяет увидеть удивительные судьбы жителей острова с 1939 года до наших дней.
Маленький скалистый остров Спиналонга, расположенный одновременно так близко, но так далеко о всего оставшегося мира, всегда был олицетворением отверженности. Но даже в этом ужасном и мрачном окружении есть место человеческое надежде, энтузиазму, дружбе и любви. Сериал описывает борьбу прокажённых Спиналонги за выживание и за лучшие жизненные условия, а также - параллельно - борьбу жителей Плаки против общественного клейма, которое ставит болезнь, прикоснувшись к одному из членов семьи. Не случайно больного выписывали из метрик, как будто он никогда не жил, а его брак считался автоматически аннулированным. Этот сериал, основанный на христианской системе ценностей, учит нас любить и сострадать людям, на которых общество поставило крест. Один из редких случаев, когда фильм, а тем более сериал, превосходит книгу по драматичности, целостности, эмоциональной насыщенности и глубине характеров персонажей. Превосходная режиссёрская работа и великолепный актёрский состав, включая детей и даже статистов, а также природная красота мест, где проходили съёмки «Острова», по словами кинокритиков, делают этот сериал «феноменом» современного греческого телевидения. Если за всю жизнь вам нужно посмотреть только один греческий фильм, это однозначно должен быть «Остров»! Доп. информация:
скрытый текст
Сюжет:
Юная Алексис, рождённая в Англии, приезжает на Крит, ища свои корни, и вскоре ей предстоит совершить путешествие в прошлое и погрузиться в шокирующие судьбы трёх поколений её семьи, семьи Петракис, отмеченной страшным заболеванием - проказой. Через повествования пожилой Фотини, Алексис узнаёт историю прабабушки Елены, сильной и исключительной женщины, о её дочерях - нежной Марии и гордой Анне, а также о мужчинах, окружавших их – смелых, сильных, полных энергии и страсти, которые внесли в их жизнь любовь, утешение, спасение и потери. Благодаря этому долгому путешествию в прошлое, Алексис сможет более глубоко понять мать, которая никогда ранее не шла на компромисс с секретами своей семьи и устроила свою жизнь в Англии, далеко от того места, которое причинило ей так много боли. О том, как снимался сериал: Автор романа, Виктория Хислоп, получила предложение от Голливуда на сумму полмиллиона долларов США за право снять фильм по её книге, но вместо этого автор отдала права греческому каналу Мега всего за долю цены, взамен на наблюдение за съёмками фильма. Изначально канал Мега планировал сделать по книге односерийный фильм, но вместо этого решил снять 26-серийный сериал. Сценарист Мирелла Папаэконому в дополнение к изначальному сценарию и с разрешения Хислоп добавила истории и персонажей, не существующих в самой книге, чтобы создать полноценный сезон. Хислоп активно участвовала в процессе своими идеями, предложениями и наблюдением за съёмками. Критский режиссёр Тодорис Пападулакис убедил канал Мега воздержаться от любых съёмок в Афинах и снять все серии фильма на самом Крите. Для фильма были сооружены декорации деревни Плака 1939 года, но максимально возможное время съёмки велись в естественной обстановке, в районах Плака, Спиналога, Элунда и Агиос Николаос. И сегодня к VIP-туристам, давно полюбившим эти места, добавились толпы фанатов сериала. Со всех уголков Греции едут увидеть своими глазами место, где снимали «ΤΟ ΝΗΣΙ». Виктория Хислоп не ошиблась, отдав права на съёмку фильма Греции, это того стоило! Во время показа второй серии, канал Мега зарегистрировал максимальное кол-во телезрителей: 36,2% всей страны! Рецензии кинокритиков были более чем позитивными: «Одна из самых лучших работ греческого телевидения за последнее время, если не сказать большего». Попи Дьямантаку, газета «Та Нэа»: «Работа режиссёра и актёров превосходит всякие ожидания» Марианна Дзяндзи, газета «Катимерини»: «Астрономический рейтинг, достигнутый ко второму эпизоду фильма, доказывает, что сериал станет телевизионным феноменом года... Книга и сериал представляют собой случайную аллегорию на наше время: разговор о любви во время кризиса и социального отчуждения». Афродити Грамели, газета «To Vima» отметила, что в первые же минуты сериала в эфире, целый поток положительных комментариев взорвал греческий интернет. Исключительные отзывы сериал получил за трогательные и драматичные кадры, целостность актёрской игры и удачную режиссуру.
zayats, спасибо.
Субтитры делаю я сама, следующая серия, через неделю, в среду.
Постараюсь выложить раньше.
Если кто-то хочет получать уведомления о появлении новой серии, напишите любой комментарий, и потом сможете видеть мои уведомления у себя в "Моих сообщениях"
Когда будут ещё серии?Я на ютюбе с ангельскими субтитрами посмотрел 15 серий-дальше нету!Жена ждёт русских!Кстати с базовыми знаниями ангельского вполне смотрибельно-главно успевать читать!
Ловите 7ую серию! Ну да, английские общий смысл передают, но греческий - богатый язык, и английские титры никогда не смогут передать всю его полноту. К тому, же, они в некторых местах очень упрощённые - идёт 1 субтитр вместо 3-4 предложений. Я ещё успела подметить - раза 4 в какой-то одной серии мне встретилось, что английские титры дают прямо-таки обратный перевод греческому тексту.
Прошу прощения, что не могу выкладывать чаще - работа не позволяет заниматься творчеством так часто, как хотелось бы. Но то, что начато, я обязательно доделаю!
вы меня извините, но фразы -"астрономический рейтинг, феномен года, красивейшие ландшафты" не вяжется с "скачало -6 человек" и 784x576 (4:3) при отталкивающей взор картинке , 16х9 плюс поля, растянуть это на 47" ? чтоб любоваться Критом, или наверное стоит смотреть на мр3 плеере , а еще лучше скачать тока субтитры. я понимаю греция не самая развитая страна но про цифровое видео HD формата наверное все слышали(хотя можт у них до сих пор в ходу видеокассеты).
Если за 17 часов скачало 6 чел, уже не плохо. Торрент ведь обновляется с появлением каждой серии, и старая статистика обнуляется.
Да, самое-самое лучшее - это скачать только субтитры и найти HD фильм, вы правы.
Я не могу сидировать лучшее качество, так как даже этот TVRip - все 26 серий - занимает у меня 15GB.
ni1i66
Смею Вас спросить, а какие основные российские федеральные каналы вещают в HD? Правильно - ни одного. Даже на формат 16:9 перешёл пока только Первый канал. Так и в Греции, канал Mega Channel, на котором шёл сериал, в HD пока не вещает. Так что в Греции-то есть всё, кроме HD, видимо) Озвучка подоспела https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4126418
Картинка уже без черных полос
вы меня извините, но фразы -"астрономический рейтинг, феномен года, красивейшие ландшафты" не вяжется с "скачало -6 человек" и 784x576 (4:3) при отталкивающей взор картинке , 16х9 плюс поля, растянуть это на 47" ? чтоб любоваться Критом, или наверное стоит смотреть на мр3 плеере , а еще лучше скачать тока субтитры. я понимаю греция не самая развитая страна но про цифровое видео HD формата наверное все слышали(хотя можт у них до сих пор в ходу видеокассеты).
А российских каналов в HD много было в 2010? В HD нет это сериала и не будет. Видно, что его и снимали не в HD.
Ловите 11-ую! И, кстати говоря, после прикрепления субтитров у меня уже просто нет времени пересматривать серию ещё раз - если видите ошибки, неполадки, несовпадения и т.д., не стесняйтесь, пишите, чтобы я смогла подправить!
