Melind@ · 15-Май-12 22:43(12 лет 8 месяцев назад, ред. 15-Май-12 22:45)
Дамо / DamoСтрана: Корея Год выпуска: 2003 Жанр: исторический, романтика Продолжительность: 14/14 Перевод: Субтитры Сценарист: Чон Хён Су В ролях: Ха Чжи Вон, Ли Со Чжин, Ким Мин ЧжунОписаниеЧжэ Хи вышла из благородной семьи, но её семья была полностью уничтожена, когда отца обвинили в попытке свергнуть Короля.
Она попадает в ведомство полиции и становится
дамо - низкой служанкой. Теперь у неё новое имя и новая судьба.
Проходят годы, Чхэ Ок в совершенстве владеет мечом и проявляет себя способным детективом. Расследуя дело о фальшивых монетах, она выходит на след лидера бандитской группировки и внедряется в его лагерь. Но что же творится в её сердце? Почему она не может убить того, кто является её врагом? Страсть, верность, ревность, ненависть, предательство и душераздирающая боль невозможной любви сплетаются в тугой клубок...Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Альянс Координатор: Masha Перевод:
1 серия - Sola
2-13 - Lylyth
14 - Nastennok Редакция: Yu Min Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы Формат: AVI 1-7 серии Качество видео: DTVRip Видео:608x352 (1.73:1), 29.970 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36) ~1261 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg 8-14 серии Качество видео: HDTV Видео:1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~3000 kbps avg, 0.11 bit/pixel Аудио:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
2
00:00:00,820 --> 00:00:02,685
11 серия 3
00:00:03,200 --> 00:00:04,510
{\3c&H52B853&}ДАМО 4
00:00:05,291 --> 00:00:07,759
Это не приказ, а просьба. 5
00:00:07,793 --> 00:00:11,422
Прошу, помоги нам
выманить Чан Сун Пэка. 6
00:00:13,399 --> 00:00:15,526
Мы из столичного
Левого ведомства полиции. 7
00:00:18,070 --> 00:00:21,967
Существует секретный план
поимки мятежника Чан Сун Пэка, 8
00:00:23,309 --> 00:00:25,504
и я должен предоставить
вам своих солдат? 9
00:00:29,515 --> 00:00:32,206
Хорошо. Сколько солдат
вам нужно? 10
00:00:33,319 --> 00:00:36,049
Если возможно - две группы, 11
00:00:36,088 --> 00:00:39,387
но будет достаточно
и нескольких человек. 12
00:00:44,029 --> 00:00:47,556
Теперь нам надо просто
притвориться мятежниками. 13
00:00:48,601 --> 00:00:51,764
А? А ну, тихо! 14
00:00:52,772 --> 00:00:54,364
Болваны! 15
00:00:56,542 --> 00:00:57,907
Значит, так... 16
00:00:57,943 --> 00:01:02,607
Используем акцент, с которым говорят
в моей родной деревушке. 17
00:01:03,582 --> 00:01:05,550
А сейчас... 18
00:01:05,584 --> 00:01:08,382
снимайте служебную форму... 19
00:01:08,754 --> 00:01:10,020
и переоденьтесь-ка так, 20
00:01:10,027 --> 00:01:14,050
чтобы походило на мятежников. 21
00:01:14,160 --> 00:01:15,184
Понятно? 22
00:01:15,227 --> 00:01:16,251
Да, господин! 23
00:01:16,295 --> 00:01:17,023
Понятно?! 24
00:01:17,063 --> 00:01:18,257
Да, господин!
Пока нет возможности выложить все серии в одном качестве, поэтому выкладываю так. Получилось половина серий в одном качестве, половина в другом. Можно было сделать 2 раздачи, но не хочется делить дорамку, оставьте, пожалуйста, раздачу, как есть, если можно
Спасибо! Буду перезакачивать сериал - вставляла ваши сабы к видео с той раздачи (благо там две аудиодорожки)- пришлось самой подгонять тайминг, и все равно - я никого не хочу обидеть, у озвучки гораздо большая аудитория, вероятно, но я уже просто не могу... Я теперь и в английских, французских, итальянских фильмах ищу сабы - а это так редко бывает. Голос актера - половина дела в его игре как минимум. Так что еще раз - кумао!
я никого не хочу обидеть, у озвучки гораздо большая аудитория, вероятно, но я уже просто не могу...
О, ну это врят ли Дорамы, как раз-таки, большинство любят смотреть с субтитрами. Неоднократно проводились опросы, и любителей субтитров всегда оказывалось много больше.
Озвучка теперь тоже пользуется спросом, но все же не так. Посмотрите хотя бы кол-во качающих и раздающих одну и ту же дораму с субтитрами и озвучкой, и сразу все станет ясно.
Вот сижу, вытираю слезы... Досмотрела.
И думаю - почему я раньше не посмотрела эту замечательную вещь?
Спасибо огромное за перевод, о котором не приходилось думать во время просмотра. Это редкость. Все внимание можно было сосредоточить на самом сериале.
Даже не знаю что тут можно написать.
Кто не боится сюжетов о людях со сложными судьбами, с глубокими чувствами, с благородными устремлениями, интригами и неоднократными потерями, тем рекомендую эту дораму. Актерская игра на высоком уровне. Сюжет не затянутый, не скучный. Но это драма, со всеми вытекающими. Можно выискать какие-то мелкие недостатки, но совсем не хочется это делать.
Несмотря на тот финал, который нам показали, несмотря на все чувства, которые он у меня вызвал,
осталось ощущение завершенности и осознание того, что именно такой финал и был самым правильным. Да, совсем непонятно о какой тайне блестящего камня идет речь? Название это откуда взято?
Что я могу сказать по поводу дорамы...
Во-первых, в жанре: исторический, романтика, явно не хватает большими буквами ДРАМА!!! Непонятно почему это не указано.
Меня бы намного больше впечатлило, и даже захотелось бы пересматривать, если бы:
скрытый текст
Как же меня отвлекала мысль о том, что как же это не правильно, что они брат и сестра и влюбились друг в друга! Эта мысль мне не давала спокойно смотреть и было очень обидно, что все именно так... Я лично не могу этого принять! Я хотела, чтобы она продолжала любить капитана до конца своих дней и после, а тут взяла и влюбилась в брата, пусть она и не знала, что он ее брат! БРЕД!!!! Неужели нельзя было сделать так, чтобы она продолжала любить капитана, но внутреннее чутье не давало ей убить противника, т.к. чувствовало в нем родное. Или бы сделали их не братом и сестрой, а хорошими разлученными друзьями, которые в детстве любили друг друга, тогда бы это было нормально.
В общим, я разочарована Хотя у дорамы были шансы меня зацепить. Хорошо, что не растянули на серий 20, а то я бы не досмотрела.
Kulurien, слово ДРАМА можно прицепить к большей половине всех корейских дорам.
То, что Вас так коробило, для меня было самой интересной составляющей всего сериала, именно отсюда проистекают все события, то, что и зовётся судьбой.
Но лично для меня драма то, что заканчивается без счастливого конца, как здесь, иначе это уже мелодрама.
Во-первых, меня не коробило, а отвлекало внимание и мне просто не понравилось такое решение сценария. Если меня что-то коробит, то я просто не смотрю. Каждому свое, мне было бы интересней, если бы у дамо стоял выбор между возлюбленным и единственным любимым родным братом. А не преданностью к капитану и любимым мужчиной, который в конце оказался братом.
Я больше переживала за капитана. И мне не понравилась, что она так легко его разлюбила. Человека, которого любила с детства.
Да и вообще, все это не значит, что мне не понравилась дорама. Наоборот, мне понравилось, но меня не зацепило настолько, насколько мне бы хотелось и насколько я ожидала. Меня вообще трудно зацепить, а я очень люблю, когда это получается, а тут так хотелось, но не получилось
Вот и все
Замечательная вещь! Харизматичные гг, цепляющий сюжет, красивые пейзажные съемки.
История невозможной любви...
Конец оставляет ощущение закономерности, иначе быть не могло.
59742459Замечательная вещь! Харизматичные гг, цепляющий сюжет, красивые пейзажные съемки.
История невозможной любви...
Конец оставляет ощущение закономерности, иначе быть не могло.
Согласен, сериал оставил только положительные впечатления, хочу ещё отметить замечательный саундтрек.
Правда их полёты по деревьям смотрелись нелепо, но это мелочи, в конце концов во многих азиатских исторических фильмах это обычное явление.
Согласен, сериал оставил только положительные впечатления, хочу ещё отметить замечательный саундтрек.
Правда их полёты по деревьям смотрелись нелепо, но это мелочи, в конце концов во многих азиатских исторических фильмах это обычное явление
Меня поначалу их полеты и особенно зависания в воздухе жутко злили, хотя сюжет очень нравится, потом стала смотреть дораму как Фентези и сей факт перестал меня волновать. Сама дорама одна из самых зацепивших меня
скрытый текст
Тема любви родных брата и сестры меня не коробит, ведь когда они полюбили друг друга они не знали о своем родстве, в их сердцах не было греха, их любовь была чиста.
Вот где действительно дорама с большой буквы, а отзывов нет. За исключением тех фактов, что в сериале все мастера боев левитируют в воздухе и у некоторых мечи как из фольги, то можно говорить об исключительно положительных впечатлениях от просмотра. Абсолютно ничего не портило сериал, всё было на своих местах и что мне особенно понравилось, так это незатянутость сюжета - серий сняли ровно столько, сколько для этого нужно было.
64243939Вот где действительно дорама с большой буквы
Ts_UAf, абсолютно с Вами согласна.
По мне, дорама на все времена, начиная от сюжета и заканчивая великолепным Остом.
Задевая струны души, она ещё долго не отпускает от себя, вновь и вновь заставляя проживать с героями их историю.
Смотрела давно уже с англ хардом, тогда русского перевода в помине не было, прочитала описание и отзывы, и засомневалась, этот ли сериал смотрела... Там конечно, была романтика, но был и полновесный детектив. С расследованиями, осмотрами трупов, не очень приятными подробностями, и damo разве = служанка??
Пыталась смотреть этот фильм несколько лет назад с озвучкой, когда еще не было субтитров. С трудом посмотрела 2 серии, остальное на быстрой перемотке. Осталась в недоумении, что вызвало такие восторженные отзывы. Когда появилась раздача с субтитрами, решилась посмотреть еще раз, и зацепило. Зацепило с первой же серии и до самого конца. Прошло полгода, а я периодически мысленно возвращаюсь к этой истории. Наконец не выдержала и решилась написать, как я увилела эту историю.
скрытый текст
Не увидела я в ней запретной любви сестры к брату. И вообще плотской любви со стороны главной героини я ни к кому из героев не увидела, а увидела Любовь о которой говорил апостол Павел в первом послании коринфянам.
Встретились два отверженных - незаконный сын вельможи и маленькая рабыня, дочь государственного преступника. Парень начал опекать малышку, которой было хуже чем ему. Встретились два одиночества.
Хванбо Юн был для Чже Хи всем. Он был смыслом ее жизни. Был ее Богом. Разве можно вожделеть Бога?
Бога можно любить, посвятить ему жизнь, отречся от всего ради него, и наконец, умереть. Но только не вожделеть. К тому
же, слишком велика разница в социальном положении, что бы она могла допустить мысль о каких-то других отношениях
с ним. Она не могла сделать ничего, что хоть как-то могло навредить ему. Мне кажеться очень важным моментом для их отношений стало то, что она не могла родить ребенка.
И вот появляется Чже Мо. Он не Бог, они на равных. Чже Мо тоже изгой, он благородный разбойник. По долгу службы Чже Хи преследует его, но видя его отношения к нищим и прокаженным, проникается к нему симпатией. К тому же, какая-то непреодолимая сила тянет ее к нему, заставляя вновь и вновь предавать своего господина. Чже Хи в растерянности, она не понимает, что с ней происходит, что за чувство влечет ее к Чже Мо. На мой взляд, это не любовь женщины к мужчине, это голос крови - любовь сестры к брату. Только Чже Хи этого не знает и знать не может. Ведь сказала же она Хванбо Юну, что не знает, почему ее так тянет к этому человеку, она не сказала, что любит его как мужчину.
tikamatsu в первой части , того что под сполером полностью с вами согласна
скрытый текст
Гл. герой был для героини гораздо большим чем мужчина , считаю, что она даже в мыслях никогда не рассматривала возможность их союза как мужчины и женщины.
Alisa266
Откройте файл субтитров в блокноте и заново сохраните, изменив кодировку с ANSI на UTF-8.
Должно помочь. По крайней мере, мне прямо сейчас помогло.
Спасибо команде переводчиков-редакторов-таймингеров! 
Дорамы, как раз-таки, большинство любят смотреть с субтитрами. Неоднократно проводились опросы, и любителей субтитров всегда оказывалось много больше. 
Хотя у дорамы были шансы меня зацепить. Хорошо, что не растянули на серий 20, а то я бы не досмотрела.
