Пхеньян нальпхарам / Pyongyang nalpharam
Страна: КНДР (Северная Корея)
Жанр: боевые искусства
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:43:00
Перевод: Субтитры (перевод - Механик КВ)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: корейская
Режиссер: Пхё Гван / Phyo Kwang, Мен Чоль Мин / Maeng Chol Min
В ролях: Ли Рён Хун, Ким Хе Гён, Ю Хе Гён, Ли Юн Су, Нам Рён Ву, Чо Йон Чун и др.
Описание:
Начало ХХ века. Захватившие Корею японцы пытаются завладеть старинным манускриптом, содержащим секреты корейского боевого искусства тхэккён. Им противостоят тхэккёнцы школы "Пхеньян нальпхарам" во главе с отважным мастером Чон Тхэком...
Рассказывать что-то ещё, означало бы бессовестно спойлерить. Скажу лишь, что это достойный наследник "Хон Гиль Дона". Эпические схватки, коварные интриги, благородные герои, харизматичные злодеи – всё это есть.
Название фильма дано в том виде, в каком использовалось в рецензиях журналов "Корея" (№ 11, 2006) и "Корея сегодня" (№ 1, 2007). Слово "нальпхарам" буквально означает "порыв ветра" но традиционно не переводится. И хотя были попытки переводить название как "Пхеньянский порыв" или "Пхеньянский боец" (в сообщении ИТАР-ТАСС и репортаже НТВ), я последовал традиции и корейским журналам.
Классическое стихотворение Сон Сам Муна "Если спросишь, кем я стану после смерти…" цитируется в переводе Анны Ахматовой.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 640x384, 1343 kbps, 25.000 fps
Аудио: MPEG-1 Layer 3, CBR, 48000Hz, 128 kb/s tot, Joint Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
1
00:00:07,320 --> 00:00:12,440
Фильм КНДР
2
00:00:48,480 --> 00:00:52,473
Добрый вечер. Очень приятно.
3
00:00:53,480 --> 00:00:55,471
Наш зарубежный гость господин Ко.
4
00:00:56,400 --> 00:00:59,437
Он интересуется литературой по
традиционному боевому искусству.
5
00:00:59,440 --> 00:01:01,431
Идёмте со мной.
6
00:01:04,400 --> 00:01:09,474
Я не буду никого винить,
даже если не смогу их найти.
7
00:01:10,400 --> 00:01:14,113
У вас правда есть эти книги, руководства?
8
00:01:14,520 --> 00:01:17,353
Лучше один раз увидеть...
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,389
Сюда, пожалуйста.
10
00:01:37,440 --> 00:01:41,353
Наше традиционное боевое искусство
было основано как тхэккён
11
00:01:41,400 --> 00:01:44,358
в эпоху династии Ли.
12
00:01:44,360 --> 00:01:48,319
В разных местах его последователи
назывались по-разному.
13
00:01:48,400 --> 00:01:51,358
Эг, Чеби или Джеби.
14
00:01:51,400 --> 00:01:53,470
А те, что на горе Тэсон
в провинции Пхёнан
15
00:01:53,520 --> 00:01:57,308
назывались "Пхеньян Нальпхарам".
16
00:01:57,480 --> 00:01:59,357
Вот эти руководства…
17
00:02:34,440 --> 00:02:40,356
Наверное, это очень волнующе.
- Именно.
18
00:02:40,440 --> 00:02:45,355
Традиция, унаследованная духовно.
19
00:03:09,320 --> 00:03:16,476
<i>Руководство по боевому искусству </i>
20
00:03:18,320 --> 00:03:24,270
ПХЕНЬЯН НАЛЬПХАРАМ
Скриншот c названием фильма
