bm11 · 06-Дек-11 21:14(13 лет 2 месяца назад, ред. 07-Дек-12 19:59)
Анна / Anna Год выпуска: 1967 Страна: Франция Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия Продолжительность: 01:27:12.227 (125448 frames) Перевод: субтитры Русские субтитры: есть (перевод – leoferre24) Режиссер: Пьер Коральник / Pierre Koralnik В ролях: Анна Карина, Жан-Клод Бриали, Марианна Фэйтфулл, Серж Генсбур, Барбара Соммерс, Изабелль Фелдер, Анри Вирложё, Юбер Дешан, Даниэль Лалу, Доротея Бланк Описание: Телефильм «Анна» – необычайно красивая и лиричная история о любви с первого взгляда, переданная посредством гениальной музыки Сержа Генсбура. Картина стала режиссерским дебютом Пьера Коральника и была впервые продемонстрирована в вечернем эфире канала TF1 13 января 1967 года. Не смотря на то, что «Анна» изначально предназначалась лишь для телевидения, она стала важным культурным явлением и, по мнению критиков, занимает почетное место в ряду таких визуальных шедевров 60-х, как «Blow-Up» Антониони. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: МР3 Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1057 kbps avg, 0.14 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Скриншоты
Медиаинфо
Общее
Полное имя : F:\002 мои раздачи\Анна 745\anna_745_[torrents.ru]_by_bm11\anna_745_[torrents.ru]_by_bm11.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 745 МиБ
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 1195 Кбит/сек
Режиссёр : Bm11
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 1057 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.144
Размер потока : 659 МиБ (89%)
Библиотека кодирования : XviD 65 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 79,8 МиБ (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты с субтитрами
Фрагмент субтитров
21
00:05:14,527 --> 00:05:16,427
Я ищу работу. 22
00:05:17,330 --> 00:05:19,264
Я даже не знаю, что сегодня за день. 23
00:05:19,332 --> 00:05:22,495
Сегодня... четверг. 24
00:05:31,311 --> 00:05:35,338
Посмотрите-ка на это. 25
00:05:35,415 --> 00:05:38,384
Недурно. 26
00:05:38,551 --> 00:05:40,280
А так? 27
00:05:43,390 --> 00:05:44,550
Это - глаз! 28
00:05:46,493 --> 00:05:47,460
Вы так умны. 29
00:05:47,460 --> 00:05:49,360
Ясное дело, знаю. 30
00:05:50,363 --> 00:05:51,261
А это? 31
00:05:51,331 --> 00:05:53,390
Это - второй глаз. 32
00:05:53,466 --> 00:05:54,524
А это? 33
00:05:55,301 --> 00:05:57,292
Это - уродливый нос. 34
00:05:57,570 --> 00:06:00,403
Нет-нет, у вас красивый нос. 35
00:06:00,473 --> 00:06:05,536
Он некрасив. Вот голос - да.
Нос - нет. А! У лыбка! 36
00:06:07,347 --> 00:06:09,440
Ну, знаете, мне уж пора
искать работу. 37
00:06:09,549 --> 00:06:11,312
До свидания, месье. 38
00:06:11,351 --> 00:06:12,375
До свидания. 39
00:06:42,449 --> 00:06:44,474
Ты так жестка со мной. 40
00:06:45,351 --> 00:06:48,320
Да, ты гораздо жестче,...
bm11
спасибо Вам огромное за релиз! кроме того хочу выразить благодарность Светлане10 за проверку моей грамматики фильм действительно невероятно хорош и свежи
отлично смотрится и по прошествии почти 45 лет с момента выхода на экран
MinimalBoy
не за что
Генсбур -- один из моих любимейших авторов и исполнителей
я давно обратил внимание на две его картины -- "Экватор" и "Стэн-эксгибиционист", но к ним, увы, нет сабов
а здесь повезло -- сабы нашлись
конечно, передать всю парадоксальную мощь поэзии Генсбура в переводе невозможно (он образовывает новые слова, применяет неожиданные речевые обороты)... но я старался
Skytower
теоретически ДВД существует, даже несколько изданий
впервые на диске фильм был выпущен в 1999-ом в Японии
в последний раз -- в 2009-ом в комплекте с аудиодиском-саундтреком вот интересное фото, журналист Jean Segura и исполнитель главной роли Жан-Клод Бриали в Théâtre des Bouffes Parisiens 7 февраля 2007-го года
по всей вероятности, это одно из последних публичных появлений Бриали, 30 марта того года он отметил свое 74-летие, а 30 мая скончался от рака
обратите внимание, в руках у артиста -- ДВД с фильмом "Анна":
Всем участникам данного форума запрещается: 2.1. Оскорблять участников форума в любой форме (Запрещено проявление любой грубости, угроз, личных оскорблений и нецензурных высказываний, в том числе и в скрытой форме, как в отношении юридических, так и конкретных физических лиц). Участники должны соблюдать уважительную форму общения. 2.2. Пользоваться в общении на форуме матерными выражениями и словами, в том числе и в завуалированной форме
спасибо огромное) недавно нашел наконец его с английскими сабами, но так в лом было сидеть и вникать в английские слова... спасибо огромнео))) может есть еще какие то редкие фильмы с анной)))
Archiebaldius
рад, что Вам понравилось
фильмография Анны Карины действительно весьма обширна и представлена довольно скудно
если мне что-то попадется из непереведенного, то обязательно постараюсь перевести сюда поместить
Archiebaldius
рад, что Вам понравилось
фильмография Анны Карины действительно весьма обширна и представлена довольно скудно
если мне что-то попадется из непереведенного, то обязательно постараюсь перевести сюда поместить
вот есть хороший сайт, где можно скачать редкие фильмы анны, они без перевода... так что если будет у вас желание и время, может могли бы сделать субтитры?))) было бы очень замечательно))) http://annakarina.org/tagged/download
SuperAlfredo
если Вы о vfvfybyf aka dimadima, то я, в принципе, с ним говорил
пока пришли к заключению, что делать озвучку для музыкального фильма, где процентов 95 экранного времени пою -- довольно сложное дело
так можно сгубить музыкальную составляющую
leoferre24
Во французском музыкальном фильме "Все звёзды" дубляж сделан даже на стихи и очень гармонично. И моё мнение, что Дима с его прекрасным голосом ещё бы и дополнил фильм.
leoferre24
тогда, с вашего разрешения, озвучу для себя. При хорошей рецензии, поделюсь. Очень люблю французские музыкальные фильмы, но не обладаю даром как Александр Македонский - читать сабы и следить на экране за происходящим.
SuperAlfredo
Мне в этом фильме из песен больше дуэт в конце понравился.
В СССР кроме субтитров, титров, дубляжа и закадрового перевода в нескольких музыкальных фильмах песни переведены интертитрами ("Долгая ночь", "Когда тебя нет").
leoferre24 Эта раздача не поглотится не из-за авторских субтитров, а только потому что bm ее раздает. Вот как раз если дима ее озвучит, то bm его раздачу поглотит без раздумий.
Сколько авторских раздач как раз этот bm поглотил, и скольких людей оскорблял энфор и ему все с рук сходило. Теперь энфор тут написал и сразу получил по зубам. Нет. здесь справедливости нет и этот bm не успокоится пока все не переведет на себя тут. А энфора забанят не из-за того что он третировал людей два года, даже я сама просила его успокоить и все ноль реакции со стороны властей, а что посмел вякнуть в раздаче сильного мирка сего.
dimadima, мне жаль наш чешский фильм на расправу этим злыдням отдавать, они перекодируют рип и переведут на себя...
конец_фильма
Татьяна, я Вас очень прошу не уподобляться Анфуару и иже с ним
на Анфуара я написал жалобу по цепочке Помощник Модератора --> Администратор, собрал несколько десятков скриншотов и добился зачистки поста
чистка постов не производится самовольно модератором, для того должно быть соответствующее решение
хамство Анфуара, возомнившего себя непонятно кем, известно любому, кто читает обсуждения фильмов
если он продолжит в том же духе, то его забанят и правильно сделаютв процесс поглощения раздач я здесь вникать не хочу
во-первых, это не в моей компетенции;
во-вторых, это не касается данного топика;
в-третьих, это прямо нарушает пункт 2.12 Правил Ресурсаи относительно озвучки
лично я очень доволен переводами и озвучками от vfvfybyf aka dimadima, у него хорошая дикция, приятный тембр голоса + человек понимает, о чем он говорит, озвучивая фильм, и знает, как лучше это сказать
НО
в этом фильме первична музыкальная составляющая
все события в фильме рассказаны посредством песен
артисты поют сами, их голоса -- неотъемлемая часть картины
и здесь эта часть куда важнее, чем в "прозаических" фильмах
потому изначально озвучка к этому фильму не планировалась, и не планируется
по той простой причине, что тогда фильм из мюзикла превратиться в обычную мелодраму с элементами комедии, эксцентрики и психоделики
bm11 и leoferre24 Спасибо вам огромное за такой царский подарок. Действительно, когда появляется новый фильм с великолепной Анной Кариной - это праздник. leoferre24. Спасибо за вариант с субтитрами. Всё-таки это довольно специфический фильм и закадровый перевод тут был бы не к месту. Мы все помним как был испоганен закадровым переводом чудесный фильм Шербургские зонтики.
Lafajet
у меня есть ри фильма с Анной Кариной: 2 на английском и 1 с английскими сабами
вот последний, возможно, сделаю, но не скоро а за этот, конечно, пожалуйста!
вот есть хороший сайт, где можно скачать редкие фильмы анны, они без перевода... так что если будет у вас желание и время, может могли бы сделать субтитры?))) было бы очень замечательно)))
переведен очень хороший фильм L'alliance с Анной и Жан-Клодом Каррьером
думаю, он будет озвучен и выложен в ближайшее время
