Melind@ · 05-Дек-11 22:45(13 лет назад, ред. 26-Апр-12 21:23)
Возлюбленный принцессы / Любовь принцессы / Gongjooeui Namja / The Princess ManСтрана: Корея Год выпуска: 2011 Жанр: история, романтика Продолжительность: 8-24/24 + SP Перевод: Субтитры Режиссер: Ким Чон Мин В ролях: Moon Chae Won as Lee Se Ryung / Ли Сэ Рён
Park Shi Hooas Kim Seung Yoo / Ким Сын Ю
Song Jong Ho as Shin Myun / Син Мён
Hong Soo Hyun as Princess Kyung Hye / Принцесса Гён Хе
Lee Soon Jae as Kim Jong Seo / Ким Чжон Со
Kim Young Chul as Prince Suyang (later King Sejo) / Принц Су Ян (позже Король Сечжо)
Lee Min Woo as Jungjong / Чжон ЧжонОписание
Это трагическая история любви двух молодых людей. Сын Ю - красивый и мудрый парень, с благородными качествами, его отцом является вице-премьер Ким Чжон Со. Принцесса Сэ Рён, дочка принца Су Яна, весёлая, смелая и любопытная девушка. Они влюбляются друг в друга, после чего узнают, что их родители заклятые враги. Дорама является корейской версией "Ромео и Джульетты".Доп.информация: Русские субтитры Фансаб-группа "SoulmateSubS" Команда: Перевод: Betrayal Редакция: Lei-san, Betrayal Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы.
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,551
{\a6\b1}Фансаб-группа SoulmateSubS представляет... 2
00:00:00,000 --> 00:00:09,300
Перевод и редакция: Betrayal 3
00:00:15,516 --> 00:00:17,551
12 серия. 4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Выражаем огромную благодарность DarkSmurfSub за ансаб. 5
00:01:03,720 --> 00:01:05,420
Нет. 6
00:01:43,730 --> 00:01:46,730
Отец... 7
00:02:36,280 --> 00:02:38,450
Вставай, нужно уходить. 8
00:03:02,300 --> 00:03:04,340
Стоять! 9
00:03:05,570 --> 00:03:08,140
Уходим отсюда. 10
00:03:20,690 --> 00:03:24,760
Если хочешь сдохнуть, не тащи меня за собой. 11
00:03:48,320 --> 00:03:54,760
<i>Я убью тебя и твоего отца собственными руками. 12
00:03:57,560 --> 00:04:01,160
О чём задумалась? 13
00:04:05,970 --> 00:04:10,910
Не можешь уснуть думая о приближающейся свадьбе? 14
00:04:12,110 --> 00:04:17,680
Ваша свадьба с офицером Сином должна пройти гладко. 15
00:04:17,680 --> 00:04:21,150
Я прислушаюсь к словам отца и выйду замуж. 16
00:04:21,150 --> 00:04:22,790
Спасибо. 17
00:04:22,790 --> 00:04:25,690
Теперь твой отец может вздохнуть с облегчением. 18
00:04:36,870 --> 00:04:39,620
<i>Хённим! 19
00:04:51,859 --> 00:04:56,000
Хённим... 20
00:05:02,320 --> 00:05:05,800
Ким Сын Ю!!! 21
00:05:12,270 --> 00:05:14,740
Меня зовут Чжо Сок Чжу. 22
00:05:18,740 --> 00:05:21,840
Похоже, что ты из благородной семьи. 23
00:05:22,980 --> 00:05:24,810
Спасибо за всё. 24
00:05:25,950 --> 00:05:29,320
Я просто помог сбежать с корабля. 25
00:05:34,320 --> 00:05:40,230
Наверное, есть причина,
из-за которой ты хочешь мстить. 26
00:05:40,230 --> 00:05:42,400
Хорошо. 27
00:05:42,400 --> 00:05:45,470
Живи из-за этой причины. 28
00:05:49,370 --> 00:05:53,580
Пока живёшь ты - живу и я. 29
00:06:09,460 --> 00:06:11,630
Идите и отрубите этим негодяям головы! 30
00:06:11,630 --> 00:06:12,660
Стойте на месте.
Скриншоты
На данном трекере релиз: и Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!!
Респект Вам :)) За то, что выложили серии и дали нам возможность посмотреть дораму :)) Я не против того, что по некоторым обстоятельствам затягивается перевод и выкладка дорамы. Это можно понять, когда у тебя один проект. А когда нахватаются, как, пардон, собака блох этих проектов, и везде по паре серий и вечное "Подождите, подождите" ... Короче, спасибо :))
думаю, это хорошая идея - выложить оставшиеся серии, раз уж они давно вышли, и к ним имеются субтитры.. ммм.. терзаюсь сомнениями - посмотреть дораму или нет.. я уверен, что она классная, интересная, прекрасно поставленная и сыгранная... но одно меня останавливает - напишите плз через спойлер или в ПМ.. - финал трагический или все же хороший? - я не готов в последнее время к трагическим финалам
Я уважаю труд переводчиков, но себя я то же уважаю и люблю. Если есть человек, который выложил дораму до конца и сберег мои нервы- большое человеческое спасибо ему за это
Спасибо! Прекрасная дорама.
Может все-таки как-то можно выложить весь сериал в этом переводе? Давайте поощрять здоровую конкуренцию, в конце концов, здесь перевод другой, почему нет?
Спасибо огромное за перевод!!!!Посмотрела уже давно сначала без перевода ,а потом субтитры на вашем сайте нашла!!!Теперь одна из самых любимых дорам Moon Chae Won и Park Shi Hoo бесподобны, такие милые^^отлично сыграли)
Спасибо! Прекрасная дорама.
Может все-таки как-то можно выложить весь сериал в этом переводе? Давайте поощрять здоровую конкуренцию, в конце концов, здесь перевод другой, почему нет?
Кто смотрел, пожалуйста, скажите мне хотя бы в личку, главная пара в конце вместе или все плохо?Потому что не хочу смотреть 24 серии ради плохого конца.
Как раз-таки конец шикарен! Мы привыкли к натянутым хэппи эндам или драма драма, пошла рыдать и выращивать паганки в углу....но тут, задели все аспекты дорамы, и вывели очень сконструированный конец. Жизненный, не все может заканчиваться прекрасно. Чем-то жертвуешь ради другого. Что-то остается неизменным...Спасибо огромное за дораму, режиссер!!!!!! Хоть вы и меня не слышите
Спасибо, авторам за раздачу и субтитры. Для меня эта дорама стала лучшей как минимум за пару лет. Хотя только в этом году было несколько очень сильных вещей, но эта дорама-это нечто! В моем рейтинге дорам -она, наверно, на 2м месте после Iljime. Хотя мне тут концовка намного больше понравилась.
Спасибо за перевод дорамы!!!
Я обычно не очень переживаю за героев.
Но с этой дорамой я неделю, только о героях и думала.
И каждая серия - это очередное состояние на грани инфаркта:))) И от серии к серии все страшнее и страшнее:))) В некоторых сериях на несколько часов прерывалась,чтобы успокоиться:))
Смотреть Всем!!! Прекрасная работа!!!!!!!!!!
Спасибо за перевод дорамы!!!
Я обычно не очень переживаю за героев.
Но с этой дорамой я неделю, только о героях и думала.
И каждая серия - это очередное состояние на грани инфаркта:))) И от серии к серии все страшнее и страшнее:))) В некоторых сериях на несколько часов прерывалась,чтобы успокоиться:))
Смотреть Всем!!! Прекрасная работа!!!!!!!!!!
Ну, братцы, это та-а-кой фильм, что нам с женой между сериями вместо валидола пришлось смотреть "Привет, школьница". Кто-то сказал (или это в аннотации было?), что это корейская версия Ромео и Джульетта. Рядом не стояла. Вендетта? Нет, просто борьба за власть. Любовь детей врагов? Тоже не так. Фильм о любви, верности, ненависти, предательстве. В нём речь о созидательной силе любви (простите за банальности) и разрушительной страсти ненависти. О совершенно ужасном пути предательства, когда человек, предавая друзей, сам себя вычёркивает из числа людей. После Хван Чжин И с прекрасной Ха Чжи Вон думал, что лучшей исторической дорамы уже быть не может, но вот, пожалуй, в рост с ней можно поставить Возлюбленный принцессы.
Фильм в голосовании на лучшую дораму прошлого года недобрал всего 3%, уступил Таинственному саду. http://www..................... Понимаю тех, кто голосовал за него, но лично я проголосовал, всё-таки за Таинственный сад.
Спасибо раздающему, переводчикам, но редактору бы надо быть внимательней – очень много ошибок.
Фильм очень тяжёлый, в напряжении держит до конца, но потерпеть стоит, финал не разочарует. Смотреть или не смотреть, качать или не качать – всё зависит от наших культурных и интеллектуальных запросов. Фильм многоплановый, хотя главная тема, даже названием обозначенная, любовь. В начале и в конце фильма авторы дают её определение и выдерживают заданную высоту всем строем фильма. Оказывается, любовь – не слова или объятия, это жертва, готовность, не задумываясь, отдать свою жизнь за другого. Фильм о цене испытаний, доставшихся героям на пути друг ко другу, как меняют они человека. Но за отношениями героев, лирической темой нельзя не заметить желание авторов препарировать власть как таковую. Очень полезно было бы посмотреть фильм тем, кто ещё способен думать, но ходит на митинги и считает, что сам разбирается в политике. Им стоит приглядеться к сценам «принятия решений» королём. Аналогии очевидны. Раньше глашатаи выкрикивали речёвки, теперь газеты, ТВ, интернет, но писали и пишут их одни и те же специальные люди под наши уши. За сотни лет ничего не изменилось и не изменится ни в какой культурной среде. Корея, Россия – не имеет значения. А народ… раньше мы носили шляпы и картузы, теперь бейсболки и вязаные шапки. Но в другой одежде с мобильником в кармане мы те же, что и сотни, и тысячи лет назад. Так же любим и ненавидим, едим, спим, рождаем детей. Потому что наши цели вырастают из природных инстинктов. У женщин – продолжение рода, у мужчин – забота о семье. И счастье, как и любовь, всюду на земле понимается одинаково.
Без слез смотреть невозможно, фильм просто замечательный. Спасибо всем, кто работал над созданием этого исторического шедевра, и особенно хотелось поблагодарить наших переводчиков. Тем, кто еще не смотрел этот фильм я очень завидую, у вас впереди предстоит бессонная ночь промотра этой замечательной картины.
Дорама потрясающая!!!Игра актеров просто великолепна!!Спасибо большое за такую замечательную дорамку!!!Одна из лучших,которые я смотрела!Времени,что потратила на нее совсем не жаль,она оправдала все мои ожидания и даже лучше!!!Даже не знаю,сможет ли какая-то другая дорама затмить ее...)
Только теперь не знаю что смотреть,можете подсказать что-то на подобие?
Только что досмотрел этот сериал. "Ком" в горле- трудно дышать хотя за все 24-и серии не пролил и слезинки, концовка зацепила конкретно.
Огромное спасибо создателям данной картины, а также авторам публикации и переводчикам за их труды. Большое спасибо!!!!
