Джеймс Бонд 007: Голдфингер / James Bond 007: Goldfinger (Гай Хэмилтон / Guy Hamilton) [1964, DTS, NTSC] DVO (НТВ)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

immad

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 86

immad · 02-Фев-11 23:49 (14 лет назад, ред. 22-Фев-17 20:11)

Голдфингер / Goldfinger
Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ
Продолжительность: 1:50:01
Параметры: DTS, 48 kHz, 5.1, 768 Kbps
Сделано на основе оригинальной дорожки из Blu-ray. 23.976 fps (NTSC).
Из записи с НТВ (TVRip) выделены фрагменты с переводом и наложены на оригинальную английскую дорожку.

    Cуществует более качественная запись перевода НТВ для этого фильма, но она пока ещё не синхронизирована с Blu-ray.
    Подробнее о старых и новых записях
    Фильмы с переводом НТВ были несколько раз показаны на телеканале "НТВ" (последний раз - в 2004 году) и на телеканале "Перец" в 2013 году (не все фильмы).
    Большинство имеющихся сегодня на трекере звуковых дорожек с этим переводом сделаны на основе TVRip'ов, записанных в 2004 году с телеканала НТВ. Кроме того, существуют дорожки, сделанные на основе VHSRip'ов, записанных в разное время с того же канала.
    Постепенно (при наличии свободного времени) существующие раздачи будут заменены новыми раздачами дорожек с более качественным звуком.
    Новые дорожки делаются на основе SATRip'ов и/или IPTVRip'ов, записанных с телеканала "Перец" в 2013 году.



Джеймс Бонд 007 с переводом НТВ (новые раздачи):

    Бриллианты навсегда / Diamonds Are Forever
    Лунный гонщик / Moonraker
    Осьминожка / Octopussy
    Вид на убийство / A View to a Kill


Джеймс Бонд 007 с переводом НТВ (другие раздачи):
Список раздач
Доктор Но (Доктор Ноу) / Dr. No (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Из России с любовью / From Russia With Love (синхронизация с Blu-ray, исходная запись VHS).
Голдфингер / Goldfinger (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Шаровая молния / Thunderball (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Ты живешь только дважды / You Only Live Twice (синхронизация с DVD, исходная запись TVRip).
На секретной службе её Величества / On Her Majesty's Secret Service (синхронизация с DVD, исходная запись TVRip).
Живи и дай умереть / Live and let die (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Человек с золотым пистолетом / The Man with the Golden Gun (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Шпион, который меня любил / The Spy Who Loved Me (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Только для ваших глаз / For Your Eyes Only (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Лицензия на убийство / Licence to Kill (синхронизация с Blu-ray, исходная запись TVRip).
Золотой глаз / GoldenEye (синхронизация с DVD, исходная запись VHS).
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

karatak1

Старожил

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1204

karatak1 · 02-Мар-11 10:27 (спустя 27 дней)

за перевод Спасибо! но слушать как то не комфортно т.к английская речь на одном уровне с русской в результате надо прям вслушиваться - что можно с этим сделать никто не знает
[Профиль]  [ЛС] 

immad

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 86

immad · 16-Мар-11 23:54 (спустя 14 дней)

karatak1 писал(а):
...слушать как то не комфортно т.к английская речь на одном уровне с русской...
Мне нравится именно такое соотношение английской и русской речи. Другие звуки (шумы, музыка) звучат эффектнее.
Там где звучит русская речь - уровень оригинала понижен, оригинальные голоса не должны "забивать" русские.
Но слушать нужно достаточно громко, иначе действительно не комфортно.
[Профиль]  [ЛС] 

karatak1

Старожил

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1204

karatak1 · 24-Апр-11 10:17 (спустя 1 месяц 8 дней)

Скажите пожалуйста а монофонической дорожки у вас нет как например в Шаровой молнии ,одноканальная как то больше нравится - если есть не могли бы залить например на обменник или сюда добавить
[Профиль]  [ЛС] 

immad

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 86

immad · 06-Май-11 05:48 (спустя 11 дней)

karatak1 писал(а):
Скажите пожалуйста а монофонической дорожки у вас нет как например в Шаровой молнии...
Синхронизированной моно-дорожки нет...
Моно-вариант я обычно не делаю, если 5.1 соответствует оригиналу.
"Шаровая молния" - особый случай. Там фонограмма на Blu-ray передалана, поэтому я сделал и выложил два варианта.
[Профиль]  [ЛС] 

worldwar77

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 94

worldwar77 · 08-Май-11 10:20 (спустя 2 дня 4 часа)

не понимаю как люди смотрят с такой озвучкой тарабарщина какая то ,ну как можно так накладывать русский язык ведь непонятно же ничего или у меня только так
[Профиль]  [ЛС] 

immad

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 86

immad · 13-Май-11 01:05 (спустя 4 дня)

worldwar77 писал(а):
не понимаю как люди смотрят с такой озвучкой тарабарщина какая то ,ну как можно так накладывать русский язык ведь непонятно же ничего или у меня только так
Выше я уже писал, что уровень оригинальной речи понижен (там где перевод), русская речь должна звучать нормально.
Если слушать очень тихо, либо на совсем слабых колонках - остальные звуки могут заглушать речь (получается "каша").
Другие дорожки (из списка выше) нормально звучат?
Вывод звука в плеере правильно настроен?
[Профиль]  [ЛС] 

mult_86

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 110

mult_86 · 10-Дек-11 21:36 (спустя 6 месяцев)

Наконец то скачаю любимый перевод для этой серии вот с этой дорогой сводиться отлично
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3210264&spmode=full
Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error