Восстание христиан / Amakusa Shiro Tokisada (Нагиса Осима / Nagisa Oshima) [1962, Япония, исторический, самурайский, DVDRip] AVO (Кузнецов) + Original + Sub (rus+eng)

Восстание христиан / Amakusa Shiro Tokisada

Год выпуска: 1962
Страна: Япония
Жанр: исторический, самурайский
Продолжительность: 01:40:46
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (перевод dmit (DM), редакция miky_m) - /
Английские субтитры: есть
Перевод: авторский, одноголосый (С. Кузнецов)
Режиссер: Нагиса Осима / Nagisa Oshima
В ролях: Хасидзо Окава, Саюри Татикава, Ока Сатоми, Тёитиро Каварадзаки, Рэнтаро Микуни, Рютаро Отомо
Описание: Япония, 1638 год. Крестьяне нескольких провинций, исповедующие христианство, не выдержав непосильных налогов и религиозных гонений со стороны властей, поднимают бунт. Во главе сопротивления становится молодой самурай Сиро, которому тайно помогает его друг Синбэй, находящийся на службе у князя-даймё в замка Симабара. Разгорается жестокая борьба, в которой ни одна из сторон не знает жалости.
Фильм о предводителе христианского восстания крестьян Сиро из Амакуса (известного также как Токисада Масуда, 15-летний сын вассала рода Кониси) против притеснений сёгуната в XVII веке.
Сиро взял себе христианское имя Джером (Иероним). Он был сыном одного из вассалов местного даймё. Люди рассказывали о нём, что к нему прилетают и садятся на руку птицы, что он может ходить по воде и извергать изо рта огонь. Последователи превозносили его как Мессию, хотя сам он никогда не заявлял о своей божественности.
От раздающего:
В 1991 году Святому Престолу (Ватикану) было подано прошение о канонизации Амакусы Сиро. Никакого ответа получено так и не было, однако это само по себе говорит о почитании его японскими христианами как святого - а в описываемые времена он почитался среди как мессия, который должен был воскреснуть и отомстить за причиненные страдания.
На тему христианского восстания на Амакуса снят не один японский фильм, однако этот можно назвать наиболее серьезным с исторической точки зрения. Кроме этого, фильм тогда молодого, модного и заряженного идеологией режиссера Нагиса Осимы передает зрителям начала 60-х и определенный социальный месадж.
Какой - решите сами после просмотра этого фильма.
Доп. информация: DVD раздается здесь. Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1811 kbps avg, 0.35 bit/pixel
Аудио №1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (rus)
Аудио №2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (orig) 12.10.2010
Внимание! Торрент был перезалит в связи с заменой рипа и добавлением русской озвучки (С. Кузнецов).
Просьба перекачать торрент-файл.

miky_m
Спасибо, что выложили рип этого фильма, далеко не все имеют возможность качать фильмы в DVD качестве. А так его сможет посмотреть больше народу. А он того стоит - Нагиса Осима, Амакуса Сиро...
А не могли бы Вы сделать рип "Наблюдая эпоху заходящего солнца" (тоже из раздач dmit (DM), там вообще 7 Гб, ужас!
Спасибо Вам за труды! С праздником!

Мики, большое спасибо за новую версию перевода

Автору релиза за работу Большое СПАСИБО! С феникс клуба так тяжко качать
p.s.
Такие "правила" нужно в топку....

---

Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Дебаты
Slava47

Большое спасибо. Фильм произвел большое впечатление, и думаю, во многом благодаря музыке, почти все время звучащей за кадром. Осима молодец-всегда находит какой нибудь особый метод воздействия и в каждом фильме разный, он не просто эпотирует публику, он действительно большой художник.

12.10.2010
Внимание! Торрент был перезалит в связи с заменой рипа и добавлением русской озвучки (С. Кузнецов).
Просьба перекачать торрент-файл.

Что касается видео - картинка в нём не идеальная, но хорошая, что касается звука - оригинальная японская озвучка вполне себе, а вот качество звука в переводе Кузнецова похуже, хотя ИМХО вполне пригодна для слуха (хотя бы моего). Что касается перевода, озвученный перевод Кузнецова явно имеет неточности, а перевод субтитрами... я его целиком не видел, только пару сцен в нём, судя по этой паре - он намного лучше перевода Кузнецова, так что рекомендую сразу смотреть в нём (хотя сам я субтитры недолюбливаю).
Что касается фильма - про него я слышал перед просмотром, что он снят до того, как Нагису Осиму окончательно прозвали "главным кино-провокатором Японии" и в те годы он считался просто подражателем Акиры Курасавы, хотя склонность Нагисы к левацким идеям имелась уже тогда. Ну, после просмотра могу сказать, что я согласен с подобным мнением. Однако фильм хотя и снят в постановочном плане близко к 7 Самураям, но с другим историческим контекстом - контекстом восстания христиан в конце уж той же самой смуты, которая показана в тех же 7 Самураях. Фильм в содержательном плане всё же ощутимо отличается от работ Акиры Курасавы – отличается большим вниманием к идеологическим спорам персонажей, хотя всё остальное, что любил в своём кино снимать Акира Курасава, тут тоже есть. Для понимания этих идеологических споров было бы неплохо знать контекст ряда цитат Иисуса Христа и апостола Павла, так как, несмотря на проблемы перевода Кузнецова, отсылки всё же узнаются. Впрочем, не менее точно надо знать и японский исторический контекст того времени. Надо знать, что окончания смуты (Эпохи Воинствующих Провинций) было ознаменовано эскалацией жестокости наверно со всех стороны конфликта и все высшие чины самураев это чётко помнили, поэтому были готовы бороться с любой даже потенциальной смутой (то есть с приверженцами веры уже выгнанных из страны католиков-иезуитов) любыми средствами. Надо чётко понимать, что преследования христиан начались ещё за одно поколение ранее, но христиане как обычно проявили немереное упорство в своём религиозном мировоззрении, чем ставили в тупик своих самураев по их меркам уже непривычно очень долгие годы. Надо чётко понимать, что согласно взглядам синтаистов было вообще непонятно зачем так важно хвататься за одного конкретного Бога и даже вовсе не «Бога Солнца Аматерасу», поэтому для них казалось, что «Это не мы самураи столь жестоки, ничего слишком жестокого мы не делаем, просто это христиане настолько странные…». Надо чётко понимать, что в 17 веке противоречия между лютеранами и католиками дошли до таких температур, что протесты были немыслимо жестоки не то что к японским - даже к своим же крестьянам, заподозренным в том, что они в душе всё ещё считают папу римского светочем учения христова, а голландцы были лютеранами. Неплохо бы знать некоторые исторические детали, например то, что «Замок Хара» и «Замок Симабара» это одно и тоже, так как Хара был крупнейшим замком на Симабаре или что к моменту последней сцены фильма восставшие уже его захватили и из него же отбиваются от подоспевшего из центра подкрепления. Короче, лично я очень рекомендую перед просмотром погуглить (пояндексить, или ещё в каком-то поисковике поискать) информацию о восстании. Также стоит понимать, что на самом деле показанное в фильме это лишь художественный вымысел на тему одной из версий тех удивительных событий, так как на самом деле не все их детали сейчас известны историкам и уж тем более нет пока однозначного ответа на многие вопросы. Почему это локальное восстание в итоге стало столь масштабным? Как видели восставшие свои дальнейшие планы? Как они видели хотя бы самих же себя с чисто идеологической точки зрения?

Между Бертольдом Брехтом и "Андреем Рублевым".

Что за привычка распространять неанглоязычные фильмы, используя американские названия? Не нужно быть знатоком японского, чтобы понять, что Amakusa Shiro Tokisada - это имя главного героя.

есть кто на раздаче? был бы благодарен