*Yapa* · 04-Окт-09 21:40(15 лет 2 месяца назад, ред. 01-Июн-10 15:51)
Спасибо / Thank You / 고맙습니다Год выпуска: 2007 Страна: Южная Корея Жанр: мелодрама, романтика Продолжительность: 16 серии ~ 60 мин. Перевод: субтитрыРелиз:RG Translators Режиссер: Ли Чже Дон (Lee Jae Dong)В ролях:
Jang Hyuk (Чан Хёк)
Gong Hyo Jin (Гон Хёчжин)
Shin Sung Rok (Шин Санрок)
Kim Sung Eun (Ким Санын)Описание:
Ёншин тихо и мирно живет на маленьком острове вместе со своим слабоумным дедушкой и дочерью, больной СПИДом. Вскоре, после смерти своей возлюбленной, на остров приезжает Мин Гисы, который будучи известным в Сеуле хирургом, не в силах был её спасти. За грубостью и хамством, Гисы старается спрятать своё отчаяние и бессилие что-либо изменить. Сняв комнату в доме Ёншин и постепенно проникаясь к ней чувствами, он не понимает, что чувствует... любовь или просто привязанность. Их отношения начинают постепенно развиваться, но в это же самое время на остров приезжает Сокхён, биологический отец дочери Ёншин, Ли Бом. Он планирует строить на острове отель… Сериал «Спасибо» стал возвращением на экраны корейского актера Чан Хёка, после четырехлетнего отсутствия по причине службы в армии. Основной акцент в этом сериале поставлен на простые человеческие чувства и взаимоотношения, в этом и заключается вся его прелесть. К тому же сценарий для сериала написала известная в Корее писательница Lee Kyung Hee, до этого написавшая сценарии к другим популярным сериалам (A Love to Kill , Sorry I Love You, Sang Doo, Let's Go To School, Drama City). Здесь вы на найдете захватывающих дух погонь или сложных детективных расследований; простая, но вместе с тем такая трогательная история, тем не менее, завоевала свой круг зрителей.Тех. данные 3-й серии: Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: Xvid Аудио кодек: MP3 Видео: Xvid 624x352 29.97fps [Stream 00] Аудио: MPEG Audio Layer 3 32000Hz stereo 96Kbps [Stream 01] Тех. данные остальных серий: Качество: TVRip Формат: RMVB Видео кодек: RealVideo Аудио кодек: RealAudio Видео: RealVideo 4 624x352 29.97fps 439Kbps [Output 01 (Video Stream)] Аудио: RealAudio COOK 44100Hz stereo [Output 00 (Audio Stream)]Дополнительная информация: 9,18/10 (63)01.06 Добавлены заключительные серии. Пожалуйста, обновите торрент-файл!
Vadim Art, ни в коем случае не остановлен... если подобное случится, я обязательно отпишусь в этой теме...
Сериала нет в списке текущих проектов, т.к. релиз уже сделан, и в него просто добавляются новые переведенные серии, поэтому он уже находится в списке "Релизы группы Translators"
Жутко понравилось, нахожусь под впечатлением. За 2 дня посмотрела 4 серии, пытаюсь тянуть удовольствие, но получается плохо. Спасибо за перевод, спасибо за раздачу! Жду остальные серии . И вот еще маленький нюансик : есть небольшие замечания по переводу. *Yapa*, выслушаете мнение обычного зрителя по этому поводу?
Приятно слышать . На меня что-то нашло, сама не знаю, видать зачета по русскому не хватило :crazy:. Ошибки, в основном, на пунктуацию. первая серия
скрытый текст
29
00:02:22,274 --> 00:02:24,181
Состояние - критическое...
(Состояние критическое... Тире не ставится.) 100
00:08:55,415 --> 00:08:58,763
Если бы не доктор Мин, врятли бы он выжил.
("врятли" попадается практически в каждой серии. Насколько я знаю: "вряд ли".) 105
00:10:03,397 --> 00:10:14,660
...В шпинате есть витамины A, B, C и D, в ростках фасоли витамины E, F и G.
(В шпинате есть витамины: A, B, C и D, в ростках фасоли витамины: E, F и G.
Витамины - обобщающее слово.) 106
00:10:15,227 --> 00:10:21,457
Здесь есть и витамины X, Y, Z. А овощи вообще полезны для твоего здоровья!
(то же самое) 128
00:12:48,086 --> 00:12:59,102
На вашем месте я бы бросила курить, и продолжала далее наслаждаться жизнью.
(Между "курить" и предлогом "и" запятая не ставится, так как "курить и "продолжала наслаждаться" - однородные члены предложения.) 142
00:14:05,185 --> 00:14:14,216
Примените всю вашу силу, и сожмите кулак как можно крепче.
(Снова, что и в предыдущем. Запятая не ставится.) 264
00:24:48,401 --> 00:24:54,277
Завтра утром, все кто влюблён в меня и мечтают на мне жениться, выстроятся в очередь, ...
(Не "влюблен", а "влюблены", так как местоимение "все" обозначает множественное число. Мой вариант: "[Завтра утром, все, (кто влюблён в меня и мечтают на мне жениться), выстроятся в очередь], ..." + Поставила запятую после "все", для доказательсва построила схему предложения.) 311
00:28:41,523 --> 00:28:47,600
Я... просто хочу всё здесь закончить, в оставшееся мне время.
(Не вижу особого смысла для запятой. Возможно имеется в виду уточнение, что тоже сомнительно.) 364
00:34:18,418 --> 00:34:23,268
Я сказал - нет. Резекция ей не поможет.
(Я сказал: нет.) 431
00:42:07,037 --> 00:42:10,356
<i>Врятли ты сможешь полюбить эту глупую девчонку.</i>
(Опять это загадачное "врятли".) 592
01:04:22,901 --> 01:04:29,379
<i>Она, кажется уснула...</i>
(Она, кажется, уснула. Вводное слово - запятыми.) 439
00:43:20,057 --> 00:43:27,260
Должно быть ты устаёшь, но ...
(Должно быть, ты устаешь... Причина та же.) 445
00:44:11,863 --> 00:44:17,193
Мой дедушка снова куда то ушёл.
(куда-то) 457
00:45:16,122 --> 00:45:21,814
Сегодня утром он сказал, что хочет уплыть на первом пароме. Я ему отказал, и велел идти домой.
(Запятая не нужна. Однородные сказуемые.) 467
00:45:53,042 --> 00:46:00,427
<i>Моя дорогая внучка Ёншин, в этот раз, пожалуйста, не ищите меня больше.</i>
("В этот раз" и "больше" нельзя сочетать. Предложение построено неправильно. У меня создалось такое впечатление, что они уже искали ее в этот раз. Либо одно, либо другое нужно убрать.) 470
00:46:10,763 --> 00:46:16,621
<i>И ты тоже, живи своей жизнью, вместе с Бом.</i>
(Мой вариант:"И ты ,тоже, живи своей жизнью вместе с Бом." Объяснять устала :Ъ)
В общей сложности перевод понравился: глаз ничего не режет, все мило и по-русски )) Еще раз спасибо! P.S. "Thank You" - одна из многих корейских дорам, где главные герои действительно люди в прямом и переносном смыслах. Даже в туалет ходят . Долго смеялась над "встречей" в поле дедушки и Гисы
105
00:10:03,397 --> 00:10:14,660
...В шпинате есть витамины A, B, C и D, в ростках фасоли витамины E, F и G.
(В шпинате есть витамины: A, B, C и D, в ростках фасоли витамины: E, F и G.
Витамины - обобщающее слово.) вторые "витамины" убрать, вместо них - дефис. что-то гложут меня сомнения по поводу необходимости двоеточия 264
00:24:48,401 --> 00:24:54,277
Завтра утром, все кто влюблён в меня и мечтают на мне жениться, выстроятся в очередь, ...
(Не "влюблен", а "влюблены", так как местоимение "все" обозначает множественное число. Мой вариант: "[Завтра утром, все, (кто влюблён в меня и мечтают на мне жениться), выстроятся в очередь], ..." + Поставила запятую после "все", для доказательсва построила схему предложения.) Первая запятая не нужна. Как вариант: "Завтра утром все влюблённые в меня и мечтающие жениться выстроятся в очередь". 592
01:04:22,901 --> 01:04:29,379
<i>Она, кажется уснула...</i>
(Она, кажется, уснула. Вводное слово - запятыми.) А еще лучше звучит: "Кажется, она уснула". И запятых меньше ) 470
00:46:10,763 --> 00:46:16,621
<i>И ты тоже, живи своей жизнью, вместе с Бом.</i>
(Мой вариант:"И ты ,тоже, живи своей жизнью вместе с Бом." Объяснять устала :Ъ) Порезать все запятые, имхо.
вторые "витамины" убрать, вместо них - дефис. что-то гложут меня сомнения по поводу необходимости двоеточия Для простоты восприятие вторые "витамины" можно и убрать, а вот в первом случае, при условии, что предложение не изменится, без двоеточия не обойтись. Первая запятая не нужна. Как вариант: "Завтра утром все влюблённые в меня и мечтающие жениться выстроятся в очередь". Попытаюсь объясниться. В данном случае "как" выступает в роли сложноподчиненного союза, перед которым запятая ставится. А над вашим вариантом можно подумать. А еще лучше звучит: "Кажется, она уснула". И запятых меньше ) Согласна, лучше Порезать все запятые, имхо. А может и впрямь?
hobbit_zluka
А чем опровергнете?) Возьмите книжку по ЕГЭ, там вечно такую конструкцию используют в легкой части(А), причем до десятого. Не люблю я доказывать, да и правила не учила никогда, чтобы легко пихнуть. Хороший учитель по русскому + классическая литература^^ в придаточном подлежащее в единственном числе...
Влюблен относится не к "все", а к "кто", проще говоря.
Имхо, тут неправильно как раз "мечтают". Первая запятая не нужна. Как вариант: "Завтра утром все влюблённые в меня и мечтающие жениться выстроятся в очередь". Попытаюсь объясниться. В данном случае "как" выступает в роли сложноподчиненного союза, перед которым запятая ставится. А над вашим вариантом можно подумать. Вам это про "Завтра утром", видимо. После этого словосочетания не нужна она.
А чем опровергнете?) Возьмите книжку по ЕГЭ, там вечно такую конструкцию используют в легкой части(А), причем до десятого.
Сейчас как раз над этим ЕГЭ и бьюсь. Если мне память не изменяет, в пятом задании части А нужно выбрать вариант, где предложение составлено неправильно, что для меня часто бывает проблемно, а создатели ЭГЕ часто изощряются всевозможными способами: их стремление зачастую имеет цель "подловить" нерадивых учеников. Поэтому я так и придралась к множественному числу. Точнее, мне оно на слух показалось не совсем верным.
Цитата:
Не люблю я доказывать, да и правила не учила никогда, чтобы легко пихнуть.
Я и не прошу шаблонно монотонным текстом. Я лишь хочу понять ход ваших мыслей, и ни в коем случае не считаю мой вариант единственно верным, так же и не исключаю его неправильность.
Цитата:
в придаточном подлежащее в единственном числе...
Влюблен относится не к "все", а к "кто", проще говоря.
Имхо, тут неправильно как раз "мечтают".
С этого можно было и начать) Как раз то, что я хотела услышать Таким образом, ваш вариант: "...Все, кто влюблен в меня и мечтает жениться... ". Я правильно поняла?
пока по поводу "Завтра утром")))
оставила вот так...
Завтра утром, все, кто в меня влюблён и мечтает на мне жениться, выстроятся в очередь, так что не пугайся!
hobbit_zluka писал(а):
("врятли" попадается практически в каждой серии. Насколько я знаю: "вряд ли".)
согласна))) что-то у меня перемкнуло))) hobbit_zluka, некоторые все ваши замечания учла, вполне справедливо, спасибо))
П.С. сейчас все просматриваю, столько "косяков", помимо ваших замечаний (((
hobbit_zluka, просто то, что написано последним, было добавлено после, когда мозги напрягла) Наверно, вроде того.. *Yapa*, да ладно, вы хоть стараетесь, а то некоторые и того не делают) Завтра утром, все кто в меня влюблён и мечтает на мне жениться, выстроятся в очередь, Не сочтите, что придираюсь, но все же вот так верней:
Завтра утром все, кто в меня влюблён и мечтает на мне жениться, выстроятся в очередь,
Все-таки не нужно после "завтра утром" зап., такого правила нет...
tiris_holic Ваш вариант значительно лучше, я на первую запятую еще почему-то не обратила внимания...:? *Yapa*
Возможно, хоть вам чем-то помогла улучшить субтитры. Хотя в моих поисках косяков тоже полно. Verrueckter Junge
Мой вариант:"И ты ,тоже, живи своей жизнью вместе с Бом."
Принимаю еще одну ошибку.
Про тире и двоеточия даже не знаю, что и сказать. Я все же не согласна, но по сравнению со мной у вас опыта больше.
Посмотрела 2 первые серии. пока нравится. вот только крови ( я бы даже сказала кровищи) очень много, кое-где даже подташнивало. уж сколько операций делают в докторе хаусе, столько крови там нет. а тут прям не хирурги, а мясники )) не удивлюсь если окажется, что и доктор тоже ВИЧ инфицирован в конце, столько чужой крови на него за 2 серии вылили.
Начала смотреть из-за Gong Hyo Jin, она мне очень понравилась в "Любимом учителе".
Очень реалистичный в плане декораций и второстепенных героев. Позабавила встреча главного героя с отцом ее ребенка.
В общем я очень надеюсь, что все самое грустное было в начале, и чем ближе к концу тем светлее.
Gong Hyo Jin меня здесь не впечатлила, роль не яркая . Но тема очень правильная, и грамотно поданная. Переосмысливаешь свое отношение к проблеме ВИЧ- инфицированных с одной стороны, с другой возникают вопросы уже к нашей действительности. В общем нужный фильм для здорового общества.
А Jang Hyuk мне показался симпатичным тут, хотя раньше я его не воспринимала.
*Yapa* подскажи пожалуйста каким видеоплеером смотреть фильм, у меня VLC, Real Player, Media Player Classic ни на каком не показывает нормально, только 3 серия
.
. На меня что-то нашло, сама не знаю, видать зачета по русскому не хватило :crazy:. Ошибки, в основном, на пунктуацию.
Еще раз спасибо!
. Долго смеялась над "встречей" в поле дедушки и Гисы 
Только заметила... отстаю от жизни 
