Bar-hudar · 05-Дек-13 17:48(11 лет 2 месяца назад, ред. 26-Янв-14 01:28)
Симаррон / Cimarron Страна: США Жанр: драма, вестерн Год выпуска: 1931 Продолжительность: 02:03:34 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уэсли Рагглз / Wesley Ruggles В ролях: Ричард Дикс, Айрин Данн, Эстель Тейлор, Нэнс О’Нил, Уильям Колье мл., Роско Эйтс, Джордж Э. Стоун, Стэнли Филдс, Роберт МакУэйд, Эдна Мэй Оливер, Джудит Баррет (Нэнси Довер, Люсиль Келли), Юджин М. Джексон Описание: Старый добрый вестерн, и знаменитый вестерн, и поучительный вестерн. Дух Америки, дух Оклахомы, дух освоения диких земель. Фильм начинается ярким представлением знаменитой гонки 22 апреля 1889 года, когда тысячи всадников и конных экипажей ринулись в зачищенную от ирокезов и сиу прерию столбить свои участки... Верный сторонник закона и газетчик Янси Крават с молодой женой Саброй мечтал о новом мире, о новом доме. И вот он становится основой американского порядка на диких землях, где еще многое решает личное мужество, способность обрести сторонников и, конечно, револьвер. Яркие персонажи, неожиданные психологические кульбиты, добротная режиссура, щедрый по тем временам бюджет, плюс эпическое родственное сплетение судеб белых американцев и коренных индейцев-осейджи - все это обеспечило фильму один из первых в истории "Оскаров". Доп. информация: Премия американской киноакадемии за 1931 год (позже известная как "Оскар"). Сэмпл: http://sendfile.su/904992 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x528 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1422 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: авт.: Silken, испр.
Субтитры
777
01:14:11,552 --> 01:14:14,350
Мы станем свидетелями её процветания
в новом штате. 778
01:14:14,422 --> 01:14:17,755
Мы не можем всё бросить, и начать сначала.
Ты сделал всё возможное. 779
01:14:17,858 --> 01:14:19,189
- Я знаю.
- Пусть другие пытают счастья. 780
01:14:19,260 --> 01:14:21,558
Дорогая, это уникальная возможность... 781
01:14:22,963 --> 01:14:24,191
Нет. 782
01:14:24,932 --> 01:14:26,957
И не будем больше об этом. 783
01:14:49,290 --> 01:14:53,158
Янси, неужели ты...? Дорогой... 784
01:14:53,260 --> 01:14:56,752
Родная, если бы все погрязли в быту,
мы бы не создали новую страну. 785
01:15:05,106 --> 01:15:07,097
Твоя лошадь готова, Янси. 786
01:15:08,175 --> 01:15:10,405
Ты что,собрался ехать? 787
01:15:10,478 --> 01:15:13,675
- Я должен.
- Но ты не можешь, вот так... 788
01:15:13,781 --> 01:15:16,011
Дорогая, поедем со мной. 789
01:15:16,117 --> 01:15:19,644
- Но Сим, Донна...
- И детей с собой возьмём. 790
01:15:19,754 --> 01:15:22,120
- Оставим эту развалюху в прошлом.
- Так нельзя. 791
01:15:22,189 --> 01:15:25,181
Ладно, Сабра.
Я пришлю за вами, родная.
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\Cimarron.1931.XviD.DVDRip\Cimarron.1931.XviD.DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,40 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Общий поток : 1624 Кбит/сек
Название фильма : Cimarron.1931.XviD.DVDRip
Режиссёр : Wesley Ruggles
Жанр : Drama/Western
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.7.6
Библиотека кодирования : VirtualDub build 28292/release
Формат оригинала/Имя : Movie
Правообладатель : Rip by Barhudar Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Битрейт : 1423 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.160
Размер потока : 1,23 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 170 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Спасибо. Еще один фильм получивший Оскара появился на трекере. На данный момент остался только один не переведенный на русский фильм, получивший Оскара за лучший фильм - Кавалькада.
62044115Спасибо. Еще один фильм получивший Оскара появился на трекере. На данный момент остался только один не переведенный на русский фильм, получивший Оскара за лучший фильм - Кавалькада.
Переведен и выложен - можно скачать.
Весьма достойный фильм. P.S. Спасибо за раздачу Симаррон'а. P.P.S. Bar-hudar, вы не хотели бы указать чей рип раздаете?
62044115Спасибо. Еще один фильм получивший Оскара появился на трекере. На данный момент остался только один не переведенный на русский фильм, получивший Оскара за лучший фильм - Кавалькада.
Переведен и выложен - можно скачать.
Весьма достойный фильм. P.S. Спасибо за раздачу Симаррон'а. P.P.S. Bar-hudar, вы не хотели бы указать чей рип раздаете?
"Симаррон" примерно в таком виде раздавался в сетях Украины. Автор рипа, вероятно, egoleshik. Обе его вставки - на шестой секунде, и в конце ленты - оставлены без изменений. К сожалению, в титрах там допущены опечатки, и небольшие включения реплик латиницей. Причиной формального перекодирования раздачи для русских сетей также послужило неверное название фильма - с буквы "S" вместо "C".
"Кавалькаду" раздаю в ужатом до 1.4Гб рипе: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4651840 [Сняты испаноязычные и англоязычные титры (из-за недочетов), разбивка на главы, дополнительный ролик и звуковая дорожка с англоязычным комментарием]
Прототип для сжатия взят из .mkv - контейнера объемом 5Гб. Раздача ходит в западных трекерах и в 4-гигабайтном прототипе. На днях он поставлен и в рутрекер: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4662422
К сожалению, именно там указанные мной дефекты звуковой дорожки, и отличить эту версию можно по раздражающему скачкообразному изменению контрастности и четкости на отметке 0:50:37.
Хотел бы разместить свой вариант перевода субтитров к данному фильму. Но мои сабы разбиты на два файла, поскольку фильм был двухдисковый. Вопрос: стоит ли делать новую раздачу здесь или хватит одного варианта перевода?
Очень классный вестерн, вложивший немало в развитие этого жанра. Был одним из первых звуковых вестернов. Очень понравился главный герой, и то, что фильм основывается немного на реальных событиях, в начале классно показана гонка за территорией, все как и в жизни. Фильм вообще не затянутый и смотрится на одном дыхании. Шедевр
Начало фильма, где показана массовая конная гонка на новую территорию, впечатляет даже с высоты сегодняшнего дня. Ну а дальше как-то не захватывает. Хотя любителям старого голливудского мыла (разбавленного вестерном и небольшим true story) может и понравиться. Я же склонен согласиться с товарищем Ильичом. 6/10.
Фаker
если в старых фильмах ты ищешь "экшон" и чтобы "пыщь-пыщь" было, тебе к Марвел прямиком, гарантирую, что понравится. Старые фильмы построены на диалогах, но видимо ты еще их не понимаешь ) Ничего, с возрастом обычно приходит
Впечатляет сцена перемещения огромной массы фургонов, повозок, одиноких всадников и даже велосипедистов (!) в начале. Колоритный печатник-заика напомнил одного из персонажей 'Тома и Джерри', а местные разбойники с их главарем – небритого Биффа и его банду из третьей части 'Назад в будущее'. На примере одной достопочтенной семьи газетных издателей из Оклахомы мы наблюдаем основные вехи развития штата – ажиотаж освоения новых земельных просторов, выкупленных у индейцев, и нефтяную лихорадку, определившую его экономику. Возможно, фильм не очень увлекательный - все-таки ему 100 лет скоро будет, но художественный уровень его весьма высок. А вот ремейк 1960 года я даже досмотреть не смог.
Очень интересно было наблюдать за похождениями напыщенного индюка-эгоиста и его квочки-дуры.
И конечно же, это никакой не вестерн.
Стабильно из года в год я отодвигал просмотр этого "Симаррона" и фильма с Гленном Фордом, но вот таки решился. Вторая экранизация ещё впереди, но убеждён, Форду не удастся уделать Дикса - нет у него такой выдающейся челюсти и вставать в подобные позы он не умеет.
