Aleksgreek · 15-Сен-12 08:39(12 лет 4 месяца назад, ред. 15-Сен-12 10:44)
Цвет моей смерти / Color me dead Страна: Австралия Жанр: детектив, драма Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01.36.47 Перевод: Субтитры (kinoraritet) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эдди Дэвис / Eddie Davis В ролях: Том Трайон, Кэролин Джонс, Рик Йасон, Пэт Конноли, Тони Уард, Пенни Сагг, Реджинальд Джилиам, Описание: Главный герой узнаёт, что отравлен ядом длительного действия, и что жить ему осталось совсем немного.
Этот небольшой отрезок времени, он использует для того, чтобы узнать, кто его отравил и почему. Доп. информация: Это римейк фильма "Мёртв по прибытии" 1949 года. Выкладывается по просьбе. Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 640Х480, 4Х3, 29.970 fps, 864 Kbps Аудио: MP3, 48 KHz, Variable 128 Kbps, 2 channels, английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
8
00:04:03,807 --> 00:04:05,207
Пятьдесят тысяч?.. 9
00:04:25,408 --> 00:04:27,508
- Нужна расписка.
- У меня нет ручки. 10
00:04:27,659 --> 00:04:31,309
У нотариуса есть.
В этом захолустье есть нотариальная контора? 11
00:04:46,010 --> 00:04:47,810
Так, Хэрри! Правильно... 12
00:04:49,011 --> 00:04:53,111
Да, Хэрри... Хэрри Уилльям!
Перестань волноваться... 13
00:04:54,002 --> 00:04:55,612
Я вернусь через неделю. 14
00:04:55,690 --> 00:04:59,213
Слушай, если я тебе понадоблюсь,
Пола со мной свяжется, хорошо? 15
00:05:01,913 --> 00:05:04,113
Ну хорошо, Хэрри!.. Хорошо! 16
00:05:04,314 --> 00:05:05,514
Пока, Хэрри! 17
00:05:18,615 --> 00:05:19,715
Пола! 18
00:05:25,216 --> 00:05:26,616
Да, хозяин! 19
00:05:26,717 --> 00:05:29,617
- Ты где была?
- Покупала тебе билет на поезд. 20
00:05:30,918 --> 00:05:34,418
Если хочешь успеть на поезд, пошевелись.
Осталось пятьдесят минут. 21
00:05:35,119 --> 00:05:37,019
Не забудь положить мою пижаму. 22
00:05:38,620 --> 00:05:42,820
- Шесть лет ты не отправлялся спать в пижаме.
- Я меняюсь. 23
00:05:44,821 --> 00:05:46,021
А почему меняешься? 24
00:05:47,322 --> 00:05:48,822
Потому что я здесь? 25
00:05:56,023 --> 00:05:57,423
Офис мистера Бигелоу. 26
00:05:58,324 --> 00:05:59,524
О, здравствуйте, мистер Дэйл! 27
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
Да, уезжет этим утром. 28
00:06:03,326 --> 00:06:07,526
Нет, он должен быть на платформе 47
через пятьдесят минут. 29
00:06:08,827 --> 00:06:10,027
Отель Пэрадайз. 30
00:06:10,328 --> 00:06:13,328
О, да, мистер Дэйл!
Скажите миссис Дэйл, что я рада буду
прийти на обед. 31
00:06:14,229 --> 00:06:15,229
Конечно, да. 32
00:06:15,630 --> 00:06:17,730
Что ж, нам придется завершить это дело
в другой раз. 33
00:06:17,891 --> 00:06:19,631
Но спасибо, что спросили. 34
00:06:21,832 --> 00:06:24,002
Он хочет знать, что с его заявлением. 35
00:06:24,303 --> 00:06:29,203
Если бы ты не уезжал так далеко,
он был бы рад видеть тебя сегодня на обеде. 36
00:06:32,404 --> 00:06:33,704
Я хочу поехать с тобой, Фрэнк. 37
00:06:36,705 --> 00:06:40,205
Что ж, слушай, Пола.
Я просто беру выходной на неделю. 38
00:06:40,906 --> 00:06:43,106
И когда же ты решил,
что тебе нужны каникулы? 39
00:06:43,807 --> 00:06:45,707
Несколько дней назад. 40
00:06:46,408 --> 00:06:48,408
- Не делай так!
- Не делать как?.. 41
00:06:48,509 --> 00:06:51,609
Слушай, ты просто бросаешь все
и сбегаешь прочь. 42
00:06:52,010 --> 00:06:53,210
Разве это не повод для волнения?! 43
00:06:53,311 --> 00:06:57,711
- Я просто уезжаю из города на пару дней.
- Ты уезжаешь от меня! 44
00:06:58,912 --> 00:07:02,212
- Как же ты не понимаешь?..
- Извини, я действительно этого не понимаю! 45
00:07:02,913 --> 00:07:04,413
Поговорим, когда вернешься.
1. Ссылку на сторонний ресурс уберите, пожалуйста!
2. Постер поменяйте, пожалуйста (в и-нете можно найти)!
3. Сэмпл добавьте, пожалуйста.
4. звук с переменным битрейтом
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
В первой половине девяностых по питерскому Пятому видел, а поскольку уже тогда оный, в основном, гонял повторы столичного зарубежного художественного контента, видимо и по другим федеральным каналам было – вот бы тот закадр найти^_^
