Handino · 29-Янв-22 18:34(2 года 11 месяцев назад, ред. 29-Янв-22 18:48)
Иберия / Iberia de Saura Страна: Испания Студия: Morena Films / TeleMadrid / Wild Bunch Жанр: мюзикл, документальный Год выпуска: 2005 Продолжительность: 01:31:17 Перевод: Субтитры (Handino) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: испанская Режиссер: Карлос Саура / Carlos SauraИсполнители: Аида Гомес, Сара Барас, Патрик де Бана, Роса Торрес-Пардо, Маноло Санлукар, Херардо Нуньес, Чано Домингес, Энрике Моренте, Эстрелья Моренте, Антонио Каналес, Марта Карраско, Хорхе Пардо, Хосе Антонио Родригес, Мигель Анхель Берна, Карлес Бенавент, Ара Маликян, Франсиско Нуньес, Мария Фернандес, grupo Cinco Siglos и мн. др.Описание: Знаменитый испанский композитор и пианист Исаак Альбéнис (1860 - 1909) в своём творчестве часто обращался к испанскому фольклору – «золотым россыпям народного искусства». В фортепьянных пьесах он воссоздавал в музыке характерные особенности различных испанских регионов и городов, обращаясь к традиционным специфическим песенно-танцевальным жанрам, наиболее популярным среди жителей Испании (малагенья, севильяна, хота, сортсико, сегидилья, петенера, сегирийя, саэта и др.). Его музыка впитала своеобразие народного музицирования, народные вокально-речевые интонации, полиритмию. Новизна его фактурных приёмов связана с воспроизведением на фортепиано звучания народных испанских инструментов – тамбурина, волынки, деревянных духовых и особенно гитары. В 1905 году он начал работу над сюитой "Иберия", которую посвятил Испании.
В 2005 году к столетнему юбилею сюиты и в дань уважения к композитору, Карлос Саура следуя традициям своих легендарных проектов «Севильяны» и «Фламенко» снял фильм, в котором представил музыкальные и танцевальные номера – современные, фольклорные, фламенко и джазовые вариации на тему музыкальных пьес Альбениса в исполнении целого созвездия испанских музыкантов. В основу фильма легли музыкальные пьесы из «Иберии» (Iberia, 1906-1909), «Испанской сюиты № 1» (Suite española no. 1, 1886), «12 характеристических пьес» (12 piezas características, 1888), «Испанских напевов» (Chants d’Espagne, 1892) и «Испании» (Espagne, 1890).
Адаптация музыки – Роке Баньос в сотрудничестве с Маноло Санлукаром, Энрике Моренте, Чано Доменгесом, Хорхе Пардо, Хосе Антонио Родригесом, Херардо Нуньесом и Росой Торрес-Пардо.
Хореография – Хосе Антонио, Сара Барас, Аида Гомес, Антонио Каналес, Патрик де Бана, Мигель Анхель Берна и Марта Карраско.Доп. информация:
К исходнику добавил испанскую дорожку 5.1 с раздачи DVD9 (спасибо AVV_UA). Дорожку подгонять не пришлось, отлично встала без перекодирования, подрезал вначале и в конце с помощью DelayCut.
Перевёл с испанского то немногое, что было: роли, надписи, песни, короткие диалоги, добавил русские субтитры, других полных титров нет вообще никаких, это первый полный перевод за столь долгое время)
Добавил главы в соответствие с исполняемыми номерами, но по ключевым кадрам.
Названия и исполнители музыкальных и танцевальных номеров
1. Evocación / Воспоминание
Rosa Torres-Pardo: piano
2. Aragón / Арагон
Baile:
Miguel Ángel Berna, María Fernández, Cuerpo de baile Iberia (femenino), Cuerpo de baile centro aragonés de danza.
Música: Orquestra de Plectro de Córdoba, Músicos del Centro aragonés de danza.
3. Bajo la palmera / Под пальмой
Patrick de Bana, Cristina Benítez, Cuerpo de baile Iberia (femenino): baile.
Axivil Criollo: música.
Zacarías Martínez: piano.
4. Granada / Гранада
Antonio Canales: baile.
José Segovia: piano.
5. Córdoba / Кордоба
Grupo Cinco siglos: música.
Cuerpo de baile Iberia (femenino): baile.
6. Cádiz / Кадис
Aída Gómez, Cuerpo de baile Iberia (masculino): baile.
Jorge Pardo: saxo. Carles Benavent: bajo; Tino di Geraldo: bataría.
7. Triana / Триана
Rosa Torres-Pardo: piano;
Patrick de Bana, Aída Badía: baile.
8. Torre Bermeja / Алая башня
Manolo Sanlúcar: guitarra.
La Familia de Antonio "El Pipa": baile.
9. Almería / Альмерия
Gerardo Núñez: guitarra.
Francisco Núñez, María Fernández, Cuerpo de baile Iberia: baile.
10. Corpus en Sevilla / Праздник Тела Христова в Севилье
Estrella Morente: cante;
Banda Sinfónica Municipal de Madrid. Dir.: Enrique García Asensio.
Cuerpo de baile Iberia (femenino): baile.
11. Rondeña / Ронденья
Aída Gómez: baile;
José Segovia: piano. Paolo Catalano y Ara Malikian: violines.
Antonio Martínez Acevedo y Balan Dragos: violonchelos.
12. El Albaicín / Альбайсин
Sara Baras: baile;
Músicos del Ballet Flamenco Sara Baras.
13. Zortziko / Сортсико
Aukeran Dantza Konpainia
14. El Puerto / Эль-Пуэрто
Chano Domínguez: piano;
Blas Córdoba (El Kejío): cante. Israel Suárez (El Piraña): percusión. Tomasito: baile, palmas.
15.Granada bis / Гранада
Enrique Morente: cante. Alfredo Lagos: guitarra.
16. Asturias / Астурия
Sara Baras, José Serrano, Ballet Flamenco Sara Baras, Cuerpo de baile Iberia (femenino): baile.
John Stokes: chelo.
17. El Albaicín bis / Альбайсин
Marta Carrasco: baile.
Neopercusión Dir.: Juanjo Guillén – música.
18. Sevilla / Севилья
Aída Gómez, Paco Mora, Francisco Núñez, Cuerpo de baile Iberia: baile
José Antonio Rodríguez (guitarra), Javier López (guitarra), Josep Cucurella: bajo.
Перевёл с испанского то немногое, что было: роли, надписи, песни, короткие диалоги, добавил русские субтитры, других полных титров нет вообще никаких, это первый полный перевод за столь долгое время)
Добавил главы в соответствие с исполняемыми номерами, но по ключевым кадрам.
+ Названия и исполнители музыкальных и танцевальных номеров
