6801-6519 · 31-Май-14 21:48(10 лет 8 месяцев назад, ред. 21-Сен-14 01:14)
Двойная свадьба / Double Wedding Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:26:55 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские -Vadmamed Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Ричард Торп / Richard Thorpe В ролях: Уильям Пауэлл / William Powell ... Charles Lodge
Мирна Лой / Myrna Loy ... Margit Agnew
Флоренс Райс / Florence Rice ... Irene Agnew
Джон Бил / John Beal ... Waldo Beaver
Джесси Ральф / Jessie Ralph ... Mrs. Kensington-Bly
Эдгар Кеннеди / Edgar Kennedy ... Spike
Сидни Толер / Sidney Toler ... Keough Описание: Бизнес-леди Маргит Агню живет строго по плану. Она планирует все в жизни – от свадьбы и свадебного путешествия своей младшей сестры с хорошим, но уж очень нерешительным парнем – до того, что подадут на завтрак. И все было бы хорошо, но появился в их жизни взбалмошный Чарли Лодж, который намеревается снять фильм с будущими молодоженами, пишет портрет Маргит, и вообще, в скором времени расстраивает все ее планы. Ни к кому в жизни Маргит не испытывала такой ненависти, как к этому бродяге Чарли, черт бы его побрал совсем…(Vadmamed) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD, его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777
Перевод фильма (русские субтитры) - Vadmamed
Озвучивание фильма (по субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: lafajet, Магда, jasenka, елена 22, atomic dragonfly, surzhoks, yanaelisa, Patsy+, leoder, voostorg, mumzik69, борюськаФильмография Уильяма Пауэлла Фильмография Мирны ЛойСэмпл: http://multi-up.com/1000446 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1856 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Double Wedding 1937\Double Wedding 1937.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 2 255 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 1 857 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.252
Stream size : 1.13 GiB (82%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 890
00:56:24,480 --> 00:56:26,608
Со всеми подробностями,
а они очень интересные. 891
00:56:26,800 --> 00:56:30,009
- Мистер Флинт отказался прийти.
- Что?! 892
00:56:30,200 --> 00:56:33,044
Он сказал, что не может войти,
пока здесь этот джентльмен. 893
00:56:33,240 --> 00:56:35,242
Он выжил из ума? 894
00:56:35,440 --> 00:56:37,522
Вы знакомы с моим бухгалтером? 895
00:56:37,680 --> 00:56:40,160
Полагаю, вы назовете ее
Марта Вашингтон. 896
00:56:40,320 --> 00:56:41,924
Не знаком, но мы виделись. 897
00:56:42,080 --> 00:56:46,051
Этот джентльмен треснул... ударил
Флинта за то, что он говорил о вас. 898
00:56:46,240 --> 00:56:48,891
- Что говорил?
- О, ужасные вещи. 899
00:56:49,040 --> 00:56:52,328
Флинт сказал, что мистер Бивер
не просто жилец у вас в доме. 900
00:56:52,480 --> 00:56:54,847
Он намекал, что вы
и мистер Бивер... ...
Торрент-файл перезалит 21.09.2014.
Рип полностью переделан, добавлена русская озвучка.
Бенефис Уильяма Пауэлла. Его герой, весь из штампов моих представлений о французской богеме тех лет, очень обаятелен и у героини Мирны Лой не было шансов. Хотя, в конце, авторы стараясь сохранить напряжение, на мой взгляд чуть передержали, перезатянули. 6801-6519
Огромное спасибо за замечательный фильм.
Фильм замечательный и очень смешной. С накладной бородой, которую носят по очереди; с поливкой сада во время дождя; с традиционной дракой на свадьбе, в которую оказалось вовлечена половина Нью-Йорка и статуэткой Оскара, стукнувшей героя по лбу... Смеялась даже тогда, когда фильм уже закончился.
