6801-6519 · 26-Авг-14 19:20(10 лет 5 месяцев назад, ред. 26-Авг-14 19:24)
Темный угол / The Dark Corner Страна: США Жанр: нуар Год выпуска: 1946 Продолжительность: 01:39:15 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (из релиза GREENPIG) + английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Генри Хэтэуэй / Henry Hathaway В ролях: Люсилль Болл, Клифтон Уэбб, Уильям Бендикс, Марк Стивенс, Курт Крюгер, Кэти Даунс, Рид Хэдли Описание: Частный сыщик Брэд Голт в прошлом имел проблемы с законом из-за происков своего бывшего партнёра Джардена. Отсидев в тюрьме, Голт клянется быть порядочным и законопослушным, вот только работа и буйный нрав тому не слишком способствуют. К тому же детектив обнаруживает за собой слежку, которую, судя по всему, финансирует тот самый Джарден, ставший адвокатом-шантажистом. Однако Голту предстоит убедиться, что все гораздо сложнее, и что он должен стать пешкой в игре, разыгрываемой совсем другим человеком, имеющим насчет Голта и Джардена свои планы.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4625618 - его реавторинг и работу со звуком - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма - fiendover (Виктор Рутилов)
Русские субтитры (другой перевод) взяты из раздачи Wrobel А также Огромное Спасибо людям, посодействовавшим появлению перевода и озвучки к данному фильму: Магда, jasenka, елена 22, Arias, lafajet, Wrobel, Ugo927, yanaelisa, atomic dragonfly,
борюська, mangust1, surzhoks, Clarets, mumzik69, spartakeynoir, voostorgФильмография Люсиль БоллСэмпл: http://multi-up.com/994860 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1709 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \The Dark Corner 1946\The Dark Corner 1946.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 2 108 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 710 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.232
Stream size : 1.19 GiB (81%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 560
01:02:16,980 --> 01:02:22,060
...но мне кажется, что этот человек
в белом костюме хотел,
чтобы ты вычислил его в ту ночь. 561
01:02:22,110 --> 01:02:26,440
Конечно, да. Ни один дурак не наденет
белый костюм на такую работу. 562
01:02:27,240 --> 01:02:29,570
Зачем эта машина пыталась задеть меня? 563
01:02:30,410 --> 01:02:33,750
Джардин не хотел убить меня...
Я бы понял с самого начала, 564
01:02:33,750 --> 01:02:36,620
...но определенно кто-то хотел. 565
01:02:36,670 --> 01:02:38,960
Кто-то, кто знал о Джардине,
обо мне и о Сан-Франциско. 566
01:02:39,800 --> 01:02:42,090
Кто-то, кто хотел, чтобы я думал,
что Джардин следит за мной. 567
01:02:42,880 --> 01:02:45,010
Но кто, Брэд, кто? 568
01:02:45,050 --> 01:02:47,290
Я не знаю. Ничего, что помогло
бы мне разобраться. 569
01:02:48,140 --> 01:02:51,390
Возможно, ты что-то забыл. 570
01:02:51,390 --> 01:02:53,470
Нет, я чист как очищенное яйцо. ...
Спасибо 6801-6519 и всем причастным к озвучке и релизу за возможность знакомится с такими редкими, старыми и забытыми фильмами! Тезисно по фильму:
Стереотипные диалоги, стереотипные персонажи, нелогичные поступки - проходной нуар не переживший своё время. Ценители жанра и эпохи найдут на что посмотреть, но остальные могут пройти мимо и потратить 100 минут жизни на что-то более интересное.
ИМХО Ещё раз спасибо 6801-6519 за труды!
72361529Отличный нуар! Напряженная атмосфера, колоритные герои. В общем один из лучших представителей жанра!
Лучше и не скажешь. Присоединяюсь. Ну, очень крутой и позитивный фильм! И основной позитив шёл от героини Люсилль Болл. Хотя было много и других хороших людей
Кстати, эта героиня Болл во многом похожа на такую же позитивную героиню другого фильма (который, вроде, назывался Женщина-призрак, а ту героиню звали, вроде, Канзас). Такие женщины - большая удача для тех, кого они любят......................
Когда-то давно я некот.время общался с одним рецидивистом. От него я впервые услышал выражение: Искать пятый угол (это он рассказывал, как его однажды страшно избивали менты в стандартной комнате с четырьмя углами). Но тёмный угол (как здесь... это тоже страшно
Спасибо всем причастным
