leoferre24 · 18-Мар-14 02:59(10 лет 10 месяцев назад, ред. 04-Апр-14 13:29)
Rendez-vous / Свидание / РандевуСтрана: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1985 Продолжительность: 01:19:40 Перевод: 1) профессиональный многоголосый закадровый (DVD Magic);
2) профессиональный многоголосый закадровый Субтитры: русские (DVD Magic), английские Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Андре Тешине / André Téchiné В ролях: Ламбер Вильсон, Жюльетт Бинош, Вадек Станчак, Жан-Луи Трентиньян, Доминик Лаванан, Жак Ноло, Анн Вяземски и др.Описание: Скромный клерк в агентстве недвижимости Поло (Вадек Станчак) влюбляется в Нину (Жюльетт Бинош), недавно перебравшуюся в Париж с целью построить актерскую карьеру (в частности, через постель). Пригласив девушку к себе, он знакомит ее с неуравновешенным соседом, мрачным красавцем-актером Кентентом (Ламбер Вильсон), который сразу же влюбляет девушку в себя.
За 80 минут Андре Тешине рассказывает сразу несколько историй, катая персонажей на эмоционально-психологических американских горках. Первая половина фильма - история любви, вторая - утраты. Вместе - взросления и, как дополнительная краска, творчества, которое преломляет горе в искусство.Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).За основу взят диск, который скачал с ТИКа (релизер - Ardilaun) и предоставил для работы rulle1!
Добавлены переводы с раздач resident10 (озвучка № 2) и makc365 (озвучка № 1, для которой сделан даунмикс по причине "дутости", и субтитры).
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Бонусы: интервью с Жаком Ноло и Ламбером Вильсоном, презентация фильма, среднеметражный фильм "La matiouette ou l'arrière-pays" (1982) (на французском языке).Меню: анимированное, озвученное, на французском языке.Сэмпл: http://yadi.sk/d/B-IFx16xKiVhyТип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский (DVD Magic)
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Rendez-vous DVD-9_Custom
Size: 7.94 Gb ( 8 322 364,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:08
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_04 :
Play Length: 01:19:40
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian VTS_05 :
Play Length: 00:19:43
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:02:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:03:24
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:44:44
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_10 :
Play Length: 00:15:32
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_11 :
Play Length: 00:04:51
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_09 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_10 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_11 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
leoferre24
Ardilaun, rulle1, resident10, makc365, Нордер (ты наша палочка-выручалочка)!
Большое спасибо за девятку Тешине с Трентиньяном!
Коллекция украсится ещё одним великолепием. А старую пятёрку снова подарим (эх, там у товарища уже целые банки наших двд-подарков).
Skytower
у Трентиньяна роль небольшая, но, конечно, отыгранная мастерски
тут все же бенефис Бинош
кроме того мне здесь очень нравится Ламбер Вильсон
пожалуй, самая нервная и надрывная работа (из десятков двух, что я видел), в которой он доказывает, что в кино попал не благодаря знаменитому папе и фактурной внешности, а все же благодаря таланту справедливости ради, замечу, что отличия по видео от релиза ДВД "Магия" не велики (существенное отличие -- второй не идентифицированный перевод и куча вкусных бонусов, но, увы, без перевода)
"Магия" слизала все тот же трансфер у МК2, а релизер с ТИКа его ругает за крупное зерно и цветоподачу
лично я не склонен разделять ругательную позицию
считаю, что "Рандеву -- одно из наименее прикрытых обращений Тешине к потустороннему миру, а синевато-сиреневатое решение картины -- часть замысла режиссера
скажу только, что картинка обрезана снизу по отношению к версии фильма, издававшейся на кассете MuxaSi
приятного просмотра
планирую делать еще два релиза Тешине, правда не из второзонников (знаю, некоторые гурманы скажут, что это не совсем кошерно, но что поделаешь )
Молодец, крайне достойный фильм.
Оригинал в анаморфе, учитывай.
Интересно, чьи там переводы. В принципе можно переводить и бонусы, но это смотря что там и как.
об этом история умалчивает, поскольку издатели скромно умолчали имена переводчиков, артистов озвучания и технического персонала
krokodil2 писал(а):
63339513В принципе можно переводить и бонусы, но это смотря что там и как.
там ч/б фильм Тешине с Жаком Ноло (меня не покидает ощущение, что Жак Ноло -- это гражданский партнер Андре Тешине, хотя о последнем нигде прямо не пишут, что он гей)
говорят много, без знания языка, конечно, совершенно непонятно
ну и интервью
перевод, конечно, интересует хотя тогда придется еще с бубном плясать, как его в перегруженный под завязку диск всунуть
там ч/б фильм Тешине с Жаком Ноло (меня не покидает ощущение, что Жак Ноло -- это гражданский партнер Андре Тешине, хотя о последнем нигде прямо не пишут, что он гей)
Еще как пишут! И сам он рассказывает.
Смотрел такой фильм "Я не целуюсь"? Тешине по сценарию Ноло? Это он про свою молодость рассказывает - там все было.
Насчет любовника Тешине не подтверждено, все косвенно, намеками.
в русских источниках этого нет (и не будет, думаю... эта тема стала вдруг запретная)
а ведь любопытно как, еще пару лет назад, когда это никто не запрещал, на ДВД выходила русская лицензия "Киски с двумя головами" Ноло!!!
leoferre24
МК2 по серьёзности для французов практически как Критерион. Не велики бонусы, редки, но подход киноискусствоведческий. Может лучше и не нашли. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Правильно сделали. Только у вас на мой исходник указали неверные данные: Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Метод сжатия : С потерями Тогда как у меня было ПАЛ, 720*576 и 16/9 без потерь.
Ошибка?
) 
