The Devil's Brother / Fra Diavolo / Брат Дьявола / Фра Дьяволо
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1933
Продолжительность: 01:30:01
Озвучание:
одноголосое закадровое (Stalk) по титрам (ЦарьПушка, bankolya, boralx)
Субтитры:
русские (ЦарьПушка, bankolya, boralx), испанские, французские, английские
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Дэннис Кинг, Тельма Тодд, Джеймс Финлейсон, Люсиль Браун, Артур Пирсон, Генри Арметта, Мэтт МакХью, Лэйн Чандлер и др.
Описание: По мотивам комической оперы Фра Дьяволо французского композитора Даниэля Обера. В начале XVIII века бандиты наводили ужас на север Италии. Самым дерзким из них был Фра-Дьяволо, выдававший себя за элегантного маркиза де Сан-Марко, чтобы вращаться среди аристократов и лишать их богатства. У господ он отнимал золото, а у их дам - сердца. Стэн и Олли играют соответственно Стэнлио и Оллио. Разумеется, у Обера таких персонажей не было. Но у него были персонажи Джакомо и Беппо, которых в этой экранизации Стэнлио и Оллио и заменили. Блестящая постановка, а режиссером на этот раз выступил сам Хэл Роуч!
Фильм стартует с русской дорожкой и форсированными субтитрами на песни. Переключение с пульта.
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9(звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
За основу взят диск, который предоставили stas52 и bankolya!
Перевод фильма выполнил ЦарьПушка! При подготовке русского текста песен использовалось либретто комической оперы "Фра Дьяволо" французского композитора Даниэля Обера в переводе Н. П. Кончаловской! Окончательная редакция перевода bankolya и boralx!
Перевод комментариев к фильму выполнил boralx! Подготовку субтитров к комментариям осуществил bankolya!
Озвучание фильма и комментариев подготовил Stalk!
Материалы для раздачи взяты с раздачи katusha77 и с киноклуба
!
Эта раздача продолжает цикл, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: трейлер, комментарии Леонарда Малтина и Ричарда Бена (на английском, с русскими титрами и русской озвучкой)
Меню: на английском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/914606
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский перевод фильма
Audio #2: AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский дубляж
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - английский
Audio #4: AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - английский (комментарии)
Audio #5: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский (комментарии)
DVD Инфо
Title: DEVILS BROTHER DVD-5_Custom
Size: 4.25 Gb ( 4 456 688,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:30:01+00:02:44
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Russian
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_03 :
Play Length: 00:00:12+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
