bookvariant · 08-Окт-13 16:17(11 лет 1 месяц назад, ред. 13-Мар-20 21:19)
[RUS] Русификатор Fate / Stay Night с патчем RealtaNua Создатель перевода: Honyaku-Subs/Русь-Moon Тип перевода: Текст, графика Версия: 3.0.5 Требуемый язык игры: Японская либо английская версия игры. Описание:
Русификатор содержит:
1) Realta-Nua PC patch v4.2 (файл RealtaNua.xp3, если RN-версия игры уже есть, этот файл можно не качать)
2) приспособленную для воспроизведения кириллицы версию игры
3) полностью переведённый текст и графику
4) фичи и пасхалки баги и глюки. О найденных ошибках сообщайте на странице обсуждения Важно! Если у Вас чистая японская версия игры, то есть без озвучки персонажей, то качать раздачу нужно полностью. Если же у Вас версия игры с установленным патчем RealtaNua PC, то файл RealtaNua.xp3 качать не обязательно. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1248369 - вот для этой сборки необходимы все файлы из этой раздачи. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3841420 - а вот для этой наш RealtaNua.xp3 не обязателен. Поставить можно, но это ни на что не повлияет. Обновление раздачи будет вестись путём добавления\изменения файла rufix.xp3, предназначенного для правки мелких багов. Способ установки:
Скопировать файлы раздачи в директорию с игрой, при необходимости - сделать бэкапы(в частности, для файлов Fate.exe и data.xp3). При обновлении раздачи удалите старый файл rufix.xp3, закончив раздачу (uTorrent, к примеру, блокирует раздаваемые файлы, для разблокировки можно просто удалить старую раздачу из списка). UPD 13.03.2020:
После обновления с версии 3.0.4 на 3.0.5 есть вероятность, что текст в игре на старых сейвах может отображаться некорректно. К сожалению, это не баг, а техническая особенность реализации игрового движка. Впрочем, сейчас не было коренных изменений, так что это маловероятно. UPD 13.03.2020:
- Проведены мелкие правки, исправления очепяток и, в частности, работа над ошибками в прологе.
Tiver7 Можно было просто перезалить прошлую с исправлениями.
Что за иная структура? Просто в распакованном установленном виде представили?
P.S. Ту тему снёс.
Это уже не Tiver7, но всё же. В этот русификатор, в отличие от предыдущего, входит полная версия патча RealtaNua PC вот отсюда, вместе с озвучкой персонажей, причём представленная одним файлом. И да, он распакован, то есть не устанавливается, а копируется.
Перезалить было сложно, потому как данный патч был сделан на моей машине, и передавать гигабайтовый файл по файлообменникам - не лучший вариант.
Здесь и есть русификатор. Патч просто входит в его состав, так как русификатор без этого патча работать не будет. Но, так как этот патч локализован в один файл, его можно спокойно при закачке проигнорировать, если установлена RealtaNua версия игры, то есть если этот патч уже поставлен на игру.
bookvariant Всё принял. Хорощо.
На этот раз скриншоты правильно оформлены.
Единственное: я так понимаю, игра в полноэкранном режиме не запускается. Это максимум? И версия у Вас 2.0.3. Изменения бы написали.
Игра запускается в полноэкранном режиме, но у меня здоровый широкоформатный экран, потому скриншоты с фулскрина там будут отвратительные. Хотя я и не пробовал скринить там.
Цитата:
И версия у Вас 2.0.3. Изменения бы написали.
Фактически, версии 2.0.2 не существует уже, сравнивать не с чем-) Этот русификатор был собран с нуля, к тому же изменения касаются технической части.
Проблема.Когда идешь в храм рюдо в арке "Судьба" при выборе варианта - остаться дома, сразу после интерлюдии с ассасином пропадает окошко текста и дальше играть нельзя.И через это никак не прокликаться. В предыдущем патче, где была только ветка судьба, такой проблемы не возникало.
И еще раз та же проблема в 12 дне после тренировки с Сэйбер при выборе варианта - "Нет, сегодня у нас разгрузочный день".
Я установил паралельно английскую версию, прохожу там и потом переношу сэйв в русскую.Потому что при использовании готовых сэйвов из сэйвдаты у персонажей пропадает озвучка.
И 14 день.Какой ж вы скрипт умудрились задеть.
Проблема.Когда идешь в храм рюдо в арке "Судьба" при выборе варианта - остаться дома, сразу после интерлюдии с ассасином пропадает окошко текста и дальше играть нельзя.И через это никак не прокликаться.
Цитата:
И еще раз та же проблема в 12 дне после тренировки с Сэйбер при выборе варианта - "Нет, сегодня у нас разгрузочный день".
Я установил паралельно английскую версию, прохожу там и потом переношу сэйв в русскую.Потому что при использовании готовых сэйвов из сэйвдаты у персонажей пропадает озвучка.
И 14 день.Какой ж вы скрипт умудрились задеть.
Специально удалил сейвы и прокрутил указанные моменты на Ctrl'е (а позже еще повторил операцию поверх англ версии с РН патчем), проблем не возникло, следовательно, вопрос в другом. Совместимости, видимо. Какая версия стоит, есть ли дополнительные модификации на установленной сборке\оригинале? Сразу оговорюсь, что раздачу быстро пришлось в первый же день обновить дважды, стоит перепроверить кэш. Хотя, повлиять не должно было.
Еще между названными местами вижу закономерность, а именно, что все эти сцены близки к местам, переделанным в РН. Так что вопрос в следующем: установлен ли в папке RealtaNua.xp3 из этой раздачи, или есть ли сам Realta Nua патч в той версии, поверх которой стоит русификация?
Всера скачал вот эту раздачу https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1248369, RealtaNua.xp3 соответственно из нее(вы вроде написали в шапке, что тогда качать не обязательно).После этого скачал этот патч и поставил .И было это где-то вечером.Из модификаций только патч антисенсоред взятый из той же раздачи.
Vokmasx
В той раздаче нет Риелты Нуа. В папку скопирован RealtaNua.xp3 из этой раздачи? Пока что похоже, что там не хватает именно его. В шапке указана не та версия, автору передам. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1248369 - вот для этой сборки необходимы все файлы из этой раздачи. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3841420 - а вот для этой наш RealtaNua.xp3 не обязателен. Поставить можно, но это ни на что не повлияет.
StivRoland
В оригинальной визуальной новелле 3 сюжетных линии: Fate, Unlimited Blade Works, Heaven's Feel. Зеркало Души это вторая по счету — Unlimited Blade Works.
61261118StivRoland
В оригинальной визуальной новелле 3 сюжетных линии: Fate, Unlimited Blade Works, Heaven's Feel. Зеркало Души это вторая по счету — Unlimited Blade Works.
Благодарю.
Жаль, что они не поставили в приоритет хевенс фил. В конце концов, две другие арки были экранизованы.
В последнее время меня мучает странная мысль, которую не отогнать.А каким был бы Фэйт по мотивам русских былин.С Ильей муромцев роли Берсеркера, Алешей Поповичем в роли арчера, каким-нибудь волхвом в роли кастера.Или можно сделать кастером княжну Рогнеду с душераздирающей историей разорения Полоцка и изнасилованием князем Владимиром.А на роль Сэйбер вещую Ольгу с изменением пола и какой-нибудь истинной историей о смерти от змеи в черепе. И чтоб сценарий Лукьяненко с Перумовым написали...эх мечты мечты.
Ух... ох, это уже круто. О Перумовых думать не приходится, но написать сценарий и сделать на его основе ВН — не представляет из себя ничего нереального. Люди нужны, и только.
Ух... ох, это уже круто. О Перумовых думать не приходится, но написать сценарий и сделать на его основе ВН — не представляет из себя ничего нереального. Люди нужны, и только.
Нас уже двое ыыы.Ну сценарий, то у меня в голове кусками есть, вот только где найти художника, програмиста, композитора...пичалька
Переведут ли? Конечно переведут. Текст давно есть, а вот в какому-либо приличному виду привести это дело смогут далеко не скоро, рук мало и все медлительные.
61551247Переведут ли? Конечно переведут. Текст давно есть, а вот в какому-либо приличному виду привести это дело смогут далеко не скоро, рук мало и все медлительные.
пичалько... я нишушу не знаю языка. но вот редактирование..... хм....
я нишушу не знаю языка. но вот редактирование..... хм.... 
