Servina · 21-Авг-13 20:52(11 лет 4 месяца назад, ред. 07-Ноя-13 17:42)
Властитель солнца / Joogoonui Taeyang / The Master's Sun Страна: Южная Корея Год выпуска: 2013 Жанр: романтическая комедия с мистическим сюжетом Продолжительность: 17 серий ~ 60 мин Режиссер: Чжин Хёк В ролях: Со Чжи Соп - Чжу Чжун Вон, владелец огромного торгового центра.
Гон Хё Чжин - Тхэ Кон Силь - его секретарь.
Со Ин Гук - Кан У, глава службы безопасности торгового центра.
Ким Ю Ри - Тхэ И Рён, топстар в мегамолле Чжун Вона. Перевод: Русские субтитры Описание: История о женщине, которая видит призраков, и мужчине, который понемногу начинает в это верить.
Чжу Чжун Вон (Со Чжи Соп) - исключительно жадный топ-менеждер. Он соотносит в денежный эквивалент все, даже личные отношения.
Тхэ Кон Силь (Гон Хё Чжин) - простая секретарша, и ее с легкостью можно довести до слез.
По воле случая она начинает видеть духов. И с того момента бессоница становится ее вечной ночной спутницей. Доп.информация: Русские субтитры Фансаб-группа Альянс
Субтитры отключаемы. КОМАНДА Переводчик: MeowBios Редактор: 1 серия - Varu, Plappi Перевод песен: Honeyksu Ретайм и караоке: Nikiola
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: Xvid 624x352 29.97fps bitrate 1450 Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:11.15,Default,,0,0,0,,Бабуля просила вам передать.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.30,Default,,0,0,0,,Моя мама?
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:27.86,Default,,0,0,0,,Здесь же...
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.96,Default,,0,0,0,,10 миллионов!
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Правда!
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.69,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Сказала потратить на похороны,
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,а остальное на оплату долгов.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,И на словах кое-что передала.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.76,Default,,0,0,0,,Говорите.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,Чертов ублюдок!
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Вздумаешь опять играть,\Nя приду и всю руку тебе отрежу, тварь!
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,Не смей играть!
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:05.52,Default,,0,0,0,,Это ее слова.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.55,Default,,0,0,0,,Действительно мамина книжка.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.24,Default,,0,0,0,,Боже! 10 миллионов вон!
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,Откуда у нее такие деньги?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,Отдай.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.34,Default,,0,0,0,,Это не все тебе. Половина моя.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,С чего бы? Мама велела мне все отдать!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.41,Default,,0,0,0,,С какого перепугу? Чтоб и это спустил?
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:25.49,Default,,0,0,0,,Моя половина!
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,Да чем ты эту половину заслужила?!\NХоть что-нибудь для мамы сделала?
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,А ты что сделал?!
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,Проиграл все на свете!
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.03,Default,,0,0,0,,Даже мои сбе... сбережения на дом!\NПоэтому мой брак распался!
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.11,Default,,0,0,0,,В твоем разводе я виноват?!
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Конечно! А то кто же?!
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,А я из-за тебя без пальца остался!
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,Твой палец на моей совести?!\NНу так прям этой рукой меня и ударь! Бей!
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.96,Default,,0,0,0,,Госпожа, что вы так кричите на оппу?!
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Уж не вам тут встревать!\NКто просил за него поручиться?!
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.76,Default,,0,0,0,,Так его, что ли, помирать бросить?!\NМы сейчас должны его вытащить!
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,До черта надоело!
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.12,Default,,0,0,0,,Цыц!
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.52,Default,,0,0,0,,Он не виноват!
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:08.77,Default,,0,0,0,,Госпожа! Будто вы к нам хорошо относились!\NА теперь все забрать хотите?!
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,Говорите, здесь сейчас находится призрак усопшей?
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,Моя покойная жена тут.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Ради детей я думал продать дом.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,Но моя жена этого бы не хотела.
Мне даже не верится, что эта чудесная вещь закончилась!!! Одна из самых лучших дорам, что я видела. Только закончив просмотр последней серии, хочется опять пересмотреть заново, насладиться любимыми моментами. Сестры Хон придумали просто обалденный сценарий. Светлая, добрая, теплая, безумно смешная и офигительно романтичная дорама. У меня даже слов нет, одни эмоции.
Невероятно химичная главная пара, в буквальном смысле между ними искры летели. Именно такую романтику, как здесь, я просто обожаю...
За диалогами главной пары наблюдала просто затаив дыхание или же лопаясь от смеха...Даже впихнутые штампы и некоторые забытые сюжетные линии меня не напрягли. Никогда не была чьей-либо фанаткой, но, кажется, впервые ею стала, Со Джи Соп...ммм... Как-то в других дорамах он меня не цеплял настолько, но здесь что-то с чем-то...Жесты его просто невероятны, даже перематывала на повтор, чтобы насладиться этими " исчезни", "пойдем" и т.д.
Стилисты просто превзошли самое себя, так сочетать в его одежде несочетаемые вещи. Зачет!!Шейные платочки, рубашечки, пиджачки и укороченные брючки могли на другом актере сидеть комично и создать образ полного шута. У Сопа же получилось очень элегантно и стильно смотреться в этих нарядах.
Актриса в главной роли никогда мне особо не нравилась, но здесь ее роль, идеально вписалась в образ своей сумасшедшей, но интересной героини. Истории призраков тронули все до единой. Я плакала почти над каждой...Каждая несет в себе свои мораль и философию, каждая заставляет задуматься. Безумно красивое музыкальное оформление. Песня Хе Рин " Ты единственный мой, дорогой, ты сводишь меня с ума" вызывала у меня мурашки по телу, настолько я ее прочувствовала. Да еще и в шикарнейшие моменты дорамы она включалась... Финальная серия что-то с чем-то. Очень светлая и праздничная. Соп просто выложился по максимуму и оторвался от души:)))))))))) Вообще по степени и характеру романтики для меня дорама очень похожа на "Сколько стоит любовь", даже концовка похожа:)) Спасибо большое за прекрасный перевод!!! Дорама навсегда в моей золотой коллекции.
Актриса в главной роли никогда мне особо не нравилась,
В дораме "Спасибо!" она восхитительна просто, да и в дораме "Всё в твоих руках" - очень хороша
Спасибо переводчикам и релизерам за труд и оперативность!
А почему - кончилась? Еще ведь серия должна быть? Или ансаб имеется в виду...
Спасибо за качественный релиз)) Ждал исключительно ваш перевод, чтобы начать просмотр сего чуда.
Всех благ и удачи во всех начинаниях всем, работавшим над переводом!
Первые 7 серий были изумительны и я уже было думала , что присоеденюсь у восторгам Алиненок86, но к сожалению далее сериал начал провисать и буксовать, хотя надо сказать, что задумка интересная, истории призраков тоже понравились. Но в целом сериал действительно приятный
K_alina
Очень схожее с вашим впечатление после просмотра. Чувствуется, что первая половина сценария писалась заранее, а вторая додумывалась уже походу съемок. Такая уж к сожалению практика в современной корейской тв-индустрии, только самые ожидаемые высокобюджетные проекты получают сходу полноценный сценарий.
Команде фансаб-группы Альянс - спасибо, успехов в новых проектах! 
