|
ragneidr
![](https://static.rutr.life/avatars/4/53/23138053.jpg) Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
ragneidr ·
17-Апр-13 18:37
(11 лет 9 месяцев назад, ред. 17-Апр-13 22:43)
Лима: Нарушая молчание / Лима: Сорвавшиеся с цепи / Lima: Breaking the Silence
Страна: США
Жанр: драма, криминал
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:30:00 Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Менахем Голан / Menahem Golan В ролях: Джо Лара, Билли Драго, Кристофер Аткинс, Бентли Митчум, Джули Сент Клэр, Ричард Линч, Чарльз Нэпьер Описание: Триллер на основе реальных событий. В 1997 году в Лиме произошло событие, которое потрясло не только Перу, но и весь мир. Группа повстанцев захватило в заложники несколько членов правительства и дипломатов, требуя выпустить на свободу 400 политических заключенных. Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI Видео: 608 x 368, 1394 кб/с, 25.000 fps, MPEG-4 Visual
Аудио: mp3, 128 кб/с, 48.0 KHz, MPEG Audio
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
General
Complete name : D:\video\новая папка\Lima - Breaking the Silence (1998)\Lima - Breaking the Silence (1998).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 982 MiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 1 535 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDub build 35390/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 1 395 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.652
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.249
Stream size : 892 MiB (91%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 81.6 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Пример перевода субтитров
0,0:03:46.54,0:03:48.02,Default,,0,0,0,, Я должен скоро лететь домой.
0,0:03:48.02,0:03:49.42,Default,,0,0,0,,О, я об этом совершенно ничего не знаю.
0,0:03:50.02,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Ты мне об этом не рассказывал.
0,0:03:52.42,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,Ты узнала бы об этом позже.
0,0:03:55.86,0:03:57.10,Default,,0,0,0,,Скажите , что вы хотите знать?
0,0:03:57.82,0:04:02.62,Default,,0,0,0,,Это правда что сильное подпольное движение\N борется против режима Фухимори?
0,0:04:03.22,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,Это правда, но вся власть сосредоточена\N в руках перуанской тайной полиции.
0,0:04:10.82,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Жизнь не так проста для повстанцев.
0,0:04:13.46,0:04:15.38,Default,,0,0,0,,Вы определяете себя тоже как мятежника?
0,0:04:15.38,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,Многие мои друзья проводят \Nсвою жизнь прячась в джунглях.
0,0:04:19.66,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,У меня есть другие друзья, \Nкоторые проводят жизнь в тюрьме.
0,0:04:23.26,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,И если они мятежники, то я тоже.
0,0:04:28.02,0:04:31.78,Default,,0,0,0,,Вы знаете о плане MRTA убить президента, Гектор?
0,0:04:31.78,0:04:38.90,Default,,0,0,0,,Это невозможно. Этот человек недоягаем,\N как и президент в Вашингтоне.
0,0:04:38.90,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Вы бы это сделали, если бы смогли?
0,0:04:40.50,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,Что?
0,0:04:41.90,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,Вы бы убили президента,\N если бы это было возможным?
0,0:04:43.90,0:04:44.54,Default,,0,0,0,,Я бы это сделала,...
0,0:04:45.10,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,...если вы отвезете меня в Лиму....
0,0:04:46.74,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,...и обеспечите защиту.
|
|
ragneidr
![](https://static.rutr.life/avatars/4/53/23138053.jpg) Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
ragneidr ·
17-Апр-13 19:21
(спустя 44 мин.)
Отдельная благодарность за помощь Kolobroad.
|
|
Kolobroad
![Победители конкурсов](https://static.rutr.life/ranks/compete_winner.gif) Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2097
|
Kolobroad ·
17-Апр-13 20:16
(спустя 55 мин., ред. 17-Апр-13 20:33)
Пожалуйста, на самом деле помощь не велика, по сравнению с Вашей работой!
За нее спасибо!
А что Вы не указали автора перевода?
Скромность хорошо, а истина дороже!
Авторов переводов, озвучек и прочего указывают не для того, чтобы потешить их самолюбие, а для идентификации ...
|
|
Morpex-160
![Старожил](https://static.rutr.life/ranks/oldbie_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/3/53/16493253.png) Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 6200
|
Morpex-160 ·
17-Апр-13 20:22
(спустя 5 мин.)
Класс, хорош фильм, Лара хоть в отрицаловке здесь но смотреть можно, ещё бы Регенератор с переводом найти и Игра со смертью 2001
|
|
ragneidr
![](https://static.rutr.life/avatars/4/53/23138053.jpg) Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
ragneidr ·
17-Апр-13 20:49
(спустя 27 мин.)
Morpex-160 писал(а):
58905755Класс, хорош фильм, Лара хоть в отрицаловке здесь но смотреть можно, ещё бы Регенератор с переводом найти и Игра со смертью 2001
мне самой эти фильмы нужны очень. Они только на инглише у меня есть. Но наверное английский перевод не потяну, хоть бы субтитры тогда другое дело.
Вот чтобы Лиму еще и озвучили, совсем красота была бы.
Хотя если честно, я этот фильм под конец уже стала ненавидеть, но Лара с его unglaublich schönen Augen спас положение) и Драго с дьявольски обаятельной улыбкой) Жаль Лара сейчас не снимается, хотя может и не зря, музыка у него лучше выходит.
|
|
Lenape
![VIP (Заслуженный)](https://static.rutr.life/ranks/s_vip.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/2/62/12414762.jpg) Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4518
|
Lenape ·
17-Апр-13 21:32
(спустя 42 мин.)
Добавьте, пожалуйста, русское название с КиноПоиска
ragneidr писал(а):
Перевод: Субтитры
Цитата:
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
- О скриншотах ⇒
ragneidr писал(а):
Режиссер: Менахем Голан
Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке
- О заголовках тем ⇒
|
|
Kolobroad
![Победители конкурсов](https://static.rutr.life/ranks/compete_winner.gif) Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2097
|
Kolobroad ·
18-Апр-13 18:59
(спустя 21 час, ред. 18-Апр-13 18:59)
Цитата:
Вот чтобы Лиму еще и озвучили, совсем красота была бы.
По поводу озвучки - за себя могу сказать, что заниматься ей не буду...
IMHO - ни смотря на отличную актерскую игру, там нет ни одного положительного персонажа...
А вот музыкальная тема фильма очень понравилась.
|
|
ragneidr
![](https://static.rutr.life/avatars/4/53/23138053.jpg) Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
ragneidr ·
18-Апр-13 19:49
(спустя 50 мин.)
в фильме необязательно должны быть все положительные персонажи. Наверное как и в жизни.... увы.
Мне как раз таки с музыкой не угодили, не все в тему фильма, если честно.
|
|
qtys
![](https://static.rutr.life/avatars/3/60/17977860.jpg) Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 65
|
qtys ·
05-Сен-13 23:45
(спустя 4 месяца 17 дней, ред. 23-Июн-17 09:54)
Сказать по правде, сюжет по барабану - качаю исключительно за видеоряд ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_biggrin.gif)
UPD: с русской одноголосой озвучкой (без оригинальной дорожки и субтитров) лежит тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5242709
но лично мне с субтитрами понравилось больше.
|
|
Vouk
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1111
|
Vouk ·
02-Ноя-19 23:23
(спустя 6 лет 1 месяц)
фильм почти полностью снят в Минске
|
|
Morpex-160
![Старожил](https://static.rutr.life/ranks/oldbie_2.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/3/53/16493253.png) Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 6200
|
Morpex-160 ·
03-Ноя-19 00:24
(спустя 1 час, ред. 03-Ноя-19 00:24)
Регенератор уже есть на сайте
|
|
|