sombre soul · 27-Мар-13 13:30(11 лет 9 месяцев назад, ред. 18-Ноя-14 21:26)
НевинностьUskyldСтрана: Норвегия Жанр: драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:40:59 Перевод: (sombre soul) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: норвежский Режиссер: Сара Йонсен / Sara Johnsen В ролях: Мария Бонневи, Кристоффер Йонер, Давид Денсик, Мария Хайсканен, Асмунд Хёг, Тронд Нильссен Описание: После долгих лет разлуки Янне вновь встречает Уильяма. Когда-то они любили друг друга, и теперь на пару летних месяцев они решают снять лесной дом у реки. Между ними разгораются прежние чувства, но внезапно начинают происходить странные вещи: становится очевидно, что пару преследует Рууд, брат Уильяма. Спасаясь от него, Янне и Уильям оказываются всё дальше и дальше в лесу… Сэмпл: http://yadi.sk/d/ULzMe8KL3_goy Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 704x400 25fps 1779kbps Аудио: MP3 48000Hz stereo 128kbps
MediaInfo
General
Complete name : D:\Кино\Самое важное - это прошлое (Uskyld)_mannenr_rus_subs\Uskyld_mannenr_rus_subs.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
Format settings : rec
File size : 1.35 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 1 911 Kbps
Movie name : Uskyld - All That Matters is Past
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Source duration : 1h 11mn
Bit rate : 1 293 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.184
Stream size : 934 MiB (68%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Source duration : 1h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 65.3 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 461 ms (11.52 video frames)
Interleave, preload duration : 216 ms
Writing library : LAME3.99.5
Скриншот c названием фильма
Скриншоты с субтитрами
Пример субтитров
19
00:05:45,720 --> 00:05:48,393
<i>Они жили в этой лачуге.</i> 20
00:05:49,440 --> 00:05:53,274
<i>Здесь я впервые</i>
<i>их встретила</i> 21
00:05:58,360 --> 00:06:00,396
<i>Но история их</i> 22
00:06:01,440 --> 00:06:03,510
<i>началась задолго до этого.</i> 23
00:06:21,440 --> 00:06:26,639
<i>Она говорит, что в детстве</i>
<i>жила в своем собственном мире</i> 24
00:06:26,840 --> 00:06:29,035
<i>В своем доме</i> 25
00:06:31,800 --> 00:06:36,920
<i>Она обучалась сама, читая</i>
<i>журналы, найденные на помойке.</i> 26
00:06:50,640 --> 00:06:54,952
<i>В какой-то мере она была</i>
<i>готова вступить в жизнь.</i> 27
00:07:10,640 --> 00:07:15,839
<i>Кем бы она стала, не случись</i>
<i>ей встретиться с двумя братьями?</i> 28
00:07:17,000 --> 00:07:19,468
<i>Уильямом и Руудом</i> 29
00:07:19,680 --> 00:07:22,638
<i>Двое мальчиков</i>
<i>недавно переехавших из Швеции</i> 30
00:07:22,840 --> 00:07:24,558
Привет. 31
00:07:25,760 --> 00:07:27,591
Привет. 32
00:07:34,640 --> 00:07:38,269
<i>Она говорит, это была
любовь с первого взгляда.</i> 33
00:07:46,360 --> 00:07:50,956
<i>Из-за этой любви</i>
<i>братья потеряли друг друга.</i> 34
00:09:07,760 --> 00:09:09,478
Есть тут кто? 35
00:10:57,680 --> 00:11:01,832
<i>Не уходи безропотно во тьму,</i> 36
00:11:02,040 --> 00:11:06,556
<i>Суровый видит: смерть идёт к нему</i>
<i>Метеоритным отсветом огней,</i> 37
00:11:06,760 --> 00:11:11,231
<i>Не дай погаснуть свету своему!</i> 38
00:11:11,440 --> 00:11:15,479
<i>Не дай погаснуть свету своему!</i>
сюжет бредовый и надуманный
"а ребенка они потом потеряли", "я тут, потому что пережил цунами", "и вот мы теперь в нашей чудной хижине", с хуябы все это? но вам, конечно, спасибо за труды
Mannenr, спасибо большое, но до меня так и не дошло как хороших актеров занесло в такой мрак. История надуманная и слабая, я решила посмотреть, кто такая эта Йонсен и оказалось, что в 2005 она сняла морализаторскую агитку "Зимний поцелуй". Йонер в обоих фильмах играет бесхарактерное создание, чья серость должна, видимо, по мнению режиссерши оттенять мужиковатую самостоятельность ее героинь. За последние годы у Бонневи с кино не складывается, мало того, что все ее роли похожи, так еще и фильмы один другого слабее.
kolebas Kacablanka
Спасибо за отзывы. Мне показалось, что Йонсен попыталась охватить необъятное. Поступки главных героев как-то не объяснены, особенно у героини. А некоторые сцены откровенно лишние.
Mannenr
С кодировкой в субтитрах проблема: во всех прогах и редакторах вылезают умляуты.
Если в проигрывателях ПиСи, vlc, то нормально.
но вставить их прогами нельзя. это только у меня?
Mannenr
Вы наверное не вникли в суть моего поста: программами для вшивания и редактирования показываются умляуты, то есть неподходящая кодировка. Именно в программах по вшиванию субтитров, а именно: VirtualDub, AviSub, ConvertXtoDVD.
А также редакторами субтитров, а именно: dstr, SubtitleWorkshop. Как я уже говорил, и это повторю - программными плеерами всё открывается как надо. Но вшить вышеперечисленными программами, если хочется смотреть не на компьютере, а на аппаратном плеере - нельзя. Так, что проблемы у Вас с нестандартно кодированными сабами.
Я не первый раз вшиваю субтитры, Ваш случай из редких.. привоже ещё один скрин, показывающий, что кодировка UTF-8 не спасает ситуацию: хоршо.
пороюсь в инете может быть шрифт какой особый у Вас..
Mannenr
спасибо. вообще вопрос даже не про Вашу раздачу: общего характера.
у меня такой второй случай. попробую шрифт изучить.
за саб txt спасибо. я тогда напишу что получится у меня надо все же srt преодолеть. за раздачу спасибо. Mannenr
*.txt нормально вшивается. буду с *.srt разбираться может и правда у меня что не то...
у меня такой второй случай.
так неважно должно же редакторами субтитров на то и редактор - править-ся.. можно, конечно заглянуть в тему работы с сабами..
если не справлюсь - обращусь в ту тему.
58629253М.М.
У вас проблемы. У меня на МРС и КМПлеере все нормально. Настройте кодировку в плеере, поставьте UTF-8. Вроде бы никто больше не жалуется на это.
А не проще было сохранять субтитры в ANSI, как все нормальные люди? Или мы не ищем лёгких путей?
Довольно мутный фильм. Непонятно: что, зачем, логика. А так - распадается на ряд в разной степени шокирующих обывателя, но поданных совсем буднично, между делом эпизодов - черви, ползающие по разлагающемуся телу, кровавое освежевание и разделывание овцы, зайца, сжигание живых птиц, отрывание клювов, натуралистичные роды, изнасилование, убийство, подземный бункер... не многовато ли для уютненькой Норвегии?
В этом смысле "Стрекоза" (Oyenstikker) c той же Бонневи, такая же мрачноватая сельская камерная драма, кажется более удачной, хотя и она - не фонтан...
Mannenr
Ну, я думаю, из этих 1000 человек мотыльки слетелись на дуэт Йонера и Бонневи...) Ну, а потом, всегда же интересно самому проверить, а не судить по чужим отзывам (которые нередко бывают взаимоисключающими).
да, я из тех "мотыльков", что слетелись на боневье, но, помимо всего прочего, северный кинематограф мне был и есть интересен всегда. всё же нещадно эксплуатируют марию боневье в роли дикарок, этакая вечная куприновско-шведская олеся уже в котором фильме - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=630316. страааанная картина и что в ней только ни намешано, вплоть до нелегальных иммигрантов, спрятаных в подвале, торговле людьми, зверски убитых куропатках, киднеппинге, и почти сознательного убийства младенца. дело совсем не в прошлом (другой перевод названия "самое важное - это прошлое"). дело в страстях человеческих, это даже не амок, это невозможность избежать того, что тебе предначертано, того, к чему у тебя лежала твоя со странностями, маргинальная ещё с детства душа. совершенно дикое, неоправданно жестокое (горящие куропатки) кино о бесмысленном бессердечии, неумении владеть своими извращёнными страстями (рууд). и одновременно не менее грустное кино о двух неразделимо влюблённых, которые просто хотели быть одни и чтобы мир оставил их в покое. позабавил меня один отзыв, гневно отзывающийся о распущенности норвежского общества)). а вы хоть в курсе того, кАк северные народы воспитывают детей, кАк относятся к культуре тела, не считая обнажённость поводом для разглагольствований о педофилии? тело для норвежцо-шведо-финнов всего лишь предмет, о котором не просто можно, но и нужно говорить открыто и показывать его открыто, тогда не будет никаких искривлений в психике - ибо запретный плод всегдА сладок (у них, кстати, и бани общие, а до недавнего времени, когда северная европа была в относительной "изоляции" от мигрантов, в странах попросту не существовало такого вида преступления, как изнасилование). но это так, отступление... фильм закончился и меня не покидает мысль - неужели же женщина-режиссёр сама подверглась подобному насилию или была свидетельницей какому-то случаю, ибо тАк достоверно рассказать может только очевидец. несмотря ни на что, было интересно. спасибо за раздачу, за марию бонневье. 6 из 10.
62909569невозможность избежать того, что тебе предначертано, того, к чему у тебя лежала твоя со странностями, маргинальная ещё с детства душа. совершенно дикое, неоправданно жестокое (горящие куропатки) кино о бесмысленном бессердечии, неумении владеть своими извращёнными страстями (рууд). и одновременно не менее грустное кино о двух неразделимо влюблённых, которые просто хотели быть одни и чтобы мир оставил их в покое.
красиво сказано
romanikki писал(а):
62909569до недавнего времени, когда северная европа была в относительной "изоляции" от мигрантов, в странах попросту не существовало такого вида преступления, как изнасилование
я не тАк выразилась)). там не было этого в процентах как установившийся постоянный вид преступления. убивают везде и насилуют везде, но цифры везде рАзные. вот, скажем, в исламских странах практически нет воровства - иначе руки лишишься)). на севере - нечего скрывать, тело НЕСТЫДНО. знаете, я, возможно, ошибаюсь в цифрах и пр., но тАк было самом деле. помню, я была девчонкой, а тётя рассказывала (~ 1972-1975гг.) как она в стокгольме постоянно что-то забывала на лавочках в парках, возвращалась туда и все зонтики, кошельки(!!), очки и пр. лежали на месте. ну, а сейчас... да весь мир изменился)). пс: http://gamapserver.who.int/mapLibrary/Files/Maps/HIVPrevalenceGlobal2006.png - любопытно, правда??
принято Насчет изнасилований - все же я не думаю, что можно говорить о такой очевидной корреляции - "нет стыда - нет изнасилований", скорее - в Скандинавии более простое отношение вообще к интимной жизни, больше связей по согласию, а не-согласие не переживается так глубоео, как в странах с другим отношением к взаимоотношениям полов. Ну, и полный разрыв с религиозными установками здесь тоже играет роль (при сохранении ритуальных фишек, вроде венков на дверях на Рождество или конфирмации, в которую никто не верит). Хотя нужно сказать, что вероятно, религиозная практика и светское раскрепощение двигались слишком резко в противоположные стороны.
Но согласитесь, некоторые порядки, заведенные в Скандинавских странах - диковаты. Например, шведский закон, запрещающий вешать занавески на окна, такого не было в СССР, кажется, даже в 1937:)
Или шведский же закон, по которому стерилизовали тучу женщин из неблагополучных семей (на эту тему тоже есть фильм)
Или, вот, совсем недавно несчастный жираф из зоопарка в Дании, которого убили по закону... ...а уровень вич-инфицированности говорит скорее о распространенности контр. средств. А вот отношение к чужому и отсутствие воровства - да, это известно, это правда было. Ну, так и у нас в стране еще в 1980-е годы люди не боялись дверь открывать всем и детей отпускать куда угодно гулять. В моей семье, помню, еще в начале 90-х таксу отпускали гулять одну - на людей она не бросалась и всегда исправно возвращалась, за остальное не было повода беспокоиться.
zpzpz,
- так мы с вами об одном и том же)). ваше "более простое отношение вообще к интимной жизни, больше связей по согласию, а не-согласие не переживается так глубоко, как в странах с другим отношением к взаимоотношениям полов" - это звенья всё той же цепи, о чём я и писала.
- нет, мне не кажется, что в "северных странах произошёл полный разрыв с религиозными установками". они, возможно, упростились в силу времени, но люди там продолжают верить искренне. пусть и не все поголовно. и уж рождественские венки тОчно всё ещё соотносятся с верой бОльше, нежели просто с традиционной декорацией дома)).
- по поводу стерилизации писала на другом сайте на расовые высказывания одного человека...
скрытый текст
"тема эта ОЧЕНЬ болезненна"? для кого болезненна - для вас? вы жили в швеции? знаете историю вопроса? читали об этом серьёзные книги (приведённая ссылка - не аргумент, она же бездоказательна и выхолощена)? разговаривали со шведами? занимались этой проблемой? это не шведское изобретение и не одна швеция занималась подобным в тЕ годы (выше см.ссылку). хочу от себя добавить, что для швеции с ВЫСОКИМ демократическим уровнем развития данная проблема НЕ является ни болезненной, ни позорной, ни тем более проблемой, о которой шведы будут кричать на каждом углу. вот их "сердобольные" соседи, что в своём глазу бревна не видят (россияне), те, да, тем до всех есть дело, окромя себя самих. "правительство Швеции завершило выплату компенсаций подданным страны, которые подверглись насильственной стерилизации с 1935 по 1975 год. только за последние несколько лет компенсацию, оцененную в 19.200 евро, получили 1.700 человек. власти отклонили как необоснованные примерно 20 процентов заявлений. всего же, по разным оценкам, насильственной стерилизации в Швеции из "демографических или социальных соображений" подверглись около 30 тысяч человек"(с). вы бы, прежде чем словами бросаться, поинтересовались бы, поискали бы, почитали бы и узнали бы, почему, зачем, во имя чего проводилась стерилизация в швеции; что закончилась она аж ещё в 1976 году; что швеция по сию пору выплачивает компенсации пострадавшим от насильственных государственных мер (рАвно, как германия выплачивает деньги за свои грехи); что в китае, к примеру, в отдельных районах стерилизация существует и поныне и мно-о-огое другое, для себя весьма любопытное. а кричать "в швеции фашизм узаконен" - это истерика. какое расовое превосходство (о чём вы говорите??) в стране, которая едва ли не первая начала демократические реформы? да вы хоть в курсе того, что именно швеция стала первой страной в мире, где НЕПРИЛИЧНО быть богатым, любым способом выставлять наружу своё "превосходство"? на подобную же тему отличный фильм (ирландия) - http://www.imdb.com/title/tt0318411/ - посмотрИте, многое откроется.
этого давно нет, как и нет прочих дикостей, перечисленных мною вот тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=45100940#45100940 - и вот как раз дикая история с жирафом если не отголосок тЕх времён, то уж точно демократия навыворот. ну, что делать - в такое время живём. кстати, всЕ страны, что занимались стерилизацией, гонением на согрешивших девочек, отправкой детей (при насильственном отнимании от матерей) - всЕ ведь извинились, принесли свои публичные раскаяния и документально законодательно остановили "диккенсовские" традиции. согласитесь, не все в мире способны на такое (чему есть красноречивые примеры, не будем указывать пальцем). надеюсь, что и историю с жирафом они рано или поздно заклеймят.
- да, бесспорно, уровень ВИЧ связан с распространением контрацептивов. тем не менее, является также и звеном в цепи культурно-образовательного уровня той или иной страны. а в этом смысле север всё же впереди планеты всей (образно)).
- про таксу заставило меня подскочить на стуле)). мало того, что у меня в семье таксы с прадедов (один даже был потомок чеховских Брома и Хины, но это, по-моему, семейная легенда)), мало того, что и сейчас вот тут под ногами болтаются две сосиски (ласки требуют и внимания, а то, засиделась, понимаешь ли, а они ждутЬ)), так ещё и у самой в начале 90х в москве была такса Гелла. но я бы ни в жисть не отпустила бы её гулять одну - мало того, что воровали, так ещё и при всякихтампарадах собаки пугались фейерверков и рвались с поводка - сколько таких печальных случаев. пс: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=62944333#62944333 - специально для вас перенесла сюда комментарий. извините, что пишу много, "написать кратко мне не хватило времени")). а ваши фильмы видела, представьте и "нового человека", но ничего из него не помню - странно. кстати, у этого же режиссёра есть прекрасный фильм (запавший в душу) - "письма отцу якобу".
romanikki Я как раз считаю, что такое отношение к сексуальной сфере и демонстрирует отход от религиозности и веры, т.к. христианство считает благодетелью воздержание. А уж возраст первых сексуальных контактов в Скандинавии точно ниже, чем раньше, и, возможно, чем следовало бы. Да, стерилизации нет, но есть другие дикости, например, со стороны воспитания детей и работы органов опеки - в том же скандинавском кино куча примеров, где это показывается, без критики, реалистически. И потом, Вам не кажется, что никакая денежная компенсация не окупит загубленную или отнятую жизнь? Понятно, что в Китае другие порядки и тоже полно "странностей". И в Северной Корее тоже; равно, как и в Южной, они не сильно друг от друга отличаются. Мри вообще будто повернулся вспять ("Полный назад" - У. Эко). Но европейские страны, и особенно страны Северной Европы, претендуют на роль главных выразителей гуманизма, толерантности, защиты прав человека и неприкосновенности личной жизни и проч., имея, по большому счету, на это не больше прав, чем какая-нибудь Саудовская Аравия. Письма Отцу Якобу - да, помню, отличный фильм. Вообще, у Хяре все хорошие фильмы ("Элина", к примеру)...
zpzpz - в Северной Корее тоже; равно, как и в Южной, они не сильно друг от друга отличаются.
отличаются сИльно, в корне, в принципиальных вопросах тем более, не говоря уже о политике. два мира - два шапиро... была в обеих. в южной три раза. и ещё поеду. и жить там планирую после выхода на пенсию)). пс: мой кругозор, разумеется, не ограничился тОлько этими двумя странами - сравнивать есть с чем)). а мир и вправду повернулся вспять...
romanikki zpzpz
А как вы объясните документ который нужно подписывать перед сексуальным актом, и в котором перечислены допустимые позы? Уж в чем а в раскованности шведов точно "уличить" нельзя. В каком-то смысле сексуальную зАкрепощенность можно даже считать частью национального "северного" характера.
