Стэн Лорел и Оливер Харди / Stan Laurel & Oliver Hardy [1929-1943, Комедии, DVDRip] VO, 19 фильмов

Киноклуб "Феникс" предлагает вашему вниманию биографию Стэна Лорела и Оливера Харди. Нам не удалось найти в интернете их биографии на русском языке, и были переведены тексты из
итальянской статьи на итальянском сайте поклонников их творчества и английской "Википедии"
Над переводом работали frolovdd и bankolya. © 2008
Лорел и Харди были одним из самых известных комедийных дуэтов в кино. Они стали известными в первой половине двадцатого века, снимаясь в фильмах, а также появляясь на сценах по всей Америке и Европе.
Сотрудничество этих двух комиков началось в 1920 г. в фильме «The Lucky Dog» (Счастливчик). В двадцатых годах они снимаются в короткометражках Хэла Роуча, и с 1926 года появляются на экране только вместе. Лорел и Харди официально стали дуэтом в следующем году, и вскоре стали самыми известными и прибыльными звездами Хэла Роуча. Среди их фильмов самыми популярными и успешными были «Sons of the Desert» (Сыновья Пустыни, 1933), «Way Out West» (Дорога на запад, 1937), и «Block-Heads» (Дебилы, 1938) и короткометражки «Big Business» (Большой бизнес, 1929), «Liberty» (Свобода, 1929), и «The Music Box» (Музыкальная шкатулка, 1932).
Пара покинула студию Роуча в 1940 году, затем появилась в восьми низкобюджетных комедиях для «20th Century Fox» и «Metro-Goldwyn-Mayer» с 1941 до 1944 гг. С 1945 до 1950 гг они не снимались в фильмах и выступали на сцене. Их последний фильм «Атолл K» был снят во Франции (1950-51).
Всего они появились вместе в 106 фильмах. Они играли главную роль в 40 звуковых короткометражках, 32 немых короткометражках, 23 полнометражных фильмах и еще в 11 фильмах снимались в небольших или эпизодических ролях.
Стэн родился в в Улверстоне, Ланкашир (теперь Улверстон, Камбрия) в Англии 16 июня 1890 г.
Его настоящее имя – Артур Стэнли Джефферсон: он станет Стэном Лорелом позже, во время карьеры артиста, когда познакомится с австралийской певицей-балериной, которая изобрела для него псевдоним Стэн Лорел. Он взял псевдоним, потому как беспокоился, что его имя "Стэнли Джефферсон" слишком длинное и не поместится на афише.
Лорел начал свою карьеру в мюзик-холле в Глазго «Britannia Theatre of Varieties and Panopticon» в 16 лет, где он играл в комедиях, в основном подражая знаменитым музыкальных комикам того времени, таким, как Джордж Роуби и Дан Лено. Постепенно поднявшись по лестнице маленьких ролей, он стал полноправным комедиантом и «двойником» Чарли Чаплина в труппе Фреда Карно, импресарио и автора своих театральных комедий.
Стэн Джефферсон пришел в шоу-бизнес благодаря своему таланту, а также с помощью своего отца, Артура Джефферсона, который работал актером, режиссером, драматургом, и театральным импресарио.
Оливер Харди (Олли или Малыш, для друзей), родился в штате Джорджия, США, 18 января 1892, последний сын в семье, которая никогда не была связана с театром ни со стороны Харди, ни со стороны Норвелл, его мамы, у которой были шотландские корни. Настоящее имя Оливера – Норвелл Харди: в Америке, прежде всего на Юге США, есть обычай увековечивать фамилию матери, передавая ее сыну как первое имя. В будущем, Олли также добавит к своему имени имя отца, который умер несколькими годами раньше, впредь называя себя: Оливер Норвелл Харди. В восемнадцать лет он бросает учебу, когда думает, что настало время найти работу.
После 1910 года кино начинает распространяться по всему миру. Норвелл решает открыть кинозал в своем городе Милледгевилл. Смотря игру актеров на экране, Харди решает, что он мог бы играть в кино ничуть не хуже. В кулуарах его называли «Малыш».
Прозвище Харди «Малыш», как предполагают, возникло в ранний период его карьеры в немых фильмах до встречи с Лорелом. Харди часто посещал итальянскую парикмахерскую недалеко от «Lubin Studios», где он работал тогда, и, парикмахер, после того, как стриг и брил его, обрабатывал его лицо тальком, говоря при этом: «Лапочка-малыш, лапочка-малыш!!». Это прозвище «приклеилось» к Харди на всю жизнь.
В 1912-м году Стэн уезжает в Америку с театральной труппой Фреда Карно. Стэну кажется, что у него нет других идей и стремлений, кроме своей собственной работы, которую он делал очень хорошо, и похожесть на Чарли. Американское турне не принесло ему выгоды, ни художественной, ни экономической. В Колорадо, после месяцев тяжелых трудов и нужды, Стэн, после того, как ему энный раз отказали в повышении зарплаты, решает оставить труппу и вернуться в Англию.
Когда Стэн решает завязать с театром, менеджер труппы Карно предложил ему снова приехать в Америку для нового турне, но на лучших экономических условиях. На этот раз Стэн пребывает с намерением остаться в США и разбогатеть. Турне начинается в Нью-Йорке с большого успеха в «A Night in an English Music-Hall». Стэн навсегда пересек Атлантический океан, а Норвелл сделал большой шаг, решив стать актером.
Норвелл начинает с жанра «вестерн», но очень быстро кто-то понимает, что у него есть все данные комического толстяка. «Малыш» Харди был актером-универсалом, играя героев, злодеев, и даже персонажей женского пола. Он играл главную или одну из главных ролей больше чем в 250 немых короткометражках, примерно 150 из которых были утеряны.
Он пользовался спросом как актер второго плана или комический злодей. В течение 10 лет он незабвенно ассистировал звездам-комикам Билли Весту (имитатор Чарли Чаплина), Джимми Обрейу, Лари Семону и Чарли Чейзу.
В Калифорнии, где концентрируется кинематографическое производство, Оливер был принят на студию «Vitagraph». Там он встречается в первый раз со Стэном, но это мимолетное сотрудничество в одном-единственном фильме: Lucky Dog (Счастливчик). Стэн – главный герой, а Оливер в роли грабителя, у которого не получается быть жестоким, потому что в нем преобладает комическая жила.
В 1917 Стэну 27 лет, он – успешный человек, в театре он усвоил все, и теперь перед ним открываются двери кино.
В Лос-Анджелесе владелец театра «Hippodrome», у которого, кроме управления театрами, была также маленькая кинематографическая компания, предлагает ему сняться в фильме: Nuts in May (Майские орешки). В течение следующих 10 лет Стэн, прежде чем объединится с Оливером в пару, снялся более чем в 50 немых фильмов у разных продюсеров. Сначала он имел только скромный успех как сольный комик. Позже продюсер Хэл Роуч утверждал, что это происходило из-за трудностей съемки бледно-голубых глаз Лорела в ранних панхроматических фильмах, возможно, из-за того, что он казался слепым (в своих самых ранних фильмах Лорел пытался исправить это толстым слоем косметики вокруг глаз). Кроме того, у Лорела не было легко узнаваемого персонажа, как, например, у Чаплина, Гарольда Ллойда или Бастера Китона.
Только когда Лорел начал появляться на экране в популярных сатирических пьесах, зрители действительно заметили его. Между 1922 и 1925 он играл главные роли во многих фильмах, включая «Mud and Sand» (Грязь и Песок, 1922) (пародия на «Blood and Sand» (Кровь и Песок), где Стэн предстает как «Rhubarb Vaselino») и «Dr. Pyckle and Mr. Pryde» (Доктор Пикл и мистер Прайд, 1925) (со Стэном, играющего и нежного доктора и безумного монстра). Во многих из этих комедий были дико смешные визуальные гэги с эксцентрической пантомимой Лорела, после чего, он стал известен как "комик-щеголь".
1926 год, год большой встречи, Хэл Роуч, кино-продюсер, пригласил Стэна на съемки фильма «Love 'em and Weep» (Люби их и Плачь), где также играл и Оливер Харди. В воскресенье, Оливер, в то время, когда он суетился между плитами, чтобы приготовить вкусные блюда друзьям, серьезно обжег руку и поэтому он не мог на следующий день находиться на съемочной площадке фильма. В этот момент роль приходится разделить, чтобы дать возможность Стэну заменить Оливера в 1-е дни. Поэтому, в конце, двое, по чистой случайности, встречаются вместе еще раз. После этого союз между Стэном Лорелом и Оливером Харди начал укрепляться и привел их к большому успеху.
Хэл Роуч снимал их вместе в течение последующего десятилетия, делая немые короткометражки, звуковые короткометражки, и художественные фильмы. В то время как большинство «немых» киноактеров видело, что с появлением звука их карьера пошла на спад, Лорел и Харди успешно перешли на звуковые фильмы в 1929 г. в короткометражке «Unaccustomed As We Are» (Не привыкшие, как и мы). Английский акцент Лорела и Южно-американское произношение Харди, а также их пение придали новые штрихи их персонажам. Пара оказалась достаточно искусной, чтобы, объединяя визуальный и словесный юмор, придавать диалогам новую изюминку, расширяя смысл гэгов, а не просто заменяя их.
Короткометражки Лорела и Харди, выпущенные Хэлом Роучем, сначала в студии «Pathe», а затем, после 1929 года, студией «Metro-Goldwyn-Mayer», были самыми успешными в их карьере. Большинство короткометражек умещались на двух бобинах (бобина по 10 минут) но некоторые занимали три бобины, а одна, «Beau Hunks» (Щеголь-скряга), даже 4 бобины. В 1929 году они впервые появились в полнометражном фильме, в одной из сцен в «Hollywood Revue of 1929» (Голливудское Ревю 1929). На следующий год они появились в качестве комического элемента в полноцветной музыкальной картине «The Rogue Song» (Песня жулика). Это был первый цветной фильм, в котором они снимались. Он считается утерянным, уцелело только несколько фрагментов, зато полностью сохранился саундтрек. В 1931 они впервые снялись в полнометражном фильме в главных ролях «Pardon Us» (Простите нас). Ввиду успеха фильма, дуэт решил делать меньше короткометражек, чтобы уделять больше времени полнометражным фильмам. Они снялись в таких картинах, как: «Pack Up Your Troubles» (Разберемся с твоими проблемами, 1932), «The Devil's Brother» (Брат Дьявола, 1933), «Sons of the Desert» (Сыновья Пустыни, 1933), и «March of the Wooden Soldiers» (Марш деревянных солдатиков, 1934). Их классическая короткометражка «The Music Box» (Музыкальная шкатулка), снятая в 1932, заняла первое место в «Academy Award» среди лучших комедийных короткометражек сезона.
Поскольку полнометражные картины были очень популярны, спрос на короткометражки упал, и Хэл Роуч перестал делать короткометражки и посвятил себя тому, чтобы делать только полнометражные фильмы. Последней короткометражкой Лорела и Харди стала снятая в 1935 году картина «Thicker than Water» (Толще воды). Позже дуэт снимался в картинах «Bonnie Scotland» (Прекрасная Шотландия, 1935), «The Bohemian Girl» (Богемная девушка, 1936), «Our Relations» (Наши отношения , 1936), «Way Out West» (Дорога на запад, 1937) (где звучит известная песня «Trail of the Lonesome Pine»), «Swiss Miss» (Мисс Швейцария, 1938), и «Block-Heads» (Дебилы, 1938).
К 1936 году, хотя партнерство Лорела и Харди продолжало оставаться прочным, отношения Лорела с продюсером Роучем стали натянутыми из-за разногласий в художественных вкусах. Роуч настаивал на том, чтобы полнометражные комедии содержали бы в себе также музыкальные номера, и /или разные побочные сюжетные линии. (Роуч всегда считал, что если вы смотрите любого комика в течение часа, "вам до смерти скучно с ним".) Лорел же придерживался мнения, что такие отклонения от сюжета отвлекали от комедии. Из-за этих противоречий, которые в конце 30-х годов становились все сильнее и сильнее, Роуч иногда угрожал, что подберет в пару к Харди кого-нибудь другого.
Роуч удерживал Лорела и Харди отдельными контрактами, чтобы они проявляли как можно меньше индивидуализма. Контракт Стэна Лорела истекал в августе 1938 года, контракт Оливера Харди заканчивался на год позже, и Роуч издавал пресс-релизы о том, что Гарри Лангдон (который был соавтором недавней картины Лорела и Харди «Block-Heads» (Дебилы)) должен был стать новым сценическим партнером Харди. В первом сольном фильме Харди, «Zenobia» (Зенобия, 1939), у Лангдона была роль, но, несмотря на известность, эти два комика не стали одной парой.
Лорел ответил на планы Роуча тем, что открыл один из своих собственных планов. В октябре 1938 года старый соперник Роуча Марк Сеннет объявил, что он пригласил Лорела сниматься в комедийных картинах для своей "Sennett Pictures Corporation Studio" (Корпоративная студия кинокартин Сеннета). Эти фильмы не были поставлены, потому что в апреле 1939 года спор между Лорелом и Роучем был благополучно завершен, и комедийная пара продолжила работу с Роучем в полном составе. Они снялись в двух фильмах для Роуча, «A Chump at Oxford» (Болван в Оксфорде, снятый в 1939, выпущенный 1940) и «Saps at Sea» (Кретины в море, 1940). Оба этих фильма выпущены «United Artists», поскольку договор Роуча с MGM закончился в 1938.
В надежде на свою увеличившуюся свободу как артистов Лорел и Харди отделились от Роуча и начали работать с головными студиями "20th Century-Fox" и "Metro-Goldwyn-Mayer". Однако, условия работы теперь были совершенно другие, они теперь были наемные актеры, приглашенные для фильмов категории Б, и изначально не могли вносить изменения в сценарии. Когда фильмы стали популярными, киностудии дали дуэту больше прав, и Лорел и Харди до 1944 года снялись в восьми картинах. Эти фильмы в то время казались не самыми лучшими их фильмами, но они были очень успешны, принеся доходы от $250,000 до $300,000 за каждый, и контора заработала на этих фильмах миллионы. Картины были настолько выгодны, что «Fox» продолжила сотрудничество с Лорелом и Харди, перестав им предлагать низкобюджетные фильмы. «Jitterbugs» (Танцоры, 1943), выпущенный Фокс, часто отмечались критиками как лучший из этих фильмов, многие поклонники предпочитают последний фильм пары у «Fox», «The Bullfighters» (Матадоры, 1945), в который включены эпизоды, написанные и режиссированные Стэном Лорелом.
После того, как остаток 40-х годов они отработали на сцене в Европе, Лорел и Харди снялись в своем последним совместном фильме в 1950 году. «Atoll K» (Атолл К), позднее переизданный в сокращенном варианте под названием «Utopia» (Утопия), был совместно франко-итальянским фильмом режиссера Лео Жоаннона. Работа над ним сопровождалась трудностями: языковые барьеры, рабочие проблемы, а также серьезные проблемы со здоровьем у Лорела во время съемок. Хотя в фильме было много хорошего умного юмора, критикам не понравилась сюжетная линия фильма, английский дубляж, и болезненный вид Лорела с его весом в 115 фунтов (46 кг). Картина не была успешной и положила конец кинокарьере Лорела и Харди.
После «Атолла К» Лорел и Харди отдыхали несколько месяцев, чтобы Лорел мог выздороветь. Вернувшись на европейскую сцену, они успешно опубликовали несколько коротких скетчей, написанных Лорелом: "A Spot of Trouble" (1952) и "Birds of a Feather" (1953).
Лорел и Харди вернулись в Соединенные Штаты в 1954 году. 1 декабря 1954 года пара впервые выступила на американском телевидении, неожиданно появившись у Ральфа Эдвардса в прямом эфире в программе на канале NBC-TV, «This Is Your Life» (Вот ваша жизнь). В середине 50-х годов, частично благодаря положительным отзывам телевизионных каналов, пара снова начала работать у Хэла Роуча в серии цветных телепрограмм NBC, названных «Laurel & Hardy's Fabulous Fables» (Невероятные басни Лорела и Харди). Однако эти планы были отложены, из-за того, что у артистов увеличивались проблемы со здоровьем.
В 1955 года Лорел и Харди в последний раз появились вместе на публике, участвуя в телепрограмме ВВС о «Великом ордене водяных крыс», британской эстрадной организации, озаглавленной «Вот мюзик-холл». Лорел и Харди добавили эпизод, в котором они вспоминали о своих друзьях из британских эстрадных артистов.
После докторских предписаний, которые улучшили состояние его сердца, Харди сбросил в 1956 году около 100 футов (40 кг). Несколько инсультов (некоторые доктора объясняли их стремительной потерей веса) привели к тому, что его парализовало, и он потерял речь. Он умер от инфаркта 7 августа 1957 года. Его давний друг Боб Чаттертон сказал, что Харди весил 138 фунтов (55,2 кг) на момент смерти. Лорел, будучи в депрессии, не пришел на похороны партнера, ссылаясь на больное здоровье, объясняя свое отсутствие фразой "Малыш поймет". Только после смерти Харди фильмы Лорела и Харди вернулись в кинотеатры, их работы были представлены в ретроспективе немых фильмов Роберта Янгсона "Золотой век комедии".
В последние восемь лет своей жизни Стэн Лорел отказывался сниматься, даже отклонил предложение Стэнли Крамера сыграть главную роль в его картине 1963 года «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир». в 1960 году Лорелу вручили специальную награду Академии за его вклад в комедийное кино. Не появляясь на экранах после смерти Харди, Лорел, однако, предлагал шутки некоторым комедийным режиссерам. Большинство его писаний были связаны с почтой, он считал своим долгом отвечать лично на каждое письмо поклонников. В конце жизни он принимал много гостей из нового поколения комиков и известных людей, таких как Дик Каветт, Джерри Льюис и Дик Ван Дайк. Лорел прожил до 1965 года, успев увидеть возрождение показа работ дуэта через телевидение и новое осмысление немого кино. Он умер в Санта-Монике, и похоронен в «Forest Lawn-Hollywood» лужайки в Лос-Анджелесе, Калифорния.

НЕМЫЕ ФИЛЬМЫ – ОЛИВЕР ХАРДИ
Перестарался (One Too Many), реж. Уиллард Льюис / Willard Louis (1916)
НЕМЫЕ ФИЛЬМЫ – СТЭН ЛОРЕЛ
Куда глаза глядят (Just Rambling Along), реж. Хэл Роуч / Hal Roach (1918)
Апельсины и лимоны (Oranges & Lemons), реж. Джорж Джеске / George Jeske (1923)
НЕМЫЕ ФИЛЬМЫ – СТЭН ЛОРЕЛ и ОЛИВЕР ХАРДИ
Счастливчик / Удачливый пес (The lucky dog), реж. Джесс Роббинс / Jess Robbins (1921)
45 минут от Голливуда (45 Minutes from Hollywood), реж. Фред Гиол / Fred Guiol (1926)
Берегитесь, моряки! (Sailors Beware), реж. Хэл Йэйтс / Hal Yates (1927)
Битва столетия (The Battle of the Century), реж. Клайд Брукман / Clyde Bruckman (1927)
Вторые сто лет (The Second 100 Years), реж. Фред Гиол / Fred Guiol (1927)
Думают ли детективы? (Do Detectives Think?), реж. Фред Гиол / Fred Guiol (1927)
Крик кукушки (Call of the Cuckoo), реж. Клайд Брукман / Clyde Bruckman (1927)
Люби их и плачь (Love 'em and Weep), реж. Фред Гиол / Fred Guiol; Ф. Ричард Джонс / F. Richard Jones (1927)
Надеть штаны на Филиппа (Putting Pants on Philip), реж. Клайд Брукман / Clyde Bruckman (1927)
Почему девушки любят моряков? (Why Girls Love Sailors?), реж. Фред Гиол / Fred Guiol (1927)
С любовью шагом марш! (With Love and Hisses), реж. Фред Гиол / Fred Guiol (1927)
Седина в бороду (Sugar Daddies), реж. Фред Гиол / Fred Guiol (1927)
• Сейчас я расскажу кое-что (Now I'll tell one), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1927) ПОТЕРЯН!
Ускользающие жены (Slipping Wives), реж. Фред Гиол / Fred Guiol (1927)
Уха из петуха (Duck Soup), реж. Фред Л. Гиол / Fred L. Guiol (1927)
• Шляпы прочь (Hats Off), реж. Хэл Йэйтс / Hal Yates (1927) ПОТЕРЯН!
В щекотливом положении (Their Purple Moment), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1928)
Два моряка (Two Tars), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1928)
Женатые мужчины должны оставаться дома? (Should Married Men go Home?), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott; Лео МакКэри / Leo McCarey (1928)
И в лужу – плюх! (We Faw Down), реж. Лео МакКэри / Leo McCarey (1928)
Летающие слоны (Flying Elephants), реж. Фрэнк Батлер / Frank Butler (1928)
От супа до десерта (From Soup to Nuts), реж. Эдгар Кеннеди / Edgar Kennedy (1928)
Последний штрих (The Finishing Touch), реж. Клайд Брукман / Clyde Bruckman; Лео МакКери / Leo McCarey (1928)
Пускай смеются (Leave 'em Laughing), реж. Клайд Брукман / Clyde Bruckman (1928)
Рано спать (Early to Bed), реж. Эммет Дж. Флинн / Emmett J. Flynn (1928)
Твое дело – труба! (You're Darn Tootin'), реж. Эдгар Кеннеди / Edgar Kennedy (1928)
Хабеас Корпус, или Доставка тела (Habeas Corpus), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott; Лео МакКэри / Leo McCarey (1928)
Ангорская любовь (Angora Love), реж. Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster (1929)
Двойной кутеж (Double Whoopee), реж. Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster (1929)
Доходное дело (Big Business), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne; Лео МакКэри / Leo McCarey (1929)
Конфискаторы (Bacon Grabbers), реж. Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster (1929)
Опять ошибка! (Wrong Again), реж. Лео МакКэри / Leo McCarey (1929)
Свобода (Liberty), реж. Лео МакКэри / Leo McCarey (1929)
Это моя жена! (That's My Wife), реж. Ллойд Френч / Lloyd French (1929)
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ЗВУКОВЫЕ ФИЛЬМЫ
• Каторга (The Hoose-gow), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1929)
• Мужчины на войне (Men o'War), реж. Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster (1929)
На верхней полке (Berth Marks), реж. Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster (1929)
• Не привыкшие, как и мы (Unaccustomed As We Are), реж. Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster; Хэл Роуч / Hal Roach (1929)
Они наводят шороху! (They Go Boom!), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1929)
Чудесный день (Perfect Day), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1929)
• Вдребезги пьяный (Blotto), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1930)
Во что бы то ни стало! (Hog Wild), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1930)
Еще одно чудесненькое дельце (Another Fine Mess), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1930)
Лорел и Харди: Дело об убийстве (The Laurel & Hardy Murder Case), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1930)
• Надоедливые дети (Brats), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1930)
Ниже нуля (Below Zero), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1930)
Ночные воришки (Night Owls), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1930)
• Песня жулика (The Rogue Song), реж. Лионел Бэрримор / Lionel Barrymore (1930) ПОТЕРЯН!
• Будь больше! (Be Big!), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1931)
Долг платежом красен (One Good Turn), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• На свободе (On the Loose), реж. Хэл Роуч / Hal Roach (1931)
• Наша жена (Our Wife), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Признаем (Come Clean), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Смеяться до упада (Laughing Gravy), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Украденные драгоценности (The Slippery Pearls (др. название «The Stolen Jools»)), реж. Вилльям К. МакГанн / William C. McGann (1931)
• Цыплята приходят домой (Chickens Come Home), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Щеголь-скряга (Beau Hunks), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Дырка в лодке (Towed in a Hole), реж. Джордж Маршалл / George Marshall (1932)
• Их 1-я ошибка (Their First Mistake), реж. Джордж Маршалл / George Marshall (1932)
• Какой-нибудь старый порт (Any Old Port), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne; Джеймс Пэрротт / James Parrott (1932)
• Музыкальная шкатулка (The Music Box), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1932)
Окружная больница (County Hospital), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1932)
• Помощники (Helpmates), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1932)
• «Проваливай!» («Scram!»), реж. Раймонд МакКери / Raymond McCarey (1932)
• Шимпанзе (The Chimp), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1932)
Грязная работа (Dirty Work), реж. Ллойд Френч / Lloyd French (1933)
Дважды два (Twice Two), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1933)
• Необычные позы (Wild Poses), реж. Роберт Ф. МакГован / Robert F. McGowan (1933)
• Ночной патруль (The Midnight Patrol), реж. Ллойд Френч / Lloyd French (1933)
Работяги (Busy Bodies), реж. Ллойд Френч / Lloyd French (1933)
• Я и мой приятель (Me and My Pal), реж. Чарльз Роджерс / Charles Rogers, Ллойд Френч / Lloyd French (1933)
• Живое приведение (The Live Ghost), реж. Чарльз Роджерс / Charles Rogers (1934)
• Оливер 8-й (Oliver the Eighth), реж. Ллойд Френч / Lloyd French (1934)
• Прощание (Going Bye-Bye), реж. Чарльз Роджерс / Charles Rogers (1934)
Там, среди холмов (Them Thar Hills), реж. Чарльз Роджерс / Charles Rogers (1934)
Зуб за зуб (Tit for Tat), реж. Чарльз Роджерс / Charles Rogers (1935)
Кровь – не вода (Thicker than Water), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1935)
• Наладчики (The Fixer Uppers), реж. Чарльз Роджерс / Charles Rogers (1935)
• По неверному пути (On the Wrong Trek), реж. Чарльз Пэрротт / Charles Parrott; Гарольд Пау / Harold Paw (1936)
Дерево в пробирке (The Tree in a Test Tube), реж. Чарльз МакДональд / Charles McDonald (1943)
ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ ЗВУКОВЫЕ ФИЛЬМЫ
• Голливудское Ревю 1929 (The Hollywood Revue of 1929), реж. Чарльз Риснер / Charles Riesner (1929)
• Заключенные (Los presidiarios), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott (1931)
• Политиканы (Politiquerías), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Простите нас (Pardon Us), реж. Джеймс Пэрротт / James Parrott; Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Черепа (Los calaveras), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1931)
• Разберемся с твоими проблемами (Pack Up Your Troubles), реж. Джордж Маршалл / George Marshall, Раймонд МакКэри / Raymond McCarey (1932)
• Брат Дьявола (The Devils' Brother), реж. Хэл Роуч / Hal Roach, Чарльз Роджерс / Charles Rogers (1933)
• Сыновья Пустыни (Sons of the Desert), реж. Вильям А. Сейтер / William A. Seiter (1933)
• Голливудская вечеринка (Hollywood Party), реж. Ричард Болеславский / Richard Boleslawski, Алан Двон / Allan Dwan, Рой Роуланд / Roy Rowland (1934)
• Марш деревянных солдатиков (March of the Wooden Soldiers), реж. Чарльз Роджерс / Charles Rogers, Гус Мейнс / Gus Meins (1934)
• Прекрасная Шотландия (Bonnie Scotland), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1935)
• Богемная девушка (The Bohemian Girl), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne; Чарльз Роджерс / Charles Rogers (1936)
• Наши отношения (Our Relations), реж. Гарри Лачман / Harry Lachman (1936)
• Выбери звезду (Pick a Star), реж. Эдвард Седжвик / Edward Sedgwick (1937)
• Дорога на запад (Way Out West), реж. Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne (1937)
• Дебилы (Block-Heads), реж. Джон Г. Блистон / John G. Blystone (1938)
• Мисс Швейцария (Swiss Miss), реж. Джон Г. Блистон / John G. Blystone, Хэл Роуч / Hal Roach (1938)
• Летающая парочка (The Flying Deuces), реж. Эдвард Сазерленд / Edward Sutherland, Роберт Стиллман / Robert Stillman (1939)
• Болван в Оксфорде (A Chump at Oxford), реж. Альфред Гулдинг / Alfred Goulding (1940)
• Кретины в море (Saps at Sea), реж. Гордон Дуглас / Gordon Douglas (1940)
• Большие пистолеты (Great Guns), реж. Монти Бенкс / Monty Banks (1941)
• Авось прорвемся! (A-Haunting We Will Go), реж. Альфред Л. Веркер / Alfred L. Werker (1942)
Жучки / Танцоры (Jitterbugs), реж. Малколм Сент-Клер / Malcom St. Clair (1943)
• Уполномоченные по гражданской обороне (Air Raid Wardens), реж. Эдвард Седжвик / Edward Sedgwick (1943)
• Учителя танцев (The Dancing Masters), реж. Малколм Сент-Клер / Malcom St. Clair (1943)
• Сильный шум (The Big Noise), реж. Малколм Сент-Клер / Malcom St. Clair (1944)
• Матадоры (The Bullfighters), реж. Малколм Сент-Клер / Malcom St. Clair, Стэн Лорел / Stan Laurel (1945)
• Одни неприятности (Nothing But Trouble), реж. Сэм Тейлор / Sam Taylor (1945)
• Атолл «К» – Робинзон Крузо-лэнд – Утопия (Atoll K – Atollo K – Robinson Crusoeland – Utopia), реж. Лео Жоаннон / Leo Joannon, Джон Берри / John Berry (1951)

На верхней полке / Berth Marks
Год выпуска: 1929
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:18:35
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Лен Пауэрс
Монтаж: Ричард Курриер
Диалоги: Х.М. Уолкер
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Гарри Бернард, Балдуин Кук, Чарли Холл, Пэт Хармон, С.Д.Уилкокс, Сэмми Брукс и др.

---

Один из первых звуковых фильмов, в которых снялись Лорел и Харди.
Наши друзья на сей раз снова музыканты. Стэнли играет на виолончели, а Олли его персональный антерпренер. Они едут на гастроли в Поттсвил. Но из-за Стэнли, который немного перепутал время встречи на вокзале, они чуть было не опоздали на поезд. Но чуть-чуть, как говорится, не считается, и вон они уже в вагоне. Правда, в суматохе растеряли все ноты, ну, так это мелочь! Впереди ночь, у наших друзей на двоих одна верхняя полка в спальном вагоне. Надо отметить, что в сидячем вагоне в это же время разворачиваются нешуточные бои, в которых принимает участие наш старый знакомый Чарли Холл (удивительно, в этом фильме он конфликтует с кем угодно, только не с Олли и Стэном). Итак, наши друзья, с горем пополам залезают на верхнюю полку и готовятся ко сну. Успеют ли они поспать? Вряд ли, ибо уже следующая станция Поттсвил! Довольно веселая "дорожная" комедия, рекомендую.

---

Рип bankolya
Перевод ЦарьПушка
Озвучивание и синхронизация звука dsz
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры

Рейтинг IMDb: 6.8/10 (281 голос)

---

Размер: 301 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1991 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английская

Они наводят шороху! / They Go Boom!
Год выпуска: 1929
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:19:55
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Сценарий: Лео МакКэри, Х.М. Уолкер
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Чарли Холл, Сэм Люфкин

---

Уморительнейшая короткометражная комедия. Мистер Харди страдает от насморка, поздняя ночь, Лорел всеми силами пытается ему помочь, при этом оба они постоянно попадают в нестандартные ситуации. Смотрится очень смешно.

---

Корректировка субтитров bankolya, Stalk
Озвучивание Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские субтитры

Рейтинг IMDb: 6.9/10 (264 голоса)

---

Размер: 231 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 9 ~1410 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~70.18 kbps avg английская

Чудесный день / Perfect Day
Год выпуска: 1929
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:18:46
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Сценарий: Лео МакКэри, Хэл Роуч, Х.М.Уолкер (диалоги)
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Эдгар Кеннеди, Кей Деслис, Элизабет Кейт, Гарри Бернард, Балдуин Кук, Клара Гиол, Лил Тайо и др.

---

Ура! Суббота! Чудесный день! Отличный день для пикника. Вот Стэн, Олли и их жены как раз на пикник и собираются. И еще зовут с собой дядю Эда, у которого больная нога - подагра замучила. Сборы и уговоры дяди длятся недолго, итак, вперед, в машину и на пикник! Но удастся ли нашим друзьям отдохнуть в этот чудесный день? Довольно смешная комедия.

---

Рип bankolya
Перевод bankolya, Stalk
Озвучивание Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры.

Рейтинг IMDb: 7.0/10 (383 голоса)

---

Размер: 312 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1991 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Во что бы то ни стало! / Hog Wild
Год выпуска: 1930
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Джордж Стивенс
Инженер записи: Элмер Рагус
Диалоги: Х.М. Уолкер
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Дороти Гренгер, Фэй Холдернесс, Чарльз МакМерфи и др.

---

На сей раз Олли и Стэнли, как, впрочем, и почти в каждом фильме – закадычные друзья. Жена Харди закатывает ему скандал, мол, радио уже три месяца не работает, надо срочно поставить антенну! Нехотя Харди соглашается. Тут как раз подъезжает и Стэн. В общем, Олли и Стэн пытаются установить на крыше радиоантенну. Непередаваемо комичный фильм. Всем рекомендую!

---

Рип bankolya
Перевод Старьёвщик
Озвучивание Stalk
В раздаче ДВА варианта фильма: оригинальный черно-белый и раскрашенный. В обоих рипах по две звуковые дорожки: русская и оригинальная и субтитры, к каждому рипу по техническим причинам свои, русские и английские. Обращаю внимание: черно-белый вариант длиннее примерно на полминуты, и содержит сцену, которая в цветном варианте отсутствует (впрочем, на смысл и сюжет этот эпизод никак не влияет).

Рейтинг IMDb: 7.7/10 (448 голосов)

---

ЧЕРНО-БЕЛЫЙ ВАРИАНТ:
Размер: 415 МБ
Продолжительность: 00:18:26
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~2811 kbps avg, 0.37 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

---

ЦВЕТНОЙ ВАРИАНТ:
Размер: 317 МБ
Продолжительность: 00:19:03
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Еще одно чудесненькое дельце / Another Fine Mess
Год выпуска: 1930
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:26:56
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Джордж Стивенс
Звукорежиссер: Элмер Рэгус
Монтаж: Ричард Курриер
Диалоги: Х.М. Уолкер
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Тельма Тодд, Джеймс Финлейсон, Чарльз К. Джеррард

---

Мистер Лорел и мистер Харди частенько попадали в довольно-таки затруднительные положения. В основном из-за несдержанности языка мистера Лорела. На этом раз им приходится спасаться от преследований полицейского. Судьба забросила их в дом полковника Букшота, который как раз сдается внаем. Но сам полковник уехал в Южную Африку, а прислуга, обязанная следить за домой, отправилась по своим делам, и вот, мистеру Харди пришлось назваться полковником Букшотом, ну а мистеру Лорелу исполнять роли одновременно дворецкого и служанки, так как лорд Леопольд Слива с супругой выразили желание снять дом, а на улице караулит полицейский.

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание lehachuev
На русском языке фильм представлен ВПЕРВЫЕ.
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры
Обращаю внимание, что представлена раскрашенная версия фильма.

Рейтинг IMDb: 7.3/10 (589 голоса)

---

Размер: 450 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.x ~1999 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Лорел и Харди: Дело об убийстве / The Laurel-Hardy Murder Case
Год выпуска: 1930
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:28:49
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Исполнительный режиссер: Лео МакКэри
Оператор: Лен Пауэрс
Монтаж: Ричард Курриер
Титры: Х.М. Уолкер
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Фрэнк Остин, Стэнли Блистоун, Бобби Бернс, Роза Гоур, Дороти Гранджер, Делл Хендерсон, Фред Келси, Лон Пофф, Арт Роуландс, Тини Сэндфорд и др.

---

Детективчик! Лорел и Харди устали. Они очень долго искали работу, и вот, решили передохнуть. Стэнли рыбачит, Олли рядом посапывает. Случайно им в руки попадает газета: Некто Эбинезер Лорел умер и оставил кому-то наследство! А может, нашему Лорелу? Друзья пускаются в путь, и приходят в зловещий дом, где Эбинезер Лорел был убит неизвестно кем... Ночь, полная страхов, впереди. Что ждет наших друзей? Богатство, безвестная смерть, арест по подозрению в дьявольском убийстве? Или произойдет еще что-то?
Довольно забавная комедия, пародия на некий фильм ужасов.

---

Рип bankolya
Перевод ЦарьПушка
Озвучивание и синхронизация звука Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские субтитры

Рейтинг IMDb: 7.0/10 (395 голосов)

---

Размер: 480 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Ниже нуля / Дрожи и думай / Below Zero / Tiembla y Titubea
Год выпуска: 1930
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
ВНИМАНИЕ! Раздаются две версии фильма, английская и испанская, версии разнятся названиями фильма, отдельными деталями сюжета и, частично, актерами и испанская почти на 10 минут длиннее!!!
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Джордж Стивенс
Монтаж: Ричард Курриер
В ролях (для английской версии): Стэн Лорел, Оливер Харди, Бобби Бернс, Балдуин Кук, Кай Деслил, Чарли Холл, Джек Хилл, Фрэнк Холлидей, Ретта Палмер и др.
В ролях (для испанской версии): Стэн Лорел, Оливер Харди, Энрике Акоста, Роберт Эммет О'Коннор, Балдуин Кук, Чарли Холл и др.

---

Зима. Холодно, аж дрожь берет! Снег валит не переставая. Стэн и Олли - уличные музыканты, но какие-то не слишком удачные. Да и песенки они поют явно не зимние. И тут им выпадает... Впрочем, пересказывать сюжет не буду, чтобы не лишать вас удовольствия.

---

Рип bankolya
Перевод английской версии ЦарьПушка
Перевод испанской версии pirata
Озвучивание Stalk
В обоих рипах по две звуковые дорожки: русская и оригинальная. Субтитры русские и английские к версии на английском языке и только русские к версии на испанском языке.
Английская версия
Рейтинг IMDb: 7.2/10 (456 голосов)
Испанская версия
Рейтинг IMDb: 6.6/10 (39 голосов)

---

АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ:
Размер: 365 МБ
Продолжительность: 00:19:33
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~2278 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

---

ИСПАНСКАЯ ВЕРСИЯ:
Размер: 449 МБ
Продолжительность: 00:27:04
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1985 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg испанская

Ночные воришки / Грабители / Night Owls
Год выпуска: 1930
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Джордж Стивенс
Звукорежиссер: Элмер Рэгус
Монтаж: Ричард Курриер
Диалоги: Х.М. Уолкер
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Эдгар Кеннеди, Джеймс Финдейсон, Андерс Рэндольф и др.

---

Незадачивому полицейскому грозит увольнение, и, чтобы повысить свою репутацию, он подговаривает Лорела и Харди, которые в этом фильме попросту бродяги, ограбить дом шефа полиции. И, дескать, он их арестует, а потом все уладит и отпустит. Очень смешная комедия!

---

Рип bankolya
Перевод bankolya, pirata
Озвучивание и синхронизация звука lehachuev
Внимание! В данной раздаче ТРИ версии фильма:
Во-первых, оригинальная, английская черно-белая.
Во-вторых, раскрашенная английская.
В-третьих, внимание – испанская версия, довольно-таки сильно отличающаяся от английской: она на 15 минут длиннее, содержит не вошедшие в английскую версию фрагменты (равно и наоборот, в английской есть несколько эпизодов, отсутствующие в испанской) и имеет совершенно иную концовку фильма!

Рейтинг IMDb: 7.4/10 (348 голосов)
Испанская версия:

---

АНГЛИЙСКАЯ ЧЕРНО-БЕЛАЯ ВЕРСИЯ:
Размер: 319 МБ
Продолжительность: 00:19:44
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английская

---

АНГЛИЙСКАЯ ЦВЕТНАЯ ВЕРСИЯ:
Размер: 303 МБ
Продолжительность: 00:20:18
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1815 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английская

---

ИСПАНСКАЯ ЧЕРНО-БЕЛАЯ ВЕРСИЯ:
Размер: 534 МБ
Продолжительность: 00:34:25
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x464 (1.38:1), 25 fps, XviD build 50 ~1834 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg испанская

Долг платежом красен / One Good Turn
Год выпуска: 1931
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:19:40
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Арт Ллойд
Монтаж: Ричард Курриер
Звук: Элмер Рогуз
Диалоги: Х.М.Уолкер.
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Джеймс Финлейсон, Мэри Карр, Гордон Дуглас и др.

---

США. Великая депрессия. Стэн и Олли совсем поиздержались, остались у них старая машина, еще более старая палатка, и, в общем-то, все. А тут еще, по их вечной везучести, палатка сгорает. Делать нечего, приходится побираться, попрошайничать. И когда они обратились за помощью в первый попавшийся дом в одном селении, их встретила сердобольная старушка, не отказавшая им в помощи. Чуть позже они решают выручить старушку из беды, в которую, как им кажется, она попала... Довольно смешная комедия.

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры.

Рейтинг IMDb: 7.0/10 (401 голос)

---

Размер: 359 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~2219 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Окружная больница / County Hospital
Год выпуска: 1932
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Билли Джилберт, Мэй Уоллес, Эстелль Эттерр, Вильям Остин, Бель Хейр, Лилиан Ирен, Дороти Лейтон, Сэм Люфкин и др.

---

У Оливера болит нога, до того болит, что он лежит в окружной больнице, а загипсованная нога подвешена к потолку. Стэнли приезжает навестить его, поскольку ему нечего делать. Ни к чему хорошему для Олли это не приводит, вместо ожидаемого спокойного отдыха в больнице разгневанный неуклюжестью Лорела доктор, переживший не самые приятные моменты своей жизни (как, надо сказать, и Олли тоже) выгоняет Харди. Но и тут злоключения Харди не заканчиваются. Поездка по городу на машине превращается для друзей в смертельный аттракцион. Уморительнейшая, хотя и немного черноватая, комедия.
Эта комедия имеет почти прямое сюжетное продолжение – Them Thar Hills (Там, среди холмов).

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание Stalk
В раздаче ДВА варианта фильма: оригинальный черно-белый и раскрашенный. В черно-белом варианте имеется одна незначительная сцена, отсутствующая в цветном, буквально несколько секунд. В обоих рипах по две звуковые дорожки: русская и оригинальная и субтитры, к каждому рипу по техническим причинам свои, русские. Английские субтитры прилагаются только к черно-белому варианту.

Рейтинг IMDb: 7.2/10 (591 голос)

---

ЧЕРНО-БЕЛЫЙ ВАРИАНТ:
Размер: 381 МБ
Продолжительность: 00:17:58
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2635 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

---

ЦВЕТНОЙ ВАРИАНТ:
Размер: 202 МБ
Продолжительность: 00:19:10
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x576 (1.25:1), 25 fps, XviD 1.1 beta 2 (build 39) ~1198 kbps avg, 0.12 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английская

Грязная работа / Dirty Work
Год выпуска: 1933
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ллойд Френч / Lloyd French
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Кеннет Пич
Монтаж: Берт Джордан
Инженер звукозаписи: В.Б.Делаплейн
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Сэм Адамс, Люсьен Литтфилд

---

Профессор Нуддл долгие годы работает над изобретением – омолаживающим раствором. И – вот оно – наконец, его усилия увенчиваются успехом! Но тут приходят Стэн и Олли. Они трубочисты, и пришли прочистить трубы. Немедленно с усердием они принимаются за это занятие... Но похоже, что Стэн или в первый раз чистит трубу, или начисто позабыл, как это делается. Невозмутимый дворецкий, глядя на усилия трубочистов, потихоньку разрушающих дом, произносит фразу об ожидающем где-то электрическом стуле. А безумный профессор жаждет поставить эксперимент на человеке! Уморительнейшая комедия! Всем рекомендую!

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание lehachuev
В раздаче ДВА варианта фильма: оригинальный черно-белый и раскрашенный. В черно-белом варианте имеется одна незначительная сцена, отсутствующая в цветном, буквально несколько секунд. В обоих рипах по две звуковые дорожки: русская и оригинальная и субтитры, к каждому рипу по техническим причинам свои, русские и английские.

Рейтинг IMDb: 7.5/10 (422 голоса)

---

ЧЕРНО-БЕЛЫЙ ВАРИАНТ:
Размер: 474 МБ
Продолжительность: 00:18:27
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~3326 kbps avg, 0.43 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английская

---

ЦВЕТНОЙ ВАРИАНТ:
Размер: 352 МБ
Продолжительность: 00:18:55
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~2334 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английская

Дважды два / Twice Two
Год выпуска: 1933
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:19:33
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Пэрротт / James Parrott
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Арт Ллойд
Монтаж: Берт Джордан
Инженер звукозаписи: Джеймс Грин
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Оливер Харди, Стэн Лорел, Чарли Холл, Балдуин Кук, Хэм Кинси, Кэрос Тевис (голос), Мэй Уоллес (голос).

---

Стэн играет себя и одновременно свою сестру-близнеца, которая вышла замуж за Оливера. А Оливер играет себя и свою сестру-близнеца, которая вышла замуж за Стэна. И вот, у них годовщина свадьб. Праздничный ужин! За семейным столом собираются все четверо – Стэн, его сестра, жена Олли, а также, Олли и его сестра, жена Стэна. Семейный вечер в таком составе обещает быть довольно любопытным, а вы как думаете?

---

Рип bankolya
Перевод Старьёвщик
Озвучивание Tofsla
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры

Рейтинг IMDb: 6.9/10 (321 голос)

---

Размер: 314 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x464 (1.38:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1910 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Работяги / Busy Bodies
Год выпуска: 1933
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ллойд Френч / Lloyd French
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Арт Ллойд
Монтаж: Берт Джордан
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Чарли Холл, Дик Гилберт, Джек Хилл, Тини Сэндфорд, Чарли Янг и др.

---

На сей раз Олли и Стэнли работники деревообрабатывающего цеха. Прекрасный день, счастливые и радостные, они едут на работу на своей машине. А в цеху их, разумеется, ждут приключения, конфликты с коллегами и друг с другом. Уморительнейшая комедия! Всем рекомендую!

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание lehachuev
В раздаче ДВА варианта фильма: оригинальный черно-белый и раскрашенный. В обоих рипах по две звуковые дорожки: русская и оригинальная и субтитры, к каждому рипу по техническим причинам свои, русские и английские.

Рейтинг IMDb: 7.7/10 (725 голосов)

---

ЧЕРНО-БЕЛЫЙ ВАРИАНТ:
Размер: 313 МБ
Продолжительность: 00:18:27
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~2038 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~191.71 kbps avg английская

---

ЦВЕТНОЙ ВАРИАНТ:
Размер: 545 МБ
Продолжительность: 00:18:59
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~3678 kbps avg, 0.48 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Там, среди холмов / Them Thar Hills
Год выпуска: 1934
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:19:32
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Чарльз Роджерс / Charley Rogers
Продюсер: Хэл Роуч
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Билли Джилберт, Мэй Буш, Чарли Холл и др.

---

Практически, это продолжение фильма "Окружная больница". Нога у Оливера почти прошла, но все еще болит, подагра, и доктор рекомендует им со Стэном поехать пожить на природе, в горах, на чистом воздухе. И наши друзья, арендовав небольшой трейлер, тронулись в путь. Но надо же было так случится, они остановились невдалеке от избушки, где только что полиция арестовала бутлегеров! А перед арестом бутлегеры успели вылить несколько бочек своего виски в ближайший колодец! Стэну и Олли очень понравилась колодезная вода, вкусная и немного щекочущая горло. А тут к ним в гости зашли Чарли Холл с женой, у которых кончился бензин. Жена попросила попить, а Чарли попросил у друзей канистру бензина, получил ее и пошел за машиной. Уморительнейшая комедия!
Есть еще одно прямое продолжение этой же сюжетной линии – Tit For Tat (Зуб за зуб).

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры

Рейтинг IMDb: 7.7/10 (586 голосов)

---

Размер: 325 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1994 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Зуб за зуб / Tit For Tat
Год выпуска: 1935
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Продолжительность: 00:18:29
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Чарльз Роджерс / Charley Rogers
Продюсер: Хэл Роуч
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Мэй Буш, Чарли Холл и др.

---

Редкий случай в комедиях Лорела и Харди, когда фильм является совершенно однозначным продолжением предыдущего. В данном случае это именно так, фильм – продолжение картины "Там, среди холмов". Стэн и Олли решают открыть магазин электротоваров. А рядом с ними бакалейная лавка Чарли Холла, того самого, чья жена попросила у них воды, когда они отдыхали на природе. К старым обидам неожиданно добавляются новые, и начинается новая война. Уморительнейшая комедия!

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры

Рейтинг IMDb: 7.9/10 (617 голосов)

---

Размер: 325 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2534 kbps avg, 0.33 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Кровь – не вода / Thicker than Water
Год выпуска: 1935
Страна: США
Жанр: Комедия, короткометражка
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Джеймс Уэсли Хорн / James Wesley Horne
Продюсер: Хэл Роуч
Оператор: Арт Ллойд
Монтаж: Рэй Снайдер
Звук: Вильям Рэнделл
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Джеймс Финлейсон, Дафни Поллард, Гарри Боуэн, Эд Бранденбург, Чарли Холл и др.

---

На сей раз Стэнли снимает квартиру у Оливера, живущего со своей миниатюрной, но боевитой женой. После короткой перепалки, связанной с тем, кто кому зачем и почему должен был давать деньги, в которой принимали участие все трое (Стэн, Олли, его жена) и еще мистер Финлейсон, пришедший за платой за мебель, Олли по совету Стэна решает проучить жену. Думая полностью расплатиться за мебель, он снимает все деньги со своего общего с женой счета. Далее наши друзья заходят на аукцион. Лучше бы они этого не делали!

---

Рип и перевод bankolya
Озвучивание Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские и английские субтитры.

Рейтинг IMDb: 7.1/10 (327 голосов)

---

Размер: 330 МБ
Продолжительность: 00:19:50
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Галактика (кино) звезд / The Galaxy of (Screen) Stars
Год выпуска: 1936
Страна: США
Жанр: Рекламный ролик
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Джеймс Финлейсон, звезды Метро Голден Майер.

---

Во времена "Золотого века" Голливуда студии выпускали всевозможные книги, трейлеры, рекламные выпуски перед поставками студий кинотеатрам сезонных показов фильмов. Этот киножурнал с участием Лорела и Харди был создан МГМ для Франции и дублирован на французский язык, он представляет фильмы, которые позже станут классикой.

---

Перевод bankolya
Озвучивание Stalk
Ролик дублирован на французский язык (немного непривычно, Лорел и Харди говорят не своими голосами) и имеет вшитые английские субтитры.
Две звуковые дорожки: русская и французская, русские субтитры.

---

Размер: 143 МБ
Продолжительность: 00:08:52
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x464 (1.38:1), 29.970 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1977 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg французская

Дерево в пробирке / The Tree in a Test Tube
Год выпуска: 1943
Страна: США
Жанр: Документальный, короткометражка
Продолжительность: 00:10:58
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Чарльз МакДональд / Charles McDonald
Производство: Служба охраны лесов Министерства сельского хозяйства США
Текст читают: Пит Смит, Ли Викерс
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди

---

Немного документальный, немного военный, немного научно-популярный небольшой пропагандистский фильм. Первые 5 минут полностью принадлежат Лорелу и Харди. Вторая половина ролика более документальна.
Настоящая коллекционная редкость – эта короткометражка правительства США о значении деревянных изделий во время Второй мировой войны – единственный цветной – не раскрашенный! – фильм с Лорелом и Харди, дошедший до нас. Снятый на 16-мм пленке Кодак, он предназначался не для широкого показа, а для просмотра на собраниях, в школах, библиотеках и на публичных мероприятиях. Лорел и Харди снимались в павильонах студии "ХХ век Фокс" в ноябре 1941 г. перед самым вступлением США в войну. Известный комментатор-юморист Пит Смит говорит за кадром вместе с Ли Викерсом. Лучшие кадры фильма, к сожалению, "бутлегерского" качества. Вы увидите очень редкий ролик. Это оригинальная "первая редакция" в цвете с ура-патриотическими и военными сценами 1940-х годов.

---

Рип bankolya
Перевод boralx
Озвучивание Stalk
Две звуковые дорожки: русская и оригинальная, русские субтитры.

Рейтинг IMDb: 4.6/10 (158 голосов)

---

Размер: 151 МБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1597 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская

Жучки (Танцоры) / Jitterbugs
Год выпуска: 1943
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:14:28
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Малколм Сент-Клер / Malcom St. Clair
Автор сценария: Скотт Дарлинг
Музыка и песни: Чарльз Ньюман, Лью Поллак
Оператор: Люсьен Андриотт
Монтаж: Норман Кольберт
Продюсер: Сол М. Уорцель
Производство: XX век Фокс
В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Вивиан Блейн, Робет Бейли, Дуглас Фоули, Ноэль Мэдисон, Ли Патрик, Роберт Эмметт Кейн и др.

---

Лорел и Харди – путешествующие музыканты-универсалы. Вдвоем они показывают Восьмое чудо света – оркестр, играя вдвоем на всех инструментах. Однажды на дороге они случайно знакомятся с молодым пройдохой Чарльзом Райтом. Пользуясь их наивностью, он уговаривает их помочь ему провернуть одно дельце, выручку от которого они поделят пополам. Но в ближайшем городке Чарльз знакомится с девушкой Сьюзан, которую, как он выяснил, уже обвели вокруг пальца мошенники покрупнее. Желая вернуть деньги у мошенников, Честер с нашими друзьями задумывают грандиозную аферу...
Удивительная музыкальная комедия. Содержит много музыкальных, танцевальных номеров и несколько песен в исполнении Вивьен Блейн.

---

Рип bankolya
Перевод Анна28, Jeka_Piter
Озвучивание и синхронизация звука Stalk
На русском языке фильм представлен ВПЕРВЫЕ.
Внимание! В фильме ТРИ звуковые дорожки:
– русский одноголосый перевод от Феникс-клуба,
– оригинальная английская дорога,
– английская дорога с комментариями
и русские и английские субтитры

Рейтинг IMDb: 6.0/10 (266 голосов)

---

Размер: 1,24 ГБ
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 592x432 (1.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1860 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио:
#1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русская
#2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская
#3: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английская, комментарии