По ту сторону улицы – трагедия повседневности /
Jenseits der Straße – Eine Tragödie des Alltags
Страна: Германия
Студия: Prometheus-Film-Verleih und Vertriebs-GmbH
Жанр: драма, уличный фильм
Год выпуска: 1929
Продолжительность: 00:53:40
Интертитры: немецкие
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (перевод:
garibal22), английские (by comfortablemonkeys)
Аудиодорожка: музыкально-звуковое сопровождение
Режиссер: Лео Миттлер / Leo Mittler
В ролях: Лиззи Арна / Lissy Arna, Зиг Арно / Sig Arno, Фридрих Гнасс / Friedrich Gnaß, Маргарет Купфер / Margarete Kupfer, Пауль Реекопф / Paul Rehkopf, Фриц Геншов / Fritz Genschow
Описание:
Девушка, развращенная долгой безработицей, замечает, что старый нищий находит на мостовой жемчужное ожерелье. Она подбивает молодого безработного рабочего, дружка этого нищего, украсть для нее драгоценность. Но затея проваливается, и рабочий возвращается ни с чем...
Фильм Лео Миттлера "По ту сторону улицы", замечательно показывавший виды Гамбурга, один из первых поднял вопрос о безработице. Помимо актуальной тематики, "По ту сторону улицы" - "уличный фильм", где бродит тот же самый дух, что и в "Нападении". Фильм стал единственным интересным произведением Миттлера (родился в 1893 году в Вене, умер в 1958 году), который раньше работал с Рейнхардтом, а в 30-е годы снимал посредственные комедии.
Доп. информация: Этот примечательный фильм не реставрировался и не издавался, в интернете не видно даже TVRip'ов. Данный DVD является оцифровкой старой
бетамаксовской ленты. К оригинальному материалу я добавил русские и английские субтитры, простейшее меню и 5-минутные главы, которые листаются пультом.
По-моему, фильм здесь проигрывается забыстренно, так как на этом диске 25 кадров в секунду (без дублей), а фильм в то время, скорее всего, снимался на скорости 20(±2) к/с.
оригинальный релизер Lubitsch писал(а):
Out of my treasure box, here's one of my best and rarest uploads. It derives from a Betamax tape from 1979/80, but has survived quite well.
The film itself is a small wonder to behold. It's cut in a blazing speed, but at the same time manages to integrate social realities in a documentary style, to mix satire, humor and some artistic lighting, in short it's one of the glorious late silent era masterpieces and all the more scandalous that it's completely out of circulation. The story itself is very simple, a lady loses a pearl necklace on the street, an old beggar picks it up, observed by a prostitute who tries to outwit him, while a third younger man out of a job who comes to the beggar's shack complicates the situation.
За исходный DVD thanks to
Lubitsch.
Использовались программы: PgcDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, Photoshop, MPEG Video Wizard DVD, Adobe Audition, Sony Vegas, MuxMan, DVDRemakePro.
Меню: есть
Сэмпл:
https://yadi.sk/d/tc3MxCQnfgfAh
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Dolby AC3: 128 kbps, 48 khz, 1 ch – Score (fixed, with hiss reduction)
Аудио 2: Dolby AC3: 256 kbps, 48 khz, 2 ch – Score (source - left channel only)
DVDInfo
Title: Jenseits der Strasse 1929 [DVD5-from-Betamax_RusSub] fixed
Size: 3.69 Gb ( 3 872 322,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:53:40
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
English
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Language Unit :
Root Menu
Торрент перезалит 2 апреля 2015 года в связи с добавлением исправленной звуковой дорожки, подчищенной от шипения. Исходная дорожка (звук только в левом канале) оставлена вторым потоком.
