FAQ по японским играм

Задавайте свои вопросы по японским играм. Мы постараемся на них ответить в этой теме. Если вопрос будет новым, интересным и важным, он, вместе с ответом(ами) на него, будет включен в FAQ.

---

---

Вопрос: А как поиграть в игру на русском (английском, китайском, хинди...)?
Ответ: В заголовке раздачи всегда есть тег, указывающий на каком языке она в раздаче находится (либо, тег может указывать, что в шапке темы есть ссылка на руси/англо-фикатор). Также, можете проверить эту тему для ссылок на переведённые игры. Если интересующего вас языка вы не нашли, то, с большой вероятностью, перевода на него просто нет.

---

Вопрос: Как играть в непереведенные японские игры, если я не знаю японского?
Ответ: Этот вопрос рассмотрен в отдельном FAQ, который можно прочитать здесь:
FAQ по извлечению и переводу текста из игр на японском языке (говорим спасибо Snikerz за его работу)

---

Вопрос: Что с цензурой? Она есть или лечится?
Ответ: Цензура, как во всех родных японских релизах, есть. В принципе, теоретически это лечится. Достаточно легко в 3D играх, намного сложнее - в 2D играх (например, программами для убирания мозаики, типа http://homepage3.nifty.com/furumizo/gmaskd_e.htm ). Нужно только найти энтузиастов, которые бы расковыряли игру, извлекли из нее всю зацензуренную CG, расцензурили ее, и написали бы грамотный патч по снятию цензуры в игре. Пока что японских игр выходит на несколько порядков больше, чем существует энтузиастов по расцензуриванию этих игр... Если какая-то игра Вам понравится настолько, что вы захотите стать одним из этих энтузиастов (при наличии необходимых знаний программирования, естественно), любой из релизеров с радостью протестирует Ваш патч, и если он работает - добавит его в свой релиз.
Но, по моему скромному мнению, большинство людей, действительно играющих в подобные игры, играет в них вовсе не ради CG, присутствующей в игре. Их больше привлекает сама идея interactive novel, и играют в них ради интересной истории, рассказываемой в игре, а не ради картинок откровенного содержания. Поэтому большинство некоммерческих патчей-англофикаторов 2D игр переводит только текст игры, но не расцензуривает графику. На расцензуренную графику стоит надеяться только в коммерческих американских релизах японских игр (от компаний типа JAST USA, Peach Princess, G-Collections, и подобных им). К тому же эти компании, скорее всего, "снимают" цензуру несколько менее трудо- и время-затратным способом, чем могут это сделать любители (попросту получают нецензуренную графику от японских компаний-разработчиков), так что даже в некоторых их релизах может присутствовать цензура (если, например, у компании-разработчика не осталось нецензуренной графики или она отказалась ее предоставить компании-переводчику).

---

Вопрос: А где этот AppLocale находится??? я найти не могу!!!!
Ответ: 1) Многие релизеры прилагают программу AppLocale в своих релизах (файл APPLOC.MSI, 1359KB);
2) Если в релизе этой программы нет - попробуйте взять ее здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=326872 (если Вам нужна только программа AppLocale - уберите галочки с остальных программ при запуске торрента на скачивание, хотя если Вы хотите играть в японские игры, все остальные программы этого релиза Вам тоже обязательно пригодятся).
3) Можно взять эту утилиту с сайта разработчика: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx (Внимание! Microsoft, скорее всего, захочет проверить Вашу копию OS на лицензионность, прежде чем даст Вам скачать файл).

---

Вопрос: И как включить японский язык???
Ответ: Вот хороший FAQ по установке поддержки японского языка (автор Анна Козлова): http://www.japon.ru/?TextArchive&ID=115

---

Вопрос: Не могу установить поддержку японского языка! Windows не может найти файлы из папки \i386\LANG! У меня вообще нет такой папки в дистибутиве!
Ответ: Ай-яй-яй! Вам не говорили, что пользоваться пиратским софтом - нехорошо? (шутка ) Многие пиратские дистрибутивы Windows, особенно, русской версии ОС, не содержат этой папки. Пираты просто удаляют ее, чтобы освободить место на диске для различных сторонних программ и утилит, которые они любят запихивать в свои дистрибутивы. Попробуйте найти полный дистрибутив Windows. Папку \i386\LANG, кстати, можно скачать прямо на нашем трекере: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=796788

---

Вопрос: Как включить японскую локаль?
Ответ: Заходим в Панель управления -> Языки и региональные стандарты -> Вкладка "Дополнительно"
"Язык программ, не поддерживающих Юникод" установить на Японский
При этом Windows может потребовать свой дистрибутив, содержащий папку LANG, в которой содержатся языковые файлы.
Принцип устновки другой локали (в том числе и русской, если надо поставить обратно ) абсолютно такой же.

---

Вопрос: У меня отсутствует звук в h-играх/выскакивает ошибка о аудио-кодеках. Что делать? (WinXP)
Ответ: Дело в том, что h-игры используют стандартные кодеки Windows, которые могут быть заменены на более свежие версии, и у h-игр не получается их использовать. Решается все установкой кодеков постарее. Скачайте архив, присоединенный к сообщению, и замените файлы в папке WINDOWS\System32 на эти, предварительно сделав резервные копии.
(файл codecs.rar берем здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=341945#3504588)

---

Вопрос: Windows Installer отображает текст иероглифами даже если программа не японская и локаль русская.
Ответ:
Вариант1 - Удалить содержимое файла Apploc.tmp и поставить атрибут только чтение.
Вариант2 - Удалить ключ в реестре HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\AppCompatFlags\Custom\MSIEXEC.EXE

---

Вопрос: Нельзя ли поподробнее описать, как запускать программы через AppLocale?
Ответ:

У многих моих друзей, да и у меня, встречалась такая ошибка... сейчас оформлю
Такая ошибка может появляться в старых h-играх, и даже если вы предпочитаете играть без звука, может мешать постоянными сообщениями об ошибках.
Вопрос: У меня отсутствует звук в h-играх/выскакивает ошибка о аудио-кодеках. Что делать? (WinXP)
Ответ: Дело в том, что h-игры используют стандартные кодеки Windows, которые могут быть заменены на более свежие версии, и у h-игр не получается их использовать. Решается все установкой кодеков постарее. Скачайте архив, присоединенный к сообщению, и замените файлы в папке WINDOWS\System32 на эти, предварительно сделав резервные копии.
Прикреплённый файл

mht:
Как жестко!!! менять кодеки, потом менять обратно!
На самом деле давно есть патч: файлик 15 кб, который копируется в папку с игрой и убирает эти самые окна об ошибках. Скачать его можно здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=349027. Он там в комплекте

T.T.Зачем же менять туда-обратно? Ты не так понял.... это те же самые файлики которые у тебя в принципе, только если их положить в папку SYSTEM32 то они будут там всегда лежать и если потребуются игра их оттуда возьмет... а вручную пихать в каждую папку с игрой их копии.... имхо муторнее...

Гм, если речь о воспроизведении звука в формате ADPCM - у меня тоже с первой игрой на XP была такая ошибка... Насколько я помню, решил я вопроc без каких-либо старых драйверов, но вот сейчас уже трудно впомнить, как... Но я постараюсь вспомнить.

Конитива
utgarda_loki
Помоги, чем сможешь
Скачал две крутые хентайные игрухи:
Green Green 2 и 3
только они полностью на японском
помоги найти патч или англофикатор(ну не знаю как ещё написать)!!!!!

и чё придётся на японском играть?????

Lighter235
С переводом при помощи специальных программ. Как и во многие другие японские игры. См. вопрос первый в ФАКе

Вот еще один интересный вопрос, который возникал у меня иногда но потом пропадал (по забывчивости). Спасибо kiLsA-, за напоминание.
Периодически, причем не очень понятно от чего это зависит, при переводе АТЛАСом его окно, и так в принципе бывшее на первом плане, забирает на себя активность. То есть:
При нажатии кнопки в окне игры, для продолжения диалога, появляется новая строка, персонаж заикается началом фразы и дальше все умолкает, из-за того что теперь активным окном стал АТЛАС. Причем бывает такое отнюдь не всегда. Например Bullet Butlers я в первый раз прошел совершенно замечательно, с разных запусков, а запустив ее через некоторое время получил вот такую вот фигню со звуком. Причем перезапуском игры это не лечится, а при нажатии кнопкой в окне игры появляется уже следующая фраза и все начинается по новой.
Единственный пока вариант лечения этого который я нашел (кроме того что иногда это почему-то проходит само), это нажимать мышой не в самом окне игры, а на его рамке, сверху от надписей "файл" и т.д. При этом звук возобновляется, а так как нажали мы не в окне, следующая фраза не появляется позволяя дослушать эту. Затем мы нажимаем перемотку и снова все повторяется заново.
Если у кого нибудь имеются соображения на этот счет, хотелось бы узнать

Хм... У меня тоже была такая проблема, лечилась довольно странным способом . Я кликал где-нибудь на тексте в АТЛАСе и потом нажимал Enter несколько раз. После етого при переключении на окно игры все опять работало нормально

Подскажите какую - нибудь игру именно на английском или таких нет?
И ещё где мне можно спросить про игры жанра - Романтические симуляторы (jap) - тоже хочу поиграть в такие... если тут напишите откуда скачивать..

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=343832
Те, у которых в описании стоит "En" - на английском.
Вам подойдут игры, которые зелененьким отмечены... Ээээ... Пожалуй, две трети игр в разделе "Интерактивные новеллы/Приключения" в вышеприведенном списке можно назвать "романтическими симуляторами" или "симуляторами отношений".

Такая вот проблема:
Поставил ATLAS чтобы с японского игрушки переводил. Ну перед этим есно сделал нужные манипуляции - установил AppLocale, aght и Японский в языковой панели. Так вот, переводить АТЛАС отказался - постоянно выскакивало окошко с сообщением:
To use ATLAS, it is necessary to set the System Locale to "Japanese". Please refer to the manual for setting method.
Нормально все стало переводится только после следующих манипуляций:
Панель управления -- Язык и регион. стандарты--- вкладка "Дополнительно" и там в качестве "Языка программ, не поддерживающих юникод" выставил "Японский". После перезагрузки компа все пошло нормлаьно, однако столкнулся с несколькими неприятными моментами, главный из которых - в ICQ теперь некоторые элементы написаны японскиим иероглифами. Исчезает это только если выставить в качестве "Языка программ, не поддерживающих Юникод" снова русский. Но тогда после перезагрузки опять начинаются траблы с АТЛАСом
UPD:
Вроде бы заборол траблу путем запуска не только игры, но и АТЛАСа через Applocale. Сообщение с ошибкой не выскакивает. Тут вопрос - обязательно ли при установленном Апплокале иметь установленный Японский в Виндовс? А то этот нафик не нужный третий язык бесит.

-=Reaper=-
Если вкратце, то некоторые игры ни в какую не запускаются из под русской винды ни просто ни через Applocale, поэтому придется японский сохранить, если не хочешь его потом со временем устанавливать снова.
А вот на счет третьего языка в виндовсе (я так понял тебе мешает именно необходимость прощелкивать его при перемене раскладок, так как мне он вроде больше нигде не мешает, то это можно исправить удалив эту раскладку из списка переключаемых.
Если чего забыл, люди дополнят.

-=Reaper=-
+1 к сообщению doctormalar. Я в русской винде даже не ставил японскую раскладку клавиатуры (у меня и так их три, четвертую я бы не пережил, наверное... ).

При запуске выдаёт вот токую траблу, японский установлен.

BRIL22
Опишите проблему поконкретнее. При запуске чего? Раз. И почему при установленном японском, иероглифы читаются знаками вопроса? Два.

вопрос: при запуске игры (и в дальнейшем) выдает ошибку, что не может открыть файл формата .wav Способ, предложенный mht не помог напрягают эти ошибки, да и без звукового оформления не очень играть...

jubym
Игра старая? Пиратская? Если да, то из неё могли просто удалить всю озвучку. Тут её только отключить можно.

нет, не старая.. английская лицензия (вродебы). Озвучка то есть, нет фоновой музыки... Файл с озвучкой Voice.arc в папке имеется, и если его оттуда удалить, то озвучки не будет.. также есть файл с музыкой Bgm.arc (121мб) но что он там есть, что его нету - музыка не проигрывается пишет ошибку =\ может быть дело в винде? или в кодеках.....

Вопрос- А не опоблекуете трек лист игрух на русском языке ?
или посоветуйте чтонить , а то время когда я проходил rpg на японсокм ( landstalker и тд) в прошлом а ща мало времени разбератся , мож и не туда пишу но надеюсь на помощь

тут приведена ссылка на скачку \i386\LANG тока она мёртвая,качать недаёт,текст ссылки серый!!я имею ввиду что от сюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=341134 скачать недают!а очень надо!!!

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=796788

utgarda_loki
Столкнулся с проблемой: ГГ толи не озвучен, толи еще что. Хотя на оффициальном сайте есть "Sample Voice". Остальные персонажи озвучены. В чём проблема? А то ведь скачал игру только из-за опенинга, по которому видно, что сюжет там должен быть, и вроде даже неплохой. Но кандзи я почти незнаю, а сидеть и разбирать их с помощью словаря у меня нет возможности, так как тогда я дальше пролога и за год не пройду.

Youriy
Какая-нибудь из игр Innocent Grey или KID? Всё нормально. Прими как данное, что ГГ подаёт голос только в определённых местах.

Youriy
Играй, как все, через AGTH + Atlas, и не парься. Тем более, что устный японский ты знаешь, так что большая часть того, что происходит, тебе должна быть понятна даже без переводчика.
Да, и действительно, лучше было бы написать название игры, если хочешь по ней что-то спросить.

Mystery Keeper
Нет, не из них.
utgarda_loki
Большая часть, в начале, там идет как раз-таки сплошной текст на японском. Игра 11eyes. Хотелось бы пройти спокойно, без извращений вроде AGTH + Atlas.

встречался уже несколько раз в основнов в руских переводах игр с такой траблой текст выходит за рамки диалогового окна никто не знает как с этим бороться?

chaz
Никак. Абсолютно. Если игра английская - надо запустить с японской локалью, и текст встанет нормально. А в русской ничего не поможет.

Сорри за тупой вопрос - а как в Windows Vista установить поддержку письма с иероглифами?