julz_nsk · 27-Мар-11 12:35(13 лет 10 месяцев назад, ред. 15-Мар-15 12:37)
Возможно, любовь / Perhaps Love / Ru guo Ai Страна: Гонконг, Китай, Малайзия Жанр: мелодрама, мюзикл Год выпуска: 2005 Продолжительность: 1:47:54 Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk Субтитры: русские, отключаемые, srt Субтитры (2): английские, отключаемые. Оригинальная аудиодорожка: китайский. Режиссер: Питер Чан / Peter Chan Сценарий: Обри Лам /Aubrey Lam Oi-Wah, Рэймонд То /Raymond To Kwok-Wai Операторы: Кристофер Дойл / Christopher Doyle, Питер Пау / Peter Pau Tak-Hai Композиторы: Питер Кам / Peter Kam Pau-Tat, Леон Ко / Leon Ko Sai-Cheung В ролях: Takeshi Kaneshiro/ Такеши Канеширо в роли Lin Jian-dong /Линь Цзяндун (Чжан Ян)
Zhou Xun/ Сюнь Чжоу в роли Sun Na/ Сунь На (Сяоюй)
Eric Tsang / Эрик Цан в роли продюсера
Jacky Cheung/ Джеки Чун в роли Nie Wen/ Не Вэнь (владелец цирка)
Sandra Ng Kwan Yue / Сандра Нг в роли агента Линь Цзяндуна
Ji Jin-hee / Чи Чжин Хи в роли Монти Описание: История любви десятилетней давности возвращается на съемках мюзикла.
Но Он помнит и живет этой любовью, а Она все забыла. Воспоминания, непонимание, страсть,
игра развертываются на фоне известного в кино приема «фильма в фильме». IMDB: 6.9/10 (1 848 votes) 21 премия и 16 номинаций Сэмпл: http://multi-up.com/458548
1
00:01:04,696 --> 00:01:11,565
ВОЗМОЖНО, ЛЮБОВЬ 2
00:02:07,940 --> 00:02:10,543
Жизнь как кино. 3
00:02:11,123 --> 00:02:14,186
Каждый из нас - главный
герой собственного фильма. 4
00:02:15,156 --> 00:02:18,815
Кто-то видит себя
главным в чужом фильме. 5
00:02:19,823 --> 00:02:22,311
На самом деле это не так.
У него роль второго плана. 6
00:02:22,489 --> 00:02:25,079
Или эпизодическая. 7
00:02:25,456 --> 00:02:28,954
Или еще хуже ... его сцены
могут быть вырезаны. 8
00:02:29,356 --> 00:02:31,919
А он и не узнает об этом. 9
00:02:37,789 --> 00:02:40,313
Возьмем вот этих
маму и дочку. 10
00:02:40,322 --> 00:02:43,388
Девочка будет главной
в фильме ее матери. 11
00:02:44,122 --> 00:02:46,120
Через десять лет 12
00:02:46,189 --> 00:02:50,554
будет ли такой же важной
роль матери в фильме дочери? 13
00:02:55,355 --> 00:02:58,515
Я просматриваю удаленные
из фильма видеоматериалы. 14
00:02:59,055 --> 00:03:01,586
Я должен убедиться, что
они не изменились. 15
00:03:01,888 --> 00:03:04,917
Люди склонны делать
ошибки в своих оценках. 16
00:03:05,355 --> 00:03:07,945
Они не сразу понимают,
что выбросили не то. 17
00:03:08,022 --> 00:03:11,079
Я попробую вернуть
вырезанные куски на место. 18
00:03:41,688 --> 00:03:45,814
Вот для чего я здесь. 19
00:04:03,388 --> 00:04:06,353
<i>Представление начинается.</i> 20
00:04:11,954 --> 00:04:14,811
<i>Актеры на сцене.</i> 21
00:04:18,887 --> 00:04:21,944
<i>Зажегся свет.</i> 22
00:04:22,654 --> 00:04:25,581
<i>Открылась дверь.</i> 23
00:04:27,620 --> 00:04:29,845
<i>Костюмы одеты.</i> 24
00:04:29,887 --> 00:04:32,444
<i>Голоса настроены.</i> 25
00:04:32,721 --> 00:04:34,550
<i>Всеобщее оживление.</i> 26
00:04:34,721 --> 00:04:37,051
<i>Все готовы и ждут.</i> 27
00:04:37,188 --> 00:04:38,813
<i>Кино - прошлое и настоящее.</i> 28
00:04:38,987 --> 00:04:41,010
<i>Кино - любовь и боль.</i> 29
00:04:41,121 --> 00:04:42,984
<i>Кино - любовный треугольник.</i> 30
00:04:43,187 --> 00:04:45,483
<i>Реальности нет,
это только иллюзия.</i>
julz_nsk Спасибо огромное!!! Чувствую, что меня ждет бессонная ночь с любимым фильмом БИНГО!!.. Где-то я это уже слышала.. Вот здесь: http://www.youtube.com/watch?v=xvu2VZbnGfw ! А еще в совершенно потрясающем "Золотом шаре" !
улетучились думы мои!
и омылась душа тишиной... тихонечко-тихонечко прихожу в себя. может и надо бы быть сдержанным хоть малость, но не могу - тут ликовать надо!!!!!!!!!!!!!!! невозможно какой по накалу фильм, не-воз-мож-но! насыщенный действием, игрой сцен, лиц, глаз, слов, музыки... а какая операторская работа - видеть надо! фильм, несущий в себе мистерию волшебства драматизма, накала чувств, эмоций, некоторой доли комичности (благодаря все тому же Эрику Цану) и конечно же, - волшебную сказку о ЛЮБВИ. "ЕСТЬ" и "ВОЗМОЖНО", "МЕЧТА" и "ЖИЗНЬ". границы нет, есть ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ СУДЕБ. julz_nsk, Вы сделали отличный перевод, поздравляю и благодарю!
только чувствуя персонажей, переживая вместе с ними, можно так передать атмосферу. а этот любитель возвращать вырезанные куски... ох уж этот Реставратор-Сказочник...))) PS: да, Вы были правы: БИНГО!
AniutaQueen, ВременаГода Спасибо. Так приятно переводить, когда знаешь, что есть такие ценители КИНО. Фильм - феерия.
Хитросплетения сюжета, роскошные костюмы и декорации, многочисленные сложные постановочные эффекты, уровень актерской игры
вызывают удивление и восхищение, моментально втягивают зрителя внутрь происходящего,
заставляя сопереживать и проживать всю эту чудесную историю ЛЮБВИ. Великолепный фильм и для ценителей, понимающих между строк, и для любителей шоу.
все просто великолепно! Такеши Канеширо, море бесплодной рефлексии, сюжет, закрученный хитрее, чем леска на моей удочке, безупречная работа камеры, но... ЕСЛИ БЫ ОНИ ТОЛЬКО НЕ ПЕЛИ!!! наверное, мюзикл - не мой жанр. совсем не мой)
julz_nsk
а вот танцы - напротив - очень понравились ) поставлено все здорово, по качеству напоминает старое доброе советское кино, но с количеством музыкальных вставок они явно переборщили. всего должно быть в меру )
кстати, большое спасибо за перевод! )
bebabo Пожалуйста, всегда Вам рады.
Но все-таки мюзикл- музыкально-сценическое произведение,
в котором переплетаются диалоги, песни, музыка, и все скрепляет хореография) И как они поют. САМИ АКТЕРЫ!!!
julz_nsk Фильм смотрел из уважения к релизеру. Мюзикл, к сожалению, тоже не мой жанр. Ту часть, которая отражает реальную жизнь смотрел с удовольствием, особенно воспоминания - китайские Мэрилин Монро ну прямо как 4 Агафьи Тихоновны в театре Колумба:) .
В музыкальной части был приятно удивлен Вашими стихами: перевод очень органично облечен в рифму и размер. Во многом благодаря переводу и не пожалел потраченного времени.
В общем, благодарю.
esqudo Отдельное спасибо за "уважение к релизеру") Хочу еще раз защитить мюзикл как жанр))) Мюзикл - это квинтэссенция актерской игры. Только Актеры с большой буквы могут осилить этот жанр.
Они должны уметь замечательно играть, отлично петь, великолепно двигаться. Тогда и только тогда получается ФАНТАСТИЧЕСКОЕ зрелище. И это очень дорогое удовольствие. "Возможно, любовь" - единственный китайский мюзикл за 40 лет.
Потому что для настоящего мюзикла требуется наличие серьезного сценария, много денег,
синтетические актеры, умеющие все в своей профессии, суперхиты, запоминающиеся танцы,
цементирующая все режиссура и т.д. и т.п.
Да. Я много фильмов с ней видел. “Suzhou River” один из моих самых любимых фильмов. Именно после его просмотра, я в неё влюбился. И в этом фильме она тоже потрясающая.
Мой компьюте не хочет такой большой файл закачивать!!!!! Подскажите где есть поменьше пожалуйста!!!!
Нашла ..называется "Наверное любовь / Perhaps Love"
Сегодня посмотрел этот фильм второй раз, и впечатление от него другие.
При первом просмотре фильм показался холодным и трагичным, история любовного треугольника печальна, прошлое на фоне зимы и снега, настоящее ярко феерично но песни грустные. Вообще в фильме мало радости улыбок, прошлое давлеет как скрежет зубов главной героинии во время сна.
Вторй просмотр принёс много радости как это не удивительно, история жизни и любви поиска своего места в жизни и цены которую надо заплотить, *монтаж делает чудеса*-но это в кино, в жизни ничего не вырезать и забытые эпиэоды внезапно вспоминаются.
Мюзикл по китайски - незнаю,. Фильм глубокий многослойный первое впечатление можеть быть и яркое но не полное (это как хороший зеленый китайский чай), рекомендую посмотреть повторно найдёте много пропущеного интересного на первом и на втором плане.
Мир вокруг такой замечательный...
Я найду любовь и кого-то,
Кому есть дело до меня.
Там есть шанс спастись.
Я узнаю, кто я
В этом чудесном мире.
Foxlook Воспользуюсь Вашей аналогией с "зеленым китайским чаем" . Фильм требует тонкого обращения. Его нужно смотреть вдумчиво и неторопливо, чтобы сохранить уникальное настроение и послевкусие. Не пожалевшие своего времени и внимания будут вознаграждены в полной мере.
Luisa_ Попробуйте проигрыватель KM Player, например. Он умеет проигрывать все форматы, если выбрана опция "использовать собственные кодеки плеера". Или же поставьте полную версию K-Lite Codec Pack, должно хватить.
Вот здесь: 
Радует, что хоть досмотрели до конца. А танцы не мешали?)))) 
