miky_m · 24-Янв-10 23:16(14 лет 11 месяцев назад, ред. 03-Фев-10 00:46)
Наблюдая эпоху заходящего солнца / Последний самурай / Okami Yo Rakujitsu O Kire Год выпуска: 1974 Страна: Япония Жанр: исторический, самурайский, драма Продолжительность: 02:32:04.24 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть (перевод dmit (DM), редактура miky_m) Английские субтитры: есть Режиссер: Кэндзи Мисуми / Kenji Misumi В ролях: Хидэки Такахаси / Hideki Takahashi, Кэн Огата / Ken Ogata, Кэйко Мацудзака / Keiko Matsuzaka, Кивако Таити / Kiwako Taichi, Асао Сано / Asao Sano, Тикако Хонами / Chikako Honami, Такахиро Тамура / Takahiro Tamura, Суня Вадзаки / Shunya Wazaki, Рютаро Тацуми / Ryutaro Tatsumi Описание: Фильм рассказывает историю молодого самурая Тораноскэ Судзи на фоне окончания правления сёгуната Токугавы (период бакумацу) и начала новой эры в Японии, ознаменовавшейся реставрацией власти императора, эры Мейдзи. Действие фильма охватывает с 1864 по 1877 г.г. и начинается со знаменитого предотвращения лидерами народного ополчения "Синсэнгуми" пожара в Киото. В 1866 году сформировался альянс между Сайго Такамори, лидером княжества Сацума, и Кидо Такаёси, лидером княжества Тёсю, положивший начало реставрации Мэйдзи. Правление правительства бакуфу подошло к концу 9 ноября 1867 года, когда 15-й сёгун из рода Токугава, Ёсинобу, передал свои полномочия Императору и подал в отставку. В январе 1868 г. началась Война Босин (война года Дракона). В битве при Тоба-Фусими армия княжеств Сацума и Тёсю одержала победу над армией бывшего сёгуна, что позволило императору лишить Ёсинобу всей власти. Война закончилась в мае 1869 года осадой форта Хакодатэ на острове Хоккайдо. Поражение армий бывшего сёгуна, возглавляемых Хидзикатой Тосидзо, положило конец периоду реставрации Мэйдзи. Власть перешла от правительства сёгуната Токугава к новой олигархии даймё, одержавших над ним победу. Главным образом, из провинций Сацума (Окубо Тосимити и Сайго Такамори) и Тёсю (Ито Хиробуми, Ямагата Аритомо и Кидо Коин). В 1877 году попытка восстания теперь уже Сайго Такамори была подавлена, а он сам совершил сэппуку. На протяжении этих лет и событий, показанных в фильме, Судзи - воин, отлично владеющий искусством боя на мечах - становится свидетелем крушения мира самураев, когда меч и этический код этого сословия теряют свой традиционный смысл. Его друзья, принадлежащие к разным кланам, вынуждены воевать в гражданской войне на разных сторонах, и ему самому придется сделать непростой выбор между верностью своему мечу и идеалами новой жизни.
Это последний и, по мнению критиков, лучший фильм Мисуми, квинтэссенция всего его творчества. Режиссеру удалось запечатлеть то, что принято называть дыханием эпохи. На мой взгляд, один из лучших самурайских фильмов на тему бакумацу: отличные постановки массовых сражений и боев на мечах, что не идет в ущерб исторической канве повествования. Рекомендуется поклонникам самурайского кино и дзидайгеки. miky_m (с) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 704x384, 25 fps, XviD MPEG-4 ~664 kbps avg, 0.10 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~120.86 kbps avg (jap) DVD9 раздается здесь. Спасибоdmit (DM) за релиз и перевод.
shellgen
исправил параметры видео. Очевидно, aviinfo неточную информацию выдает.
Скрины тремя разными плеерами дают одно и тоже разрешение: 704x396
Разница между 704x384 и 704x396 незначительная, может из-за строчки субтитров, может и нет.
Вероятность такой очевидности стремится к нулю =)
Попробуйте, плс, ещё раз снять скрины, отключив субтитры и возможно сменив рендер в плеере например на VMR7
shellgen
я ради интереса попробовал CyberLink PowerDVD, Media Player Classic и KMP.
Те же параметры дает.
Подскажите, пожалуйста, что в этих трех можно подправить, на будущее тоже пригодиться.
Ставить еще один плеэр на ночь не хочется.
Могу завтра минутный сэмпл сделать - там каждый точно сможет определить любые параметры.
Три дополнения к описанию:
1. Фильм не имеет отношения к одноименному голливудскому фильму "Последний самурай" с Томом Крузом. Какой из них лучше или хуже по зрелищности - говорить не буду, это разные сорта водки. Если судить по исторической достоверности и аутентичности героев - конечно этот более интересен.
2. Перед просмотром фильма стоит почитать описание, где объясняется кто против кого был в той гражданской войне, что за событие происходит в самом начале фильма, к каким кланам и народным ополчениям принадлежали разные герои.
3. Содзи Окита - это реальная историческая личность, один из командиров Синсэнгуми. В том же 1974 году другой режиссер, Масанобу Деме, поставил фильм, специально посвященный этому герою Синсэн, фильм так и называется: "Содзи Окита - Последний мастер меча (The Last Swordsman)".
Планы есть, верно. Но когда - я пока ничего сказать не могу. Пусть те, кто озвучивают, сначала фильм скачают, если им понравится - тогда проще убедить будет. Мне фильм очень понравился.
Tora Asakura писал(а):
Мики, большое спасибо за новый вариант перевода крайне любопытно
Спасибо большое. Перевод у Дмитрия очень хороший, здесь ничего заново для понимания сюжета переводить не нужно было, так что ДВД я от души рекомендую тем, кому в рипе понравится. Дмитрий разрешил подредактировать, так свежим глазом какие-то вещи подправил.
У него от релиза к релизу качество только улучшается, да и фильмы все достойные.
В том же 1974 году другой режиссер, Масанобу Деме, поставил фильм, специально посвященный этому герою Синсэн, фильм так и называется: "Содзи Окита - Последний мастер меча (The Last Swordsman)".
giyn
Я брал на авистазе, как раз, чтобы эти два фильма сравнить. Но качество там - оцифровка с кассеты, с англ. хардсабом, так что только для ознакомления.
doris_day писал(а):
Ура! Мики, спасибо огромное!!!
Надеюсь на дальнейшее Ваше с dmit (DM) сотрудничество!
Надеюсь, выложим еще чего-нибудь. sohei94, спасибо. Интересно Ваше мнение о фильме.
А не попадался ли в цифровом варианте фильм -"Кайсякунин"?
у меня тока на кассете (и весьма затерт)
Японский интернет вообще молчит о кино Kaishakunin (介錯人) или Kaishaku (介錯).
Подозреваю, что это может быть кино "Убийца Сёгуна"(Одинокий Волк и его ребёнок). Он был снят по манге "Кайсякунин" и это одна из первых версий его названия. Тем более, что он в постсоветское время нередко выходил на VHS.
А не попадался ли в цифровом варианте фильм -"Кайсякунин"?
у меня тока на кассете (и весьма затерт)
Японский интернет вообще молчит о кино Kaishakunin (介錯人) или Kaishaku (介錯).
Подозреваю, что это может быть кино "Убийца Сёгуна"(Одинокий Волк и его ребёнок). Он был снят по манге "Кайсякунин" и это одна из первых версий его названия. Тем более, что он в постсоветское время нередко выходил на VHS.
Английский интернет подтверждает Ваши поиски. Kaishakunin - ассистент при совершении сэппуку, который помогал уйти в мир иной, проще говоря, совершавшим ритуал голову отрубал. Кроме "Одинокого волка..." тоже фильмов с таким главным героем не припоминаю. Насчет названия фильма на английском- в коллекциях самурайских фильмов, которые мне известны в сети и были когда-либо выложены, такого не нашел. Если это все же "Одинокий волк" или американская версия - "Убийца сёгуна", то было бы слишком тривиально - они на торрентсе давно есть с русским переводом.
После того как заработает asianDVDclub, можно там будет глянуть и, в случае удачи, прилепить к нему звуковую дорожку с раздачи многоуважаемого MacSim47.
Никто не в курсе зачем офицеры в Кангуне носили такие парики?
Для чего - понятно - для поднятия боевого духа и устрашения противника. Шлемы с раскраской, моны и штандарты они не носили, так нашли креативное решение. В армии Такеды Сингена в 16 веке красный цвет играл большую роль.
В эру Бакумацу кто это ввел - сказать не могу, самому интересно.
Никто не в курсе зачем офицеры в Кангуне носили такие парики?
Для чего - понятно - для поднятия боевого духа и устрашения противника. Шлемы с раскраской, моны и штандарты они не носили, так нашли креативное решение. В армии Такеды Сингена в 16 веке красный цвет играл большую роль.
В эру Бакумацу кто это ввел - сказать не могу, самому интересно.
Кое-что нашёл, по цвету гривы можно было определить принадлежность офицера к клану:
белый - Тёсю,
чёрный - Сацума,
красный - Тоса.
хмм. наконец-то поняла, почему у ГГ в "Зимней цикаде" (аниме не для гомофобов) огромная красная грива на голове. из той истории моногое стало понятнее. спасибо вам. извините за дурацкую параллель, просто для меня она имеет смысл.
