Kammer001 · 06-Янв-10 18:02(15 лет назад, ред. 26-Сен-11 09:25)
Ночи Кабирии / Notti di Cabiria, Le Год выпуска: 1957 Страна: Италия / Франция Жанр: драма Продолжительность: 01:57:53 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: есть Режиссер: Федерико Феллини / Federico Fellini В ролях: Giulietta Masina ... Maria 'Cabiria' Ceccarelli
François Périer ... Oscar D'Onofrio (as François Perier)
Franca Marzi ... Wanda
Dorian Gray ... Jessy
Aldo Silvani ... Il mago
Ennio Girolami ... Amleto, 'il magnaccia'
Mario Passante ... Lo storpio alla processione
Christian Tassou
Amedeo Nazzari ... Alberto Lazzari Описание: Мария, называющая себя Кабирией - проститутка, работающая в одном из самых дешевых районов Рима. Маленькая, гордая, ранимая, глупая, необразованная, ощетинившаяся, как ежик, против всего мира, но чуткая и с добрым сердцем, жаждущим любви. Ее история рассказана с такой трогательностью и состраданием, что слово "гуманизм" перестает казаться штампом. Она боится верить в добро, но не может не верить и надеяться. Роскошный, богатый киноактер, поссорившись с любовницей, от скуки сажает ее к себе в машину, везет в ночной клуб, к себе на виллу, угощает ужином, а потом возвращается его капризная, ревнивая любовница, и ей приходится провести ночь в ванной вместе с милым щенком. У алтаря в праздник святой девы Марии перелом после столкновения с другой жизнью закрепляется, а на представлении иллюзиониста, где под гипнозом перед всем залом раскрывается истинная суть ее души, в нее влюбляется один из зрителей, скромный бухгалтер из маленького городка возле Рима, и через некоторое время делает ей предложение. Возможно, кто-то не смотрел этот шедевр, и, следуя своим правилам, я не буду рассказывать, кончатся ли "ночи Кабирии", настанут ли для нее солнечные дни, свершится ли "чудо", о котором она даже не умела просить... Copyright: Dino De Laurentis Cinematografica, 1957. Les Films Marceau. Copyright: Famous Films D. V., 1974. (Иванов М.) Премия Oscar – лучший зарубежный фильм года. 2 номинации на премию Британской киноакадемии BAFTA – лучший зарубежный фильм и лучшая актриса. Спецпремия Каннского фестиваля за режиссуру и премия лучшей актрисе. Премия David di Donatello – лучший фильм. 4 премии Silver Ribbon – лучшие фильм, режиссер, актриса, актриса 2-го плана. Премия лучшей актрисе на фестивале в Сан Себастьяне. Доп. информация: The Criterion Collection Spine #049 с тремя русскими дорожками и субтитрами (советский дубляж, перевод от Film Prestige и профессиональный многоголосый перевод от "DVD Магии").
Описание и скриншоты фильма взяты из исходной раздачи kaygees, за которую ему огромное спасибо! Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио:
1. Italiano (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
2. English (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
3. Russian (Dolby AC3, 1 ch), 96 кбит/с, 48 кГц (полное дублирование)
4. Russian (Dolby AC3, 2 ch), 128 кбит/с, 48 кГц (профессиональный многоголосый перевод от "DVD Магии")
5. Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с, 48 кГц (профессиональный многоголосый перевод от "Film Prestige") Субтитры:
1. Английские
2. Русские от "Film Prestige"
3. Русские неизвестного автора
DISC FEATURES
- Uncut, restored theatrical re-release version features the never-before-seen seven-minute “man with a sack” sequence
- Exclusive video interview with former Fellini assistant Dominique Delouche
- Audio interview with producer Dino De Laurentiis
- The original and re-release theatrical trailers
- Excerpt from Fellini’s The White Sheik, in which Masina makes her first appearance as Cabiria
- Restoration demonstration
- New and improved English subtitle translation
- Italian and optional English-dubbed tracks
DVD Info
Title: Incoming
Size: 7.78 Gb ( 8 157 824 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:57:54+00:03:55+00:03:41+00:03:05+00:04:07+00:04:17+00:08:09+00:08:45+00:02:19+00:01:19+00:00:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
Russian Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
Источником послужила раздача kaygees DVD9 от компании Criterion.
Из меню убраны кнопки, ведущие на ролик о реставрации и фрагмент из "Белого Шейха". Рассказ о причинах, побудивших издателя включить отрывок в раздачу, оставлен.
По умолчанию включен русский многоголосый перевод, при выборе кнопки меню "Italian Subtitles On" вместо английских включаются русские субтитры от "Film Prestige". Остальные дорожки включаются с пульта.
В диск добавлены перевод и субтитры от Film Prestige, отсутствовавшие в дубляже куски заменены на части дорожки от Film Prestige, за что большое спасибо многоуважаемому AVV_UA. Дорожка с дубляжом из раздутого стерео возвращена в моно. Изначально имевшиеся в DVD русские субтитры и многоголоска от "DVD Магии", наложенная поверх английского дубляжа, остались в неприкосновенности.
Для того, чтобы диск помещался на одну двухслойку, были вырезаны ролик о реставрации диска и отрывок из "Белого Шейха". Видео не пережималось. Использованное ПО:
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakePro v3.6.3
- SubtitleCreator v2.3 RC1
- BeSweet v.1.5b31 + BeLight v.0.2.1
- Sony Sound Forge 9.0e (Build 441)
- Adobe Audition 3.0
Есть такая байка. Ехал Сталин в машине, посмотрел в окошко на шпиль одной из строящихся московских высоток и задумчиво протянул: "Ба-шен-ка-а-а..." И всё. Холуи не поняли, знак ли это недовольства или одобрения. На всякий случай башенку одели в леса, в которых она и простояла до последовавшей вскоре смерти вождя.
Не спешите торопиться!Mantisby, пожалуйста, перепроверьте: у DVD-Magic русский перевод тоже поверх английского, а местами - поверх итальянского? Если да, то это он. kaygees брал его с рипа, а там источник русской озвучки не указан...
Ёжиков
надо сравнивать, возможно, что в издании Film Prestige (по вашей ссылке) использовано видео с этого издания. и на будущее - Criterion в 99,9% cлучаев будет лучше по качеству.
Kammer001
Спасибо, огромное! За Критерион, за колоссальную проделанную работу! Это кино - на все времена... Удивительно, но, с интересом смотрел его ещё в детстве (хотя, фильм, собственно, не детский).
masson69
Да мне, в общем, не за что. Тут больше благодарностей AVV_UA нужно адресовать - именно он работал над дубляжом. А подтянуть/сдвинуть Престижевскую дорожку и субтитры большого труда не потребовало. Смотрите на здоровье!
Kammer001
Синхронизировать дороги и сабы, всё-таки, тоже достаточно геморно))). Я тут своил DVD Lab, могу уже создать полноценный ДВД с меню, выбором эпизодов и настройками, но до синхронизации ещё не дорос..)!
Kammer001
Спасибо за отзывчивость! Я думаю, как созрею на готовность к "синхронизационным действиям"
отрою ссылочки и поизучаю контент. Хотел ещё добавить.. В этой картине отчётливо видно отношение мастера к тому миру, в котором он снял свой шедевр. Ублюдочное "буржуазное" общество построено таким образом, что любое создание с его тонкими, человеческими чувствами, вынуждено столкнуться с тем, что они (эти чувства), просто обречены на крах, снова и снова. Проститутка (в то же время - замечательный, добрый, открытый человек) Кабирия, в изображении мастера, вызывает исключительно позитивные эмоции, применительно к ней. В принципе, фабула проста, но как это преподнесено, а? Тем, кто удивляются тому, где здесь шедевр, мой совет - не напрягайте извилин и смотрите современное, желательно, отечественное "кино", состоящее из блевотных мыльных опер - там вам будет проще разобраться кто "хороший", а кто "плохой", а также как хорошо быть "богатым", потому что "им всё можно". Всё ИМХО.
вот объясните мне пожалуйста, в чем тут шедевр?потому что все так говорят?
+1
"Голливудские планы" и работа оператора, клоунящая Мазина (похожа на Надежду Румянцеву) и, самое отвратное - предсказуемая развязка.
Фильм недотягивает до двух величайших Феллини. Качество отличное ,качайте. Перевод выбирайте тот ,что "поверх" итальянской озвучки.
masson69 писал(а):
Тем, кто удивляются тому, где здесь шедевр, мой совет - не напрягайте извилин и смотрите современное, желательно, отечественное "кино", состоящее из блевотных мыльных опер - там вам будет проще разобраться кто "хороший", а кто "плохой"...
Уважаемый, идолопоклонник? Все ,где клеймо "Феллини" и "Оскар" - будем облизывать с придыханием?
Феллини не родился великим. Он рос от картины к картине. Далее будут повторы некоторых линий из этого фильма, тот же "крестный ход" и т.п. Как и здесь есть заимствования из "Огней большого города". Кино проходное.
Все же "8 1/2" и "Дольче Вита" - как Гималаи, на фоне этого холма.
LUKE-M
Знаете, Уважаемый... Общаться в ключе "облизывать с придыханием", пожалуй, не буду. Ставить клейма - не моя стезя. Попробуйте позвать на словесную помойку с Вами кого нибудь иного.
Огромное спасибо за раздачу и проделанную работу!
Шикарный фильм, очень впечатлил! Заслуживает всех полученных наград. Ну, в Феллини я и не сомневался. Советский дубляж как всегда порадовал. Диск однозначно в коллекцию.
Kammer001
Спасибо за отзывчивость! Я думаю, как созрею на готовность к "синхронизационным действиям"
отрою ссылочки и поизучаю контент. Хотел ещё добавить.. В этой картине отчётливо видно отношение мастера к тому миру, в котором он снял свой шедевр. Ублюдочное "буржуазное" общество построено таким образом, что любое создание с его тонкими, человеческими чувствами, вынуждено столкнуться с тем, что они (эти чувства), просто обречены на крах, снова и снова. Проститутка (в то же время - замечательный, добрый, открытый человек) Кабирия, в изображении мастера, вызывает исключительно позитивные эмоции, применительно к ней. В принципе, фабула проста, но как это преподнесено, а? Тем, кто удивляются тому, где здесь шедевр, мой совет - не напрягайте извилин и смотрите современное, желательно, отечественное "кино", состоящее из блевотных мыльных опер - там вам будет проще разобраться кто "хороший", а кто "плохой", а также как хорошо быть "богатым", потому что "им всё можно". Всё ИМХО.
Полностью поддерживаю вашу позицию по этому фильму и ваши слова. Её сердце жаждет любви, но мир жесток! Она говорит: "Опять деньги!", ради денег терпела пощечины, ради денег терпят крах ее мечты. Таков лейтмотив фильма. Пока в мире существуют деньги либо иной эквивалент материального блага будет так, значит, так будет всегда.
это росто самый лучший фильм на все вренема. Вся шедевральность в последней сцене, его надо смотреть не прерываясь и ДО КОНЦА! В те годы призы давали фильмам и в Каннах и в Венеции и в Берлине и в Лос-Анжелесе и даже в Москве за то, что фильм Произведение ли хотя бы Высказывание, а не история бедненьких пердил или выливание помоев на страну. Кто хочет разбираться в кино должен смотреть занковые фильмы всей истории кино, но 3/4 из этих фильмов периода 50-70 годов. На мой взгляд, кто не понял мысль автора, выраженную профессионально великоленымыми приёмами, тот - биоробот и смотреть ему "Счастливы вместе", "Нашу рашу" и всяких Иосилеани, Германов-младших и прочих тошонотворцов.
Конечно, героиня ведет себя как полная дура. Прется с радостью на одни и те же грабли, размахивая своими деньгами и хвастаясь всем подряд: "а у меня всё есть". Так и будет продолжать в том же духе, если уж с возрастом не поумнела. Ну и ее милая привычка хамить окружающим симпатии не вызывает.
10 маршрут
Не судите о героине фильма как о реальном человеке. Фильм - безоговорочный шедевр. Почему - да судя по тому, с каким искусством и чувством меры он снят, как разрешены мизансцены, крупные, средние и общие планы, как гармонично выстроен каждый кадр, как изображение взаимодействует с музыкой и наоборот, как играют актёры (вернее, не играют, а живут в фильме). Не знаю, у кого как, но у меня есть такие фильмы, в которые хочется возвращаться. Вспоминаешь, что давно "не был" в тех квартирах, домах, на тех улицах, - в общем, в мире фильма, и возникает острое желание пересмотреть фильм, чтобы там побывать. "Le notti di Cabiria" - один из таких фильмов. Феллини - гений. Почитайте его книгу "Делать фильм".
Фильм - шедевр, Феллини - гений. Но в данном случае - гений уровня стихов Агнии Барто, т. е. серьезно это воспринимать нельзя. К тому же из Мазины проститутка - как из меня Грета Гарбо.
Wlad_login
Ну что вы, я с вами не спорю. Хотите считать величайшими стихами в мире "Я помню чудное мгновенье" - считайте на здоровье. Не буду аргументировать, почему мне не нравятся хрестоматийные фильмы, это лишнее. С этим фильмом обычно смотрят "Девчата", "Трактористы" и советский КВН, где шутят на тему набежавшей стипендии и кефира.
