Пятый элемент / The Fifth Element (Remastered) (Люк Бессон / Luc Besson) [1997, Франция, США, Фантастика, Приключения, BD > DVD9(Custom)] Дубляж 5.1 (НТВ Профит) + Дополнительные материалы [2 DVD9+DVD5], Франция, США, 4 дисковый релиз

Пятый элемент / The Fifth Element
Год выпуска: 1997
Страна: Франция-США
Жанр: Фантастика, Приключения
Продолжительность: 02:05:45
Перевод: Профессиональный (полное дублирование [два варианта] + закадровый)
Русские субтитры: есть
Английские субтитры: есть
Режиссер: Люк Бессон / Luc Besson
В ролях: Брюс Уиллис / Bruce Willis, Гари Олдман / Gary Oldman, Иэн Холм / Ian Holm, Милла Йовович / Милла Йовович, Крис Такер / Chris Tucker
Описание: Каждые пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу...
XXIII век. Нью-йоркский таксист Корбен Даллас должен решить глобальную задачу - спасение всего рода человеческого. Зло в виде раскаленной массы, наделенной интеллектом, надвигается на Землю. Победить его можно, только лишь собрав воедино четыре элемента (они же стихии - земля, вода, воздух и огонь) и добавив к ним загадочный пятый элемент.
Доп. информация: В этой раздаче помимо английского есть два дубляжа (кинотеатральный "НТВ-Профит" и с DVD "Амальгама"), а также многоголосый закадровый перевод с канала СТС.
Особенность в том, что тут кинотеатральный дубляж НТВ-Профит в самом что ни на есть 5.1, сделанный не на коленке, и не простой заменой центрального канала на русский. Дублированная дорожка делалась мною более года назад для предполагаемого издания "Позитив-мультимедия" и проверялась специалистом, но из-за начавшегося кризиса релиз "Позитива" был сделан гораздо позже.
Также переведены и оформлены по аналогии с блюреем субтитры интересных фактов о фильме, которые доселе были только на английском языке, спасибо за помощь в переводе el_brujo (RG Translators).
Видеоряд сделан в два прохода при помощи Canopus Pro Coder с ремастереного блюрей с максимальным битрейтом, возможным при данном количестве аудиодорожек.
Меню использовано с Ultimate (R1) издания.
Авторинг всех дисков я делаю в Scenarist.
Немного о переводах:
Первая дорожка (дубляж "НТВ-Профит") выполнен на ст. Горького в 1997 для кинопроката. Режиссер и автор русского текста Виктория Чаева. Роли озвучивали: Алексей Иващенко, Владимир Еремин, Виктор Петров, Всеволод Кузнецов, Виктор Бохон, Дмитрий Филимонов, Никита Прозоровский и другие.
Вторая дорожка (дубляж "Амальгама") выполнен на Мосфильм-мастер в 1999 (или 2000) для DVD. Режиссер Ярослава Турылева. Перевод Дмитрий Усачев и Екатерина Барто. Роли озвучивали: Вадим Андреев, Леонид Белозорович, Игорь Ясулович, Борис Шувалов, Виктор Бохон, Артем Карапетян, Всеволод Абдулов и др.
Третья дорожка (закадровое озвучание) - синхронный перевод выполнен под руководством Леонида Володарского, мужские роли озвучивают Андрей Ярославцев, Дмитрий Полонский, Дмитрий Филимонов.
Семпл
Качество: DVD9 (7,75 Гб)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2 (средний битрейт 6800)
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (2,35:1) (720x480) VBR
Аудио: Русский дубляж "НТВ-Профит" (Dolby Digital 5.1, 448kbps), Русский дубляж "Амальгама" (Dolby Digital 5.1, 384kbps), Русский закадровый СТС (Dolby Digital 5.1, 448kbps), Английский (Dolby Digital 5.1, 448kbps)
Субтитры: русские, английские, русские (факты о фильме) Все работавшие над релизом никогда не откажутся от благодарности в виде "спасиб".

---

Дополнительные материалы
Страна: Франция-США
Жанр: Документальный
Перевод: субтитрами
Русские субтитры: есть
Вы думаете, что всё знаете о фильме "Пятый элемент"? Вероятнее всего, что вы ошибаетесь! Эти диски расскажут и покажут вам очень много интересного о создании фильма, об актерах и героях, а также вам представится возможность увидеть, как проходил съемочный процесс, кинопробы, и представление картины на Каннском кинофестивале. Более 5 часов дополнительных материалов на 3-х DVD дисках!
Огромное спасибо el_brujo (RG Translators) за перевод такого дикого количества материала!

---

[*]
Диск 1
Диск - доработанный вариант диска дополнительных материалов американского Ultimate (R1) издания. Изменения заключаются в добавлении саундтрека в структуру DVD в несжатом формате LPCM, и соответственно, высоком качестве; а также переводе всех дополнительных материалов.
Материалы диска: (перевод субтитрами)
“The Visual Element” 18:24
“The Digital Element” 4:18+12:47+12:00+4:17
“The Star Element”:
- Bruce Willis 4:18
- Milla Jovovich 12:47+12:00
- Chris Tucker 4:17
“The Alien Element”:
- Mondoshawans 8:12
- Mangalores 9:46
- Picasso 4:16
- Strikers 3:04
“The Fashion Element” 7:46+4:34+1:27+0:26+1:35
“The Diva” 9:47
Poster Gallery
Soundtrack
Исходный диск предоставлен Genry13, за что ему огромное спасибо!
Перевод и реавторинг Andrik22.
Качество: DVD9 (5,87 Гб)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3, 16:9 (720x480) VBR
Аудио: Английский (Dolby Digital 2.0, 192kbps), LPCM
Субтитры: русские, испанские

---

[*]
Диск 2
Содержатся материалы о премьере на Каннском кинофестивале 1997 года и интервью с создателями и исполнителями, а также немного материалов о создании. То, что находится на этом диске, выходило в составе коллекционных двухдисковых изданий в Германии и в Англии, а также на немецком блюрей диске.
Теперь эти материалы могут увидеть и российские фанаты фильма.
Материалы диска:
“Making of «The Fifht Element»” (на немецком языке, без перевода) 23:04
“Searching for «The Fifht Element»” (В поисках «пятого элемента», также есть на российской лицензии, голосовой перевод) 22:19
“The Elements” (перевод субтитрами) 24:47
“Behind the Scenes” 01:47
“Germany Trailer”
“MTV presents The Cannes Opening Night Party The Fifth Element” (перевод субтитрами) 9:10+3:58+20:12+1:58+19:48
“The stars and the crew” (перевод субтитрами)
- Interview Bruce Willis 9:08
- Interview Gary Oldman 13:35
- Statements Milla Jovovich 2:08
- Statements Chris Tucker 0:42
- Interview Luc Besson 12:27
- Statement Eric Serra 1:56
Перевод el_brujo (RG Translators), авторинг Andrik22, меню xfiles.
Качество: DVD9 (7,72 Гб)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Английский (Dolby Digital 2.0, 192kbps)
Субтитры: русские, немецкие

---

[*]
Диск 3
Содержатся материалы о создании фильма. То, что находится на этом диске, выходило в составе коллекционных двухдисковых изданий в Германии и в Англии, а также на немецком блюрей диске.
Теперь эти материалы могут увидеть и российские фанаты фильма.
Материалы диска:
“Imagining the «Fifth element»” (перевод субтитрами) 5:12
“An Audience with Diva Plavalaguna” (перевод субтитрами) 5:13
“The Art of Jean-Claude Mezieres” (перевод субтитрами) 5:12
“Elements of Style” (перевод субтитрами) 5:31
“USA Trailer”
“Discovering The Fifth Element” (перевод субтитрами) 48:21
“Intellimode” (без перевода) 13:16
Перевод el_brujo (RG Translators) и Andrik22, меню xfiles, авторинг Andrik22.
Качество: DVD5 (4,36 Гб)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Английский (Dolby Digital 2.0, 192kbps)
Субтитры: русские, немецкие 28.10.2009 торрент обновлен
Внимание! Диски DVD-9 настоятельно рекомендуется записывать программой ImgBurn.
Руководство по пользованию программой можно прочесть тут

спасибо ребят!
Прикуплю двд9 и качну
эх.. если б голосом перевели....

Огромное человеческое спасибо за нечеловеческий труд!

Есть второй диск с дополнительными материалами от Амальгамы
помимо мусора, не относящегося к фильму, на нём есть:
Исполнители о фильме - 22:19 (перевод голосовой)
если хотите добавить её - шепните, куданить выложу
и ещё вопрос - а вы будете матрицу продолжать?
(https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1143905)

Издание "Амальгамы" не является неким дефицитом
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=300861

То, что есть на диске от Амальгамы, на самом деле называется "Searching for «The Fitht Element»", это название в самом бонусе указано.
На диске, изданном в Германии, есть такой бонус, но на удивление он немного по другому смонтирован, хотя продолжительность и название одинаковые. Я возьму этот бонус с издания Амальгамы, естесственно с переводом.
Относительно Матрицы - дело движется чрезвычайно медленно, так как там весьма сложный текст, я не в состоянии такой переводить. Переводят люди, разбирающиеся в терминологии. Но желающих мало, так что быстрого выпуска ждать особенно не стоит.

пропустил

15 скачавших - и ни одного комментария, даже маленького....

Andrik22
Качну - расскажу о впечатлениях..
А вообще, гигантское спасибо, за этот уникальный диск. Большинство, увы, даже не представляет что за труд перевести все сабы, да еще реавторить диск, эх...
Держи +1 Кто б еще Трон перевел, там столько допов...
У меня есть оригинал R1, могу предоставить если кто-нить возьмётся, культовый фильм с Джеффом Бриджессом, Брюсом Бокслейтнером и Синди Морган...

Andrik22
А можно отдельным/ми вобами утащить саундтрек?
Или может \"diva dance"\"lucida..." и "little light of love" как то отдельно есть?
Т.е. интерсует не в мп3 а в чем то поинтереснее эти песни поиметь

Саундрек есть отдельно в несжатом виде на торренте.

Добрый день! Почему то не отображается главное меню диска, вместо него черный экран. Если наугад ткнуть мышкой то есть шанс попасть на активный элемент и войти в подменю, которые нормально работают. Использую MPC-HC и K-lite. Это только у меня проблема или с диском что-то не так?

Первое.
С диском все нормально. Проверено на стационаре.

Проблема была не только у тебя. У меня точно так же слово в слово, при чем через комп проходила куча двд-дисков и никогда ничего подобного не было. Но так как меня интересовал всего 1 бонус, я его благополучно нашел, отсмотрел и потёр диск, без разбирательств, в чем же дело.
Думаю проблема действительно только у нас, если из 100 скачавших больше никто не жаловался. Если на железном пашет, значит проблему нужно искать на компе.
В любом случае благодарю Andrik22 за проделанную работу.

уже разобрался. только что-то сидов=0.

Andrik22
Большое человеческое спасибо, узнала много нового!

Второй диск допов переведен и готов!! И в ближайшее время будет раздаваться!

Слава великому ничто!

Замутите кто-нить рипчик, плиз!

Andrik22
Фильм в этот раздел добавлять не надо, а вот продолжительность (т.е. время) допов добавить надо!

Мне удобнее, чтобы все было вместе - и фильм и допы, и перенести раздачу в раздел DVD, где фильмы - это разрешено, фильмы с бонусами.

NokkiiA: Андрик дело говорит. Пускай добавляет фильм, после чего перенесете тему в раздел "Зарубежное кино (DVD)".

Andrik22 Ждём фильм и переносим!

ух ты. вот это будет мегараздача
только вот хотел посмотреть фильм на инглише а тут такое! Жду фильм. Автрору респект за идею и труды (не умею, но представляю объём работ )

Andrik22
Я может чего пропустил, но может примерную дату появления фильма..... Я уже устал постоянно следить за мегараздачей ))) Постоянно в надеждах, а фильма нет и нет ))) И огромное тебе человеческое спасибо за совет какой программой двд9 записывать я уже и не надеялся, что на свете есть нормальная программа для записи дисков.

Честно говоря, очень иного повторов видеоряда. Особенно на фоне того, что режиссёр постоянно говорит о том, что за кадром он наснимал дохрена всего, и хватит ещё на одно кино. Но смотреть интересно.
Первый диск просмотрелся на одном дыхании.
Второй так себе. Особенно когда он начался на чистом немецком без субтитров.
Третий ничё. Забавно Брюс выразился про пончики

speedboy согласен, хвалит себя как надо! Но с другой стороны - сам себя не похвалишь - так и другие не похвалят!
Ну а относительно пончиков (про них, кстати, было на диске 2) - так Брюс прикалывался же всю пресс-конференцию эту! Развлекался как мог, и публику развлекал! Для него смотреть со сцены - такое же шоу, как он для журналистов

Ух ты как я попал. всего 8 часов зарегистрировано обновление. а у меня некуда качать. железо глючит
Andrik22. СПАСИБИЩЕ!

Andrik22, speedboy
Да, Брюс весельчак однако)
Понравилось, как он подтрунивал над Бессоном "Когда мы познакомились, он по-французски и двух слов связать не мог, а теперь поглядите, как шпарит..!"
Что-то такое..)

Глюк меню диска с фильмом:
В меню установок, при активации кнопки выбора английской звуковой дороги перекидывает в главное меню, где после выбора кнопки проигрывания фильма, фильм не запускается.
В описании неточность в кинотеатрах звучал дубляж амальгамы (лицензионный)
Все же у Вас получается custom, пометьте в самой верхней строке.
Требования к самодельным (Custom) и пережатым DVD релизам