Melindo4ka · 16-Июн-09 18:40(15 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Июл-09 15:28)
Марс / Mars / Zhan Shen / 戰神 Год выпуска: 2004 Страна: Тайвань Жанр: драма, романтика, саспенс Продолжительность: 20 эпизодов по ~ 45 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: естьРежиссер: Tsai Yueh Hsun (Meteor garden, The Hospital, Black & White) Продюсер: Chai Zhi Ping (Meteor garden, Meteor Garden II, Magic Ring, Devil Beside You, Silence, Why Why Love, Wish To See You Again, Miss No Good, Infernal Lover)В ролях:
Vic Zhou в роли Чэн Лин & Шен / Chen Ling & Sheng (по манге Rei) (Meteor garden, Meteor Garden II, Love Storm, Silence, Sweet Relationship, Wish To See You Again, Black & White)
Barbie Xu в роли Хан Чи Ло / Han Qi Luo (по манге Kira) (Meteor garden, Meteor Garden II, Say Yes Enterprise, Corner with Love, My So Called Love)
Xiu Jie Kai в роли Да Е / Da Ye (по манге Tatsuya) (The Hospital, They Kiss Again, Black & White)
Megan Lai в роли Чин Мэй / Qing Mei (по манге Hamuri) (Meteor Garden II, Love Storm, Silence, Sweet Relationship, Wish To See You Again)
An Jun Can в роли Тон Дао / Tong Dao (по манге Masao) (Say Yes Enterprise)
Xiao Xiao в роли Ша Чжи / Sha Zhi (по манге Shiori) Сериал, традиционно для Тайваня, снят по японской сёдзе-манге "Mars", созданной Fuyumi Soryo. И до сих пор японцы не рискнули конкурировать в экранизации данного проекта. Потому что тайваньцам удалось снять поистине настоящий шедевр в своем жанре.
Во-первых, главные герои наделены сложными и глубокими характерами.
Робкая и тихая девушка-художница Чи Ло, подвергшаяся в детстве изнасилованию собственным отчимом. Теперь она боится прикосновения любого мужчины, не может даже просто держать мальчика за руку. Она ни с кем не разговаривает и избегает людей.
И легкомысленный гонщик да к тому же известный бабник Лин, самый близкий человек которого, брат-близнец Шен, в 16 лет покончил жизнь самоубийством, и вместе с ним Лин потерял себя и собственное лицо, потому испытывает невыносимый страх перед зеркалами. Он гоняет с бешеной скоростью на мотоцикле, явно играя со смертью.
Они совершенно разные, но их объединяет то, что в душе каждого живёт глубокая болящая рана.
Перед нами не простая мелодрама. Это настоящая жизненная драма – пронзительная история о том, как люди учатся жить и любить, преодолевая собственные страхи и боль.
Во-вторых, отдельного упоминания заслуживает игра актёров. Её высокий уровень обязательно отмечают все, кто смотрел дораму. Несмотря на сложность характеров и переживаний персонажей, нет переигрывания и фальши в эмоциях.
И наконец, в-третьих, очень качественная постановка action-сцен. Трюки с мотоциклами, гонки.Субтитры
Координатор проекта: Feng Huang Fei
Перевод: Feng Huang Fei, Handjan, Лита, dicharm, Ana-Ana
Тайминг: raima, fiba12222
Бета-редактор: Valent
Перевод опенинга: Handjan и Feng Huang Fei
Перевод эндинга: Ana-Ana
Тайпсеттинг: Artful Knave
Ретайминг под DVDRip: Ormalin
QC: Feng Huang FeiДоп. информация:Видео без английского хардсаба! Тайпсеттинг полностью обновлен!
Присутствует китайский хардсаб. Русские субтитры отключаются. Для воспроизведения формата *rmvb необходимо установить Real Alternative Pro/Lite v1.9.0 (Программа позволяющая запускать RealMedia файлы без установленного в систему RealPlayer или RealOne Player проигрывателей.)Новая версия видео и субтитров выложена с разрешения координатора проекта - Feng Huang Fei.- На основе японской манги "Марс", автор - Фуюми Сорё / Fuyumi Soryo - В 2005 году дорама получила награду 40th Annual 2005 Golden Bell Awards как лучшая драма года - Одна из первых попыток тайваньцев начать собственное производство кино. Побила все рекорды и завоевала любовь не только на Тайвани, но и в других странах - Примечательно, что от сюжета и многих действий, опианных в манге, создатели не уходили
Рецензия от Литы
Пролог.
Марс - герой, помогавший людям превозмогать удары судьбы. Что происходит, когда разбивается зеркало? Оно разлетается на тысячи маленьких кусочков, и становится миллионами отражений тебя. Осколки больно режут пальцы, когда пытаешься их собрать воедино. И кажется порой лучше вовсе не собирать их, накрыть тряпицей забвения, чтобы не сильно кололо, протяни ты невзначай к ним руку. Но тряпица истончается, а осколки не становятся тупее.
Однако мир так задуман, что человеку всегда кто-то придет на помощь, надо только продержаться до этого момента. Со стороны всегда видно лучше, как сложить эти кусочки, как паззл, чтобы снова появилась красивая картинка. Надо просто позволить себе помочь... Однажды в парке Лин спросил дорогу к больнице, где лежал его друг, у одной странной девушки, рисующей в альбоме. Испуганный взгляд и дрожащие руки вызвали у Лина некоторое удивление. Ни слова не сказав, девушка быстро нарисовала план на листе бумаги и скрылась из виду.
В больнице Лин обнаружил, что с другой стороны плана нарисована изумительная картина - мать с ребенком. Это всколыхнуло его чувства - ребенка, не помнившего материнской ласки. За грубой оболочкой может оказаться очень ранимая натура.
Судьба улыбнулась себе под нос и решительным росчерком свела две нити - в новом колледже Лин узнает в молчаливой сокурснице девушку из парка. Жажда узнать, кто эта необыкновенная художница, положила начало истории, имя которой - любовь. Впечатление
Это сложно описать. Дорама такая тонкая и пронзительная, с изумительной актерской игрой. Сидишь и сопереживаешь просто всем. История становления характера, взросления, превозмогания неприятностей. И конечно же осознование основной идеи - как важно быть вместе и поддерживать друг друга. (c) Лита
Спасибо большое Ormalin за ре-тайминг субтитров под равки и Jessika225 за то, что это дело организовала! P.s. Какое эээ... центрированное оформление....
Для воспроизведения формата *rmvb необходимо установить Real Alternative Pro/Lite v1.9.0 (Программа позволяющая запускать RealMedia файлы без установленного в систему RealPlayer или RealOne Player проигрывателей.) Есть такая штука?
Первая просмотренная дорама, с неё и началось увлечение дорамами. Спасибо, что выложили в хорошем качестве! Опять захотелось пересмотреть. Одна из лучших дорам!!!
Нет... Такой штуки нема. А для макинтошей есть она? А то у меня кроме Quick Time ничего нет.
значит, надо ее заиметь, а в придачу еще и плейеров всяких накачать, (Media Player Classic, например) как вообще можно только Quick Timer иметь?..
Относительно маков не знаю, обратитесь с этим вопросом к Уандексу
Потрясающая дорама, первая из последних пяти, которую смотрела не отрываясь! Очень понравилась, спасибо) а главная тема до сих пор в ушах играет, хотя дорама уже закончилась
Вначале прочитала мангу, которая мне очень понравилась))
После манги сериал пошёл не очень (это мне свойственно, то же самое с Goongом)
Но, вообще, сериал снят очень близко к манге + обалденный OST
P.S. моя сестра мангу не читала, так что её сериал затянул моментально)
А у меня почему-то файлы не открываются... Никто не знает, что может быть причиной этому горю?
Так как моя мама смотрит дорамы только по телевизору, я специально для нее переводила "Марс" в формат AVI, который наш ДВД-проигрыватель успешно читает. Если кому-то нужно, я могу выложить на торрентсе "Марс" в AVI.
что-то я приобрела дурную привычку отписываться по дораме несколько раз, в самом начале , в середине и после просомтра. Уж извините, если кого этим напрягаю. В общем только что начала смотреть...буквально 10 минут назад... почему решила сразу написать? из0за песни..эта песня у мнея давно в плеере, хотя не понимаю китайский в принципе, а вот дораму почему-то боялась начинать смотреть..видимо из-за отзывов, кто-то называет лучшей, а кому-то совсем не понравилось...В общем после 10 минут могу сказать две вещи..
1) как узнала перевод песни влюбилась в нее второй раз.
2) нравится какая-то атмосфера, что ли...это сложно описать, но бывает начнешь смотреть дораму, и буд-то что-то обволакивает тебя, заставляя погружаться...
