Роскошная Леди · 10-Ноя-08 04:30(16 лет 1 месяц назад, ред. 02-Авг-14 20:39)
Желаю увидеть тебя снова / Wish to See You Again [16/16][CHI+SUB] Год выпуска: 2008 Страна: Тайвань Жанр: романтика Продолжительность: ~ 70-80 минут серия Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть В ролях:
* Вик Чжоу - СюЛо (Йе Цзи) 許樂 (葉子)
* Чэнь Ян Си (Мишель Чэнь) - Пан Нен Сьень (Ненси) 潘能賢
* Кен Чжу - Динь Ю Хао (А Хао) 丁雨豪
* Кингон Ван -Ма Йон Рюи (Ся Ма) 馬永睿
* Терри Кван - Лу Йи 陸怡
* Цзи Цинь (季芹) - Пан Нен Дзен (Дзен Дзен) 潘能真
* Энтони (Тино) Бао (包小柏) - Ма Йон Йеи 馬永傑 Описание: Сю Ло - автор бестселлеров, который никогда не покидал дома. Во время творческого кризиса он решает стать водителем такси, надеясь, что в рассказах пассажиров он найдёт что-то новое. И вот однажды Сю Ло встречает своего бывшего одноклассника А Хао, который тоже таксист. Ма Йон Рюи (Ся Ма) еще один одноклассник А Хао и Сю Ло, наследник пятизвездочной гостиницы. Лу Йи теперь редактор модного журнала, а она была девочкой, в которую были влюблены все. Ненси 24 года, она недавно закончила колледж и получила место ассистента по связям с общественностью в гостинице Ма Йон Рюи. Доп. информация: За русские субтитры благодарим
Хардсаб есть, русские сабы отключаемы.
OST здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1332407 Качество: TVRip Формат: rmvb Аудио кодек: AAC Видео кодек: XviD Видео: RealVideo 4 480x360 29.97fps 556Kbps [Output 01 (Video Stream)] Аудио: AAC 44100Hz stereo [Output 00 (Audio Stream)] Доп. информация: Перевод выполнен фансаб группой "Альянс"
Переводчики: whitkitten, Sabrina, Лариса
Редактор: Victoria
Бетаредактор: Лариса
Перевод песен с китайского wasabi
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,620
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... «Альянс» в кавычках. 8
00:02:06,540 --> 00:02:09,340
Прямо по курсу, первая красотка университета, Лу Йи. Прямо по курсу - первая красотка университета Лу Йи. 45
00:04:31,020 --> 00:04:34,060
День Отца в этом году вынуждает меня беспокоиться о тебе. Корявая фраза. Может: Из-за Дня Отца я должен беспокоиться о тебе. 00:05:07,900 --> 00:05:09,580
Отец часто говорил,
60
00:05:09,580 --> 00:05:11,140
что наши постояльцы должны чувствовать,
61
00:05:11,140 --> 00:05:13,060
что они возвращаются в родной дом. Слишком много речевых повторов, лучше заменить на «будто они возвращаются в родной дом». 281
00:22:48,700 --> 00:22:51,420
Разве я не отослал смс? Почему ты не можешь найти дом? Запятая после «разве». 303
00:24:33,620 --> 00:24:37,700
он действительно очень умный и милый. Коряво, может, лучше «он и правда очень умный…» 305
00:24:43,460 --> 00:24:44,940
каторые не знают, что такое вежливость. Нужно кОторые. 330
00:26:03,180 --> 00:26:07,700
Но позволь предупредить тебя, я никогда еще не дружил с девушками. Нужно двоеточие вместо запятой. 336
00:26:45,220 --> 00:26:46,460
Пожалуйста, передай это Вице-Президенту. Всякие президенты пишутся с маленькой буквы. 342
00:27:15,620 --> 00:27:18,500
Обрати внимание на то, как ты сидишь.
Твой позвоночник как... Перед «как» нужна запятая. 354
00:28:52,860 --> 00:28:53,700
Дай посомтреть. Передвинули буквы местами. 371
00:29:58,140 --> 00:30:00,020
Если бы твой отец был здесь,
372
00:30:00,500 --> 00:30:02,420
Ему было бы стыдно за меня, могу поспорить. Главная часть сложноподчиненного предложения должна быть написана с МАЛЕНЬКОЙ буквы. 383
00:30:46,340 --> 00:30:47,300
я действительно Лучше «правда». 419
00:33:05,540 --> 00:33:07,740
Тебе нужно больше практиковаться и все будет идеально. Запятая перед «и», это сложносочиненное предложение. 423
00:33:18,340 --> 00:33:19,180
Спасибо вам, мисс Лу Йи. Госпожа. 453
00:35:45,580 --> 00:35:47,660
Я даже не знал, что ты училась на факуультете искусств. Лишняя «у». 458
00:36:00,020 --> 00:36:01,020
Давай придумаем В конце – запятая. Сложноподчиненное предложение. 546
00:43:52,260 --> 00:43:55,020
- Ты псих!
- Какой, нафиг, восход? Мы тратим время! Ты - псих! 568
00:45:46,300 --> 00:45:48,900
Куда бы не пошел -
569
00:45:49,780 --> 00:45:52,020
Я пишу везде, где можно,
570
00:45:52,900 --> 00:45:54,940
Я жду тебя здесь. Части сложного предложения должны начинаться с маленьких букв! 677
00:57:26,860 --> 00:57:29,740
Если он попросит - я прощу его.
С этим никаких проблем. Запятая вместо тире. 746
01:05:10,940 --> 01:05:11,820
Мисс Лу. Нет у тайванцев и вообще азиатов «миссей»)))). 754
01:05:42,460 --> 01:05:43,700
Как это не надо ? Лишний пробел перед «?». 767
01:06:31,420 --> 01:06:34,740
То, что произошло - смутило меня. Запятая вместо тире. 845
01:12:58,900 --> 01:13:00,900
Да какая разница, мне просто нужно вытащить мою одежду. Не «мою одежду», а «свою одежду».
Я бы посоветовала вам найти человека, хорошо разбирающегося в пунктуации, а чтобы избежать орфографических ошибок, перегоняйте сабы через ворд. Удачи!
Роскошная Леди
Эмммм, сегодня качала, за час до того, как про ошибки сообщение написала. Может, у меня сабы к первым двум сериям не заменились при перекачке? В любом случае, 3 серию я в первый раз сегодня качала, после этого торрент не менялся, поэтому обратите, пожалуйста, внимание на ошибки в ней .
К третьей серии мы сабы еще не меняли! Только к первым двум! Прошу прощения - я просто не успела всё сразу сделать. Первые две серии отредактированы досконально и мы их заменили, третья уже готова и четверную вот-вот закончу. Как выложим - пожалуйста, скачайте заново сабы к третьей серии! Приносим свои извинения за предоставленные неудобства.
Satin_607, спасибо, конечно, что вы указали ошибки к третьей серии, но сабы на эту серии еще не менялись - я как раз закончила редактирование. Вы читали не отредактированные сабы, которые мы поспешили выложить, а заменить успели только первые две. Смею вас заверить, что я очень хорошо разбираюсь в пунктуации и орфографии - сравните первые две серии с третьей. Сегодня я закончу редактировать четвертую серию и Роскошная Леди сразу и сабы к третьей заменит, и четвертую выложит.
Хм... Вот первые десять фраз последней версии 1 серии, только что скаченной мною с Каге... ошибки есть почти в _каждой_ фразе...
скрытый текст
13
00:02:55,300 --> 00:02:58,900
Ваша комната не убералась дней 10.
/// убИралась 17
00:03:03,060 --> 00:03:06,340
Впустите нас на 5 минут и все будет готово.
// запятая после 5 минут, т.к. сложное предложение 19
00:03:09,700 --> 00:03:10,180
Эй, Пан За, 20
00:03:11,140 --> 00:03:13,180
Может там никого нет?
// т.к. предыдущая фраза закончилась запятой, то с маленькой буквы
+ запятая после вводного слова "может" 21
00:03:13,780 --> 00:03:14,700
Возможно. 22
00:03:15,140 --> 00:03:17,740
Тогда мы не можем ждать. Просто откроем дверь своим ключем.
// своим ключОм 25
00:03:42,340 --> 00:03:43,100
Над чем ты смеешся?
// смеёшЬся
Мне кажется, вам не следует быть такой самоуверенной, а воспользоваться советами Сатин. Те грамматические ошибки по 1 серии, на которые она вам указывала, все до единой присутствуют в вашем "досконально отредактированном" варианте...
Всем приветик)
Как говорится: поспешишь - людей насмешишь)))
Вот и убедились в правоте) Будет нам урок)))
Satin_607 писал(а):
Satin_607 568
00:45:46,300 --> 00:45:48,900
Куда бы не пошел -
569
00:45:49,780 --> 00:45:52,020
Я пишу везде, где можно,
570
00:45:52,900 --> 00:45:54,940
Я жду тебя здесь. Части сложного предложения должны начинаться с маленьких букв!
Здесь идут слова песни, поэому каждая строчка с большой буквы..
О всех остальных ошибках могу сказать только:
я никогда не занал русский на 5)) даже 4 с натяжкой была ))))))
А 3 саб, как уже было сказано, поспешили выложить. В этом вся проблема...
Спасибо за комент, исправимся и больше не будем спешить)))
lonelyseeker
сомневюсь, что сабы на каге были заменены на отредактированные...
Здесь говорилось именно про торент, а не рпо кагу..
что там и как там я не знаю, поэтому не уверенна на все 100 %
Но если даже так, спаисбо, исправим, еще раз проверим. Кстате, о прогонке через ворд.. именно он и пишет каждую строчку с БОЛЬШОЙ буквы.. по карйней мере у меня в 2007 версии.. что там было в 2003 уже не помню)
наверное у меня одной такой глюк)
О, Боже... опять все по новой? lonelyseeker
Но я же ВЕЖЛИВО поблагодарила Satin_607 за указание на ошибки и написала, что все исправим, ну разве надо было еще и вам и сюда влезать? Разве не достаточно того что Satin_607 уже написала и я откликнулась на ее сообщение? Такое впечатление что вы нас специально провоцируете, проверяя каждые наши сабы. Представляю, что я сейчас получу в ответ.
Здесь идут слова песни, поэому каждая строчка с большой буквы..
Ммммм, по правилам, даже если и песня, но это одно предложение, все равно пишется с маленькой буквы. Но это ваши субтитры, вам решать, как оформлять. Я просто посоветовала со своей точки зрения, как я делаю, но знаю, что многие пишут и по-другому. Сама я коммент по недочетам писала к 1 и 3 серии, как оказалось, первую серию потом меняли, поэтому часть коммента я убрала, т.к. исправленный вариант не видела.
whitkitten писал(а):
Спасибо за комент, исправимся и больше не будем спешить)))
Это правильно) Сама знаю, как тяжело много раз пересматривать одно и то же по 100 раз, но нужно пересились себя, и если совсем уж нет сил проверить еще раз сегодня субтитры, проверьте и выложите завтра.
Это никакое не понукание, а просто совет мой. Просто не знаю, как вам, а для меня это ужас - каждый раз торрент менять. Страх, как не люблю это дело. p.s. Девочки! Не ссорьтесь. Потому что это ни к чему хорошему не приведет! У lonelyseeker в этом плане большой опыт, я бы прислушалась к ее словам (да я и прислушиваюсь). Возможно, вам кажется, что они звучат слишком резко, но она зря никогда не будет ничего писать.
Очень приятно встретить адекватного человека в вашей команде!
Я рада, вы единственная, кто понял, что я хотела сказать!
whitkitten писал(а):
сомневюсь, что сабы на каге были заменены на отредактированные...
Ну, я тоже не дура... На Каге было написано рукой Леди, что сабы тоже заменены и просьба перезакачать новый вариант... Просто оттуда мне легче качать, чем через торрент...
Anyway, я рада, что всё не так запущено в датском королевстве...
Вам лично удачи!
Дамы! Коль уж у ВАС такая тяга к ПРАВИЛЬНОМУ переводу имен. В этом сериале есть имя HUI HUI.
ИЗВИНИТЕ, НО в русском переводе это звучит мягко сказать некорректно. ИТАК, как ВАМ перевести, чтоб спалось спокойно? Как Хуи Хуи или как Хуэй Хуэй? Уважте, ПОЖАЛУЙСТА, чтоб спалось спокойно за подобные ошибки.
Даже бразильский город, обозначенный в на картах мира на русском написан Жужуй, а не Хухуй. как в оригинале. Сами же говорите, что надо быть более эластичными и сами требуете точности. Уж решите, пожалуйста, что ВАМ надо.
Brazilia
пишите тогда в своих субтитрах, например, как Риф писал в Фулл Хаусе
"возражения и критику оставляйте в специально отведенных для этого местах" и все будут счастливы и довольны.
Вы слишком агрессивно реагируете на критику...
Цитата:
Satin_607, спасибо, конечно, что вы указали ошибки к третьей серии, но сабы на эту серии еще не менялись - я как раз закончила редактирование. Вы читали не отредактированные сабы, которые мы поспешили выложить, а заменить успели только первые две.
Люди которые заметили ошибки не знают вашей внутренней ситуации, да собственно, и не должны знать. Выложили вы исправленные версии или не выложили, это ваше внутреннее дело, пользователю ваших субтитров это абсолютно все равно, он увидел ошибку, он на нее указал. Ваш же ответ слишком резок. Для кого вы переводите? Если для себя, то зачем выкладываете? Если для других, то не смотрите на других как на раздражающую помеху, будьте добрее. lonelyseeker кстати когда я говорила на вашем форуме про проверку орфографии вордом, кто-то помню очень живо возмутился, в духе того, что такое пожелание оскорбительно для переводчика и редактора. Здесь же неоднократно слышались советы на данную тему от вашей команды. У вас в корне изменился подход к критике? Теперь это допустимое пожелание? )))
Мама Чёли
Ммм... вообще-то имя по правилам читается как Хуэй, не только по правилам, но и на слух обычно ясно слышно "Хуэй". Я не сторонник цепляния за правила, я за то, чтобы с правилами не забывали в принципе ознакамливаться перед тем, как что-то делать. А уж ознакомившись с правилами, тогда уж можно и проявить гибкость. Reshka
Эх, чуяло моё сердце, припомнят мне это... Во-первых, лично я никому не советовала обратиться к ворду. Во-вторых, Cat Street редактировал _очень_ хороший редактор, который проводит сверку с японским языком. Да, она порой пропускает очепятки, это делают все, nobody's perfect, но не через фразу.
lonelyseeker
хороший - понятие субъективное. Бразилия, тоже считает себя хорошим редактором, значит это так же оскорбительно для нее, как и для вас. Не так ли, доктор?
И ее команда так же важна для нее как и ваша для вас, поэтому она тоже бросилась на защиту своих коллег. Давайте жить дружно!
Reshka
Хороший редактор, конечно, понятие субъективное, однако самого себя называть хорошим редактором - это как раз вот так нарываться. Я вот лично себя никогда не назову хорошим редактором, я тоже делаю ошибки и мои редакторы тоже меня учат уму-разуму.
У нас на форуме критика приветствуется всегда, и она есть... В тот раз ты была не права. Я по-прежнему так считаю. В разных ситуациях подходы разные. Здесь - я проиллюстрировала выше на примере первых десяти фраз - ошибки почти через фразу. Указывать их всех - это значит самому редактировать субтитры. Поэтому совет найти хорошего редактора и обратиться к ворду - оправдан. Когда же он не оправдан и не подкреплён примером - то это оскорбление. Как и было в твоём случае.
Сказать человеку, что у него на лбу написано "я дурак" - это помощь, если это правда. А если неправда - то оскорбление. That's the point.
Вы никогда не задавались вопросом: почему по сей день старые знакомые фильмы на разных телевизионных каналах заново переводятся?
После таких разборок я это поняла...
Не нравится - переведите сами, а дергать людей по мелочам - это вас не красит. Сами не идеальны.
lonelyseeker ты опять затеваешь войну...
Наши понятия о редактуре, насколько я помню, различаются...
Вспомни об этом и учти, что и у Альянса понятие "редактор" может быть не таким как у тебя.
Для правки орфографии и пунктуации нужен корректор, он же бета...
Вот его и не мешало бы найти для этого проекта.
По-моему, с точки зрения редактуры, ты претензий не высказывала. That's the point.
Я просто посоветовала со своей точки зрения, как я делаю, но знаю, что многие пишут и по-другому.
На Каге было написано рукой Леди, что сабы тоже заменены и просьба перезакачать новый вариант... Просто оттуда мне легче качать, чем через торрент...
