Vinny_duvet · 12-Фев-09 17:41(15 лет 11 месяцев назад, ред. 24-Янв-10 19:50)
Трюк / Trick Год выпуска: 2000 Страна: Япония Жанр: комедия, мистика, триллер, детектив Продолжительность: 10 серий по 45 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Хардсаба: нет Режиссер: Tsutsumi Yukihiko, Korenaga Katsuya, One Hitoshi, Kimura Hisashi В ролях:
Nakama Yukie в роли Yamada Naoko
Abe Hiroshi в роли Ueda Jiro
Namase Katsuhisa в роли Yabe Kenzo
Maehara Kazuki в роли Ishihara Tatsuya
Nogiwa Yoko в роли Yamada Satomi
Okada Masumi в роли Yamada's father
Oshima Yoko в роли Ikeda Haru
Abedin Mohammed в роли Jami-kun
Seto Yoichiro в роли Yamada's secret fan Описание:
Злоключения начались с того, что Наоко уволили с работы в цирке или в каком-то парке аттракционов, где она работала фокусницей. Но напоследок бывший босс показал ей статью в газете про то, что ассистент профессора бросает вызов всем обладателям сверхъестественных способностей, всем магам и медиумам, всем гадалкам и ясновидцам, всем... короче всем шарлатанам, наводнившим, страну восходящего солнца. А вызов заключался вот в чем - если обладатель сверхъестественных способностей докажет, что у него они действительно есть, то Уэда обязуется заплатить ему кругленькую сумму. И так бы и прошла эта статья мимо глаз Наоко, которая сама не верит в волшебство, если бы ей позарез не нужны были деньги на оплату квартиры, да и просто на проживание. Девушка она бедная, миллионов не зарабатывает, как некоторые Копперфильды, поэтому решила она подзаработать немного, обдурив профессора своими фокусами. И не то чтобы она такая коварная и алчная, а просто жизнь припекла. Вот таким вот странным способом свела их судьба. Можно даже не говорить, что такой талантливой и очаровательной фокуснице, как Ямада Наоко, не стоило труда обвести вокруг пальца простоватого профессора и что деньги были у нее уже в кармане, но не все так просто... Если уж судьба решила свести двух людей вместе, то так просто она не отстанет. Оказалось, что объявление в газете было всего лишь приманкой, и что деньги можно получить только если помочь Уэде вывести на чистую воду секту, во главе которой стоит Большая Мать, утверждающая, что обладает сверхъестественной силой.
@xaxa Доп. информация: Переводчик: xaxa Редактор: Akira desu и Verrueckter Junge Раздача второго сезона Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x540 XviD 2015Kbps 29.970 fps Аудио: AC-3 128 Kbps 48.0 KHz
Скриншоты
18.02.2009 Добавлены 4 и 5 серии. 28.02.2009 Добавлены 6 и 7 серии. 28.02.2009 Добавлены 8-10 серии.
Комментарии к 6 и 7 сериям, рекомендуется прочитать перед просмотром
Трюк шестой. Такамура Котаро – японский поэт и скульптор. http://www.susi.ru/takamura.html Варабимоти – японские сладости из теста и папоротника вараби. Любимая еда Уэды, которую он ест чуть ли не в каждой серии. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вагаси - Там была бабочка.
- Бабушка?
Опять омонимы. Бабочка и мэр города в японском произносятся одинаково – Chouchou. Ябэ перепутал бабочку с мэром города и переспросил: „Столицы?” (Мияко). Исихара затем допустил ту же ошибку и переспросил то же самое. Шутка показывает насколько у них одинаковое мышление)) Мацудзака Кэйко – японская актриса. http://en.wikipedia.org/wiki/Keiko_Matsuzaka
Большое спасибо. Потрясающая дорама. Nakama Yukie и Abe Hiroshi отжигают не по детски ^_^ Странно, что так мало людей ее качает. Надеюсь на продолжение.
Жорж Ано
выложат, когда перевод будет. а когда перевод будет - одному Богу известно))
т.е. я, конечно, могу примерно сказать, что первые 3 серии будут не раньше июня, но как на самом деле выйдет...
ax_xa
а что за мелочи, замечаемые после неоднократных просмотрах? может, опишешь по 1 или 2 серии (можно в личку). я вот во второй заметил, что когда они бежали-бежали, и физически крепкий Уэда еле терпел, кряхтя "Я больше не могу", то, увидев дом и остановившись, ни у кого из них и намека на отдышку не было ))
ax_xa
а что за мелочи, замечаемые после неоднократных просмотрах? может, опишешь по 1 или 2 серии (можно в личку). я вот во второй заметил, что когда они бежали-бежали, и физически крепкий Уэда еле терпел, кряхтя "Я больше не могу", то, увидев дом и остановившись, ни у кого из них и намека на отдышку не было ))
ой, ну так чтобы из головы сразу... ну, например, в начале 4-й серии, когда Ябэ показывал фокус в баре, обрати внимание на маску демона на стене. ещё одна отсылка к игре слов с Ито Кимиясу - он был в записной книжке с пометкой "демон". плюс, не знаю уж специально так вышло или нет, но сразу после того, как Исихара показал, что фокус неудался, камера показала Ябэ так, что рога маски торчали как бы из его головы.
или когда в 6-й серии Куросака Миюки надвигалась на Уэду с ножом, как его Ямада закрывала грудью с выражением лица "не трожь, моё")) а в 7-ой уже Уэда её защищал от железной трубы. это к романтическим намёкам.
или как в начале 10-й серии у Ямады в руке расцвёл пожухлый светок. намёк на её сверхъестественную силу.
отдельная история - это переодическое появление единственного фаната Ямады где-то в углу кадра. например, когда они удирали из "Источника Матери" на машине Уэды, он бежал за ней по склону. или когда Ямада впервые пришла к Уэде на "прослушивание" и сидела в приёмной, он заглядывал в окно. а в самом-самом конце, это, кажется, он тонул, когда они звали на помощь.
ну или твой пример, что Уэда больше всех запыхался, когда они убегали.
в общем, таких моментов раскидано по всему сериалу очень много.
а, ещё вспомнил...
много всяких приколов с надписями. например, во второй серии в классе матери Наоко на полу были раскиданы листы с разными надписями и отдельные черты иероглифов составляли иероглиф "смерть". я даже после нескольких просмотров этот момент пропустил, его мне подсказал Акира.
или в последней серии Сэта писал про то, что надеется на второй сезон сериала. а дети писали про всяких Морнинг Мусумэ.
или про надпись "Дзиннай" на майке Исихары...
в первой серии второго сезона упоминаются Путин, Буш и Горбачёв.
но эти моменты легче заметить, потому что их я старался переводить и отмечать. а вот в ансабе никаких объяснений и перевода нет, поэтому раньше, смотря с ансабом, я эти приколы просто не замечал.
