ax_xa · 05-Авг-09 12:42(15 лет 4 месяца назад, ред. 03-Сен-12 01:11)
Трюк 2/ Trick 2 Год выпуска: 2002 Страна: Япония Жанр: комедия, триллер, мистика, детектив Продолжительность: 12 серий Перевод: Субтитры Русские внешние субтитры: есть Хардсаба нет Режиссер: Tsutsumi Yukihiko, Kimura Hisashi, Kito Michizo В ролях:
Nakama Yukie в роли Yamada Naoko
Abe Hiroshi в роли Ueda Jiro
Namase Katsuhisa в роли Yabe Kenzo
Maehara Kazuki в роли Ishihara Tatsuya
Nogiwa Yoko в роли Yamada Satomi
Okada Masumi в роли Yamada's father
Oshima Yoko в роли Ikeda Haru
Abedin Mohammed в роли Jami-kun
Seto Yoichiro в роли Yamada's secret fan Описание:
Продолжение невероятных приключений безработной фокусницы Ямады Наоко и профессора физики Уэды Дзиро. Во втором сезоне они продолжают расследовать всякие запутанные мистические дела, связанные со сверхъестественными способностями, попутно не забывая всячески подтрунивать и изводить друг друга. „Доблестный” детектив Ябэ Кэндзо и его придурковатый напарник Исихара всё так же отлынивают от работы и сваливают на нашу парочку главных героев особо опасные и тяжёлые дела. Спешите видеть! Больше шуток и запутанных преступлений во втором сезоне!)) Первый сезон Первый фильм Второй фильм Манга Доп. информация: Переводчик: xaxa aka ax_xa Редакторы: Verrueckter Junge и Akira desu Внимание! 03.09.2012 были обновлены субтитры и файл комментариев! Новые субтитры можно взять здесь. В этой раздаче субтитры старые! Не забудьте прочитать файл с комментариями! Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX 5.0 Аудио кодек: MPEG-1 Layer 3 Видео: 640x480 DivX 1427 Kbps 29.97 fps Аудио: MPEG-1 Layer 3 128 Kbps 48.0 KHz Скриншоты:
а уж как я рад))... Виджи всё-таки дал зелёный свет))
мне бы ещё скорость раздачи починить, и моему счастью не было бы предела, а то 30 кб/с и незасчитывающийся рейтинг меня как-то мало устраивают:/
Спасибо за фильм! Такой приятный сюрприз Еще недавно огорчался, что второй сезон не переведен, а тут и перевод появился. Качаю и бегу радовать супругу, она тоже заждалась ) После скачки помогу с раздачей - посижу, пока будет возможность.
Таки дождались
Я его специально не гляжу с убогим ансабом.
Спасибо!
всегда пожалуйста. жаль, что не могу радовать почаще - второй сезон у меня идёт сильно медленнее первого((
Verrueckter Junge писал(а):
А я такие файлы всегда перед просмотром читаю )
мне кажется его лучше именно после просмотра серии читать - тогда будет понятнее о чём речь, и во время просмотра осмысливание реального значения шуток не будет отвлекать. всё таки я для того шутки и адаптировал, чтобы не приходилось сильно голову ломать и отвлекаться от просмотра.
Наконец-то отобрал у жены комп и сам посмотрел фильм. Очень понравились субтитры - читаются легко, видно что проделана грандиозная работа с текстом, приятно читать. Файл с комментариями прочитал перед просмотром, потому фильм смотрел с удвоенным интересом. Зная предисторию использованных шуток, воспринимаешь их лучше. Просто для тех, кто мало знает о Японии и специфике их юмора, многие шутки могут просто пройти мимо.
Кстати, по поводу "куру-куру". Насчет позы сам не въехал, а вот сам звук "куру-куру" - похоже, что это японское звукоподражание, обозначающее вращение, верчение чего-либо (чаще ветряной мельницы). Поэтому возможно, что это она просто так отморозилась - мельницей прикинулась А может изобразила какую-нибудь известную только японцам позу из аниме Я в этом не специалист, могу ошибаться, потому просто выссказал пришедшую в голову мыслю )
Куру-куру - сматывать (леску удочки, к примеру) или сворачивать что-то в спираль. Тут, как бы "сматывали" разговор. Ямада имела в виду: "Ща трубку брошу", но явно с намёком на какое-то произведение. Я гуглил, но ничего не нашел :/
Akira desu, вот и объяснение Где-то мне эти звуки уже встречались, только тогда не до конца понял смысл. Спасибо, теперь стало понятней! Внесу это в свой словарик киномана
Lesnichiy83
спасибо на добром слове)) вся наша команда очень старалась. да, куру-куру - это японское звукоподражание сматыванию, вращению, кручению и т.п. поэтому я и перевёл его как "закругляться" в телефонном разговоре. насчёт позы Наоко мне тоже не понятно. скорее всего так и есть - какая-то отсылка. но к чему? вот в чём вопрос...
куру-куру ещё было в сцене, когда Наоко возвращала Уэде 5 марокканских монет. там я перевёл как "кругляшки" в том смысле, что монетки круглые, но, возможно, опять же имелось ввиду, что она "закругляется" и обрывает разговор, не желая отвечать на вопрос Уэды "зачем она их спрятала"...
нашёл значение куру-куру и позы Наоко! в той сцене Наоко говорит: „Синора! Куру-куру!”. Синора – прозвище Синохара Томоё известной певицы, актрисы, дизайнера и продюсера (http://en.wikipedia.org/wiki/Tomoe_Shinohara). Куру-куру – фраза из её песни „Куру-куру миракуру” (Крутящееся чудо) 1996 года. Посмотерть на это „чудо” можно тут: http://www.youtube.com/watch?v=ly8bGCWKIUM )) Поза, принятая Наоко, очень характерна для Синора.
ax_xa, вот это настойчивость в поисках! Здорово. Клип прикольный, повеселил, спасибо! А ведь и точно - сходство на лицо.
Удачи в дальнейшем переводе! С интересом будем ждать новые серии. Радует и сам фильм, и тонкий авторский юмор в субтитрах. Одни только наши родные "макароны по флотски" вместо надоевших "спагетти" чего стоят! Так что с неослабевающим интересом будем ждать новые серии.
вовремя вспомнили. 4-6 серии как раз на финальной стадии редактуры. думаю, в ближайшие дни выложу.
7 серия переведена, восьмая только начата, но до их релиза ещё далеко - 7 кругов ада))
Спасибо за обновление и новые серии! Мое семейство уже с нетерпением потирает лапки, ожидая закачки продолжения Очень ценим проделанную работу и мужество переводчика!
Замечательный сериал, не утерпела досмотрела второй и третий сезон с инглиш сабами!Ребята не бросайте, такая классная вещь должна увидеть свет. Могу помочь с переводом с английского на русский=)Если надо конечно) в последнее время переводчики никому не нужны - все сами выучили) но все равно спасибо за Ваш труд!
захотелось выяснить, кто когда читает файл с комментариями, поэтому добавил опрос. также небольшой апдейт по прогрессу перевода - 9-10 серии ушли на редактуру, 11-я переведена, 12-я начата.
А может изобразила какую-нибудь известную только японцам позу из аниме 
Так что с неослабевающим интересом будем ждать новые серии. 
