|
|
|
aeesrj
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 297
|
aeesrj ·
13-Мар-09 20:32
(15 лет 9 месяцев назад, ред. 23-Апр-11 14:44)
Влюбленная ведьма [ с 4 по 16 из 16] / Witch Amusement / Witch Yoo Hee / A Witch in Love
Год выпуска: 2007
Страна: Корея
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по > 1 ч (1 эпизод - 1 ч 15 мин)
Перевод: Корейский хардсаб (титры)
Русские субтитры: русский софтсаб
Режиссер: Джун Ки Санг
В ролях:
Хан Га Ин в роли Ма Йо Хи
Джае Хи в роли Му Рёнa
Джун Хие Бин в роли Нам Сеун Ми
Ким Ён Хун в роли Ю Джун Ха
Деннис О в роли Джонни Крюгера
Описание: Главная героиня Ма Йо-Хи – директор рекламной фирмы в компании своего отца. Она никогда не делает макияж и носит только черное, убирает волосы в пучок и никогда не снимает очки. Единственная радость в ее жизни – это критиковать всех и вся. Сотрудники ее панически боятся и за глаза называют «ведьмой». Йо-Хи – властная и самоуверенная особа, но когда дело доходит до любви – она абсолютно беспомощна. Обращаясь со всеми мужчинами как со своими подчиненными, она терпит одну неудачу за другой в бессчетной веренице свиданий, на которые ходит в надежде найти себе мужа.
На перекрестке в ее машину случайно врезается Че Му-Рён – бывший студент медицинского колледжа. Чтобы оплатить долг за разбитую машину, Му-Рён соглашается стать домработницей Ма Йо-Хи и наладить ее личную жизнь в течение месяца.
Преображая «ведьму» внешне, Му-Рён учит ее при этом тонкостям общения с мужчинами. И изменения, произошедшие с Ма Йо-Хи, не остаются незамеченными. За ней начинают ухаживать мужчины. Да и сам Му-Рён тоже начинает к ней неровно дышать. Но кого же предпочтет сама Ма Йо-Хи? И способна ли любовь превратить злую ведьму в прекрасную принцессу?
Доп. информация:
Мы решили не менять название «Влюбленная ведьма»  , оно ведь действительно очень подходит для этой дорамы. Кроме того, не стали переводить первые три серии - очень понравился перевод предыдущей раздачи – переводчикам полный респект. Посему будем выкладывать, начиная с 4 серии. Дабы никого не путать мы решили оставить те же имена, что и в первой раздаче.Это же касается обращений гг друг к другу.
Первые 3 серии "Влюбленной ведьмы" находятся здесь : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=544989
Серия 4-16: Перевод Verkar
Редакция: Aleksa-k ( aka aeesrj)
Наши проекты:
Fated to love you https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1282058
Fеmme Fatalе https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1576275
Something about 1%https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1262653
Sweet spy https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1817393
Witch Yoo-Heehttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1646220
When it's at nighthttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2025163
Dance with a windhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=26797373#26797373
Couple breakinghttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2264789
Invincible Lee Pyung Kang / Taming of the Heirhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=29081339#29081339
The City hallhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2395651
Rules of lovehttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2866727
ОСТ:https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1687574
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: Другой MPEG4
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: XviD Final 1.0.3. 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, 1359 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz MPEG Layer 3 2 ch 165.60 kbps avg 1:03:37.583 / 75.36 Mb
|
|
|
|
egevika0
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
egevika0 ·
13-Мар-09 20:41
(спустя 9 мин.)
Ой...........вот это да.............суууггггой!!!!!!!!!!!! *_____* Неужели ......не верю своим глазам.......большое Вам аригато, я все-таки дождалась продолжения!!!!!!!!!)))))))))))
^__________^
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
13-Мар-09 21:02
(спустя 20 мин.)
я не верю своим глазам, спасибо, что взялись
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
13-Мар-09 21:59
(спустя 57 мин.)
как выразить вам свое восхищение, просто скажу - спасибо!Не бросайте пожалуйста!
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
14-Мар-09 10:33
(спустя 12 часов)
дораздайте, пожалуйста! ТУТ желающих скачать - миллион(жалко их - скачивают с меня, а я еще недокачала)
|
|
|
|
mikhalishyna
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 279
|
mikhalishyna ·
14-Мар-09 10:54
(спустя 21 мин.)
Спасибо, что взялись за продолжение перевода. С удовольствием посмотрю эту дорамку. 
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
14-Мар-09 14:44
(спустя 3 часа)
Восхищаюсь вами! Честно. Такие вы молодцы и шустрики!
|
|
|
|
atherain
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 283
|
atherain ·
15-Мар-09 11:55
(спустя 21 час)
Спасибо за продолжение работы)
Наткнулась на описание дорамы, очень заинтересовало, но огорчило, что русский перевод заглох.
И тут вы - спасибо огромное)
|
|
|
|
Sabad
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Sabad ·
15-Мар-09 15:22
(спустя 3 часа)
Спасибо за перевод. Есть только одно маленькое замечание - в 6 серии неплохо было бы сделать ретайминг субтитров и сдвинуть их на 1 секунду назад.
|
|
|
|
mikhalishyna
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 279
|
mikhalishyna ·
15-Мар-09 17:37
(спустя 2 часа 14 мин.)
А у меня 6-ая серия, видимо, другая, т.к. сабы подходят один-в-один. И да, с той серией, что выкладывают, файл не совпадает. Хотела поддержать раздачу, но 6-ая серия не подошла.
|
|
|
|
aeesrj
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 297
|
aeesrj ·
15-Мар-09 18:02
(спустя 25 мин., ред. 15-Мар-09 18:02)
Sabad
Тут надо видимо или в Gome тайминг на эту одну секунду сдвинуть во время просмотра (там функция такая есть) или уже нам урезать сам фильм, тогда видимо все встанет. Будем исправлять в процессе
|
|
|
|
Sabad
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Sabad ·
15-Мар-09 18:58
(спустя 55 мин.)
aeesrj писал(а):
Sabad
Тут надо видимо или в Gome тайминг на эту одну секунду сдвинуть во время просмотра (там функция такая есть) или уже нам урезать сам фильм, тогда видимо все встанет. Будем исправлять в процессе
Да фильм сам урезать не надо, я лично поправил все программкой DSRT за пару секунд и все стало нормально).
|
|
|
|
Svetlena777
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 79
|
Svetlena777 ·
16-Мар-09 08:40
(спустя 13 часов)
Огромнейшее спасибо ,что взялись за этот проект я уже в личку писала но повторюсь еще раз спасибо огромное=) только и правда не бросайте мы наконец дождались и это чудестный подарок к Весне и весеннему настроению=)
|
|
|
|
zarazka5000
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 123
|
zarazka5000 ·
18-Мар-09 22:13
(спустя 2 дня 13 часов)
О!!! Какое счастье!!!! Спасибо вам огромное!!!!! Как раз сегодня думала, что придется скачивать и смотреть на англе, а тут такая рабость!!!!!! спасибо-спсибо-спасибо!!!!!! 
|
|
|
|
Sabad
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Sabad ·
20-Мар-09 22:43
(спустя 2 дня)
Спасибо за новые серии, но подбавьте скорости пожалуйста)
|
|
|
|
simpula
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 53
|
simpula ·
21-Мар-09 01:08
(спустя 2 часа 24 мин.)
это потрясающе! молодцы! так хочется посмотреть, и скорость у вас ого-го какая! спасибо, обязательно скачаю
|
|
|
|
fanGlum
Стаж: 17 лет Сообщений: 3
|
fanGlum ·
21-Мар-09 08:44
(спустя 7 часов)
Спасибки за сабы, так как серии есть с раздачей помог)
|
|
|
|
atherain
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 283
|
atherain ·
22-Мар-09 00:48
(спустя 16 часов)
Ах, смотрю 2-ю серию этого чуда и безмерно радуюсь)))
Спасибо вам, что взялись допереводить)
чувствую, смотреть дорамку буду залпом и безмерно радоваться))
|
|
|
|
niva825
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
niva825 ·
23-Мар-09 13:47
(спустя 1 день 12 часов)
aeesrj Когда будут все серии ??? Так охота посмотреть все серии !!! Ждём с нетерпением !
|
|
|
|
Lenyn
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 85
|
Lenyn ·
26-Мар-09 11:47
(спустя 2 дня 22 часа)
Большое спасибо за реанимацию дорамки! Смотрю с удовольствием!
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
27-Мар-09 20:45
(спустя 1 день 8 часов)
спасибо за проду! =)
есть чем субботу убить.
Было бы не плохо состояние перевода изменить )
|
|
|
|
Sabad
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Sabad ·
28-Мар-09 01:51
(спустя 5 часов)
Спасибо за новые серии. Если у кого есть возможность выложите сабы к 10-11 сериям в отдельное хранилище, не могу скачать их с раздачи=(
|
|
|
|
aeesrj
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 297
|
aeesrj ·
28-Мар-09 12:13
(спустя 10 часов)
Sabad
Странно. А почему не качается отсюда? есть предположения?
|
|
|
|
Sabad
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Sabad ·
28-Мар-09 12:38
(спустя 25 мин.)
aeesrj
Не знаю, серии скачались, а субтитры не качаются. Просил знакомого запустить торрент и проверить, та же картина, субтитры не качаются.
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
28-Мар-09 13:30
(спустя 52 мин.)
aeesrj
а вы не меняли субтитры ПОСЛЕ создания торрент-файла? может, редактирование, тайминг или просто кодировка - достаточно малейшего изменения в теле или названии субтитра.
(сабы тоже не качаются)
|
|
|
|
FallenWind
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 137
|
FallenWind ·
28-Мар-09 15:07
(спустя 1 час 36 мин.)
+1, сабы не качаются. Перезалейте, плз, торрент, очень хочецо посмотреть)
Изучаем Корейский)
|
|
|
|
aeesrj
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 297
|
aeesrj ·
28-Мар-09 20:32
(спустя 5 часов, ред. 30-Мар-09 10:02)
Artful Knave
Нет, конечно не меняла. У меня все идет((( Странно.... Как у вас?
Я попробовала скачать с другого компа сабы - все нормально
У всех всё пошло? 
|
|
|
|
kuzenka2304
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 62
|
kuzenka2304 ·
28-Мар-09 20:49
(спустя 17 мин.)
Да, да пошло.....
Спасибо большое за перевод, субботний вечер удался 
|
|
|
|
Sabad
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Sabad ·
29-Мар-09 07:48
(спустя 10 часов)
aeesrj писал(а):
Artful Knave
Нет, конечно не меняла. У меня все идет((( Странно.... Как у вас?
Я попробовала скчать с другого компа сабы - все нормально
У всех всё пошло?
У меня все скачалось, еще раз спасибо за перевод. Жду новых серий
|
|
|
|
niva825
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
niva825 ·
30-Мар-09 17:12
(спустя 1 день 9 часов)
Давайте скорей выложите 12-16 серии ! Так посмотреть охото ! Заранее СПС !
|
|
|
|
