Zolton · 07-Июн-07 21:53(17 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Десять заповедей (DVDvideo) / The Ten Commandments Год выпуска: 1956 Страна: США Жанр: исторический, драма Продолжительность: 211 мин. Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Режиссер: Сесил Демилль В ролях: Юл Бриннер,Чарлтон Хестон Описание: Зрелищный эпический фильм, повествующий о временах от рождения Моисея до исхода еврейского народа из Египта. Картина поражает масштабностью действия, красочностью и богатством декораций.
Потрясающие спецэффекты, отмеченные премией "Оскар", были поистине сенсацией того времени: превращение посоха в змею, раздвинувшиеся воды Красного моря. Этот фильм стал новой вехой в истории мирового кино. Доп. информация: DVD "VOB" format
MPEG-2 Program Stream << { 1 vid, 2 aud }
Sys Bitrate: 10080 kb/s VBR Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: 720 x 576,1.778 (16:9) Аудио: 0xbd[0x80]:48000Hz 384 kb/s tot , 5 chnls (3/2) Скриншоты:
GarfieldX
В личных целях или есть более качественный источник?
Есть уже этот фильм, не знаю качественнее или нет, только там дорожки Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps, а хотелось бы пятиканальный звук.... А Вы можете поделиться?
Удивительно красивый фильм. Особенно поражают декорации и спецэффекты. Для того времени - это безусловно шедевр. Качайте, не пожалеете. Впрочем и немой фильм 1923 года того же режиссера тоже очень интересен.
Zolton спасибо тебе преогромное.
Давно хотел его посмотреть, но не знал как он называется.
Промелькнули кадры в документалке Кольцо Власти: Мировое Супергосударство и сразу-же впечатлили и запомнились.
Помогите получить звуковые дорожки из этого фильма!!!!
В личных целях или есть более качественный источник?
Есть значительно более качественный источник. Даже два.
Первое издание издание на 2-х DVD9. Подробная информация:
скрытый текст
Первый диск:
Size: 7.27 Gb ( 7 623 784 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Play Length: 02:10:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Francais
Deutsch
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Nederlands
Islenska
Portugues
Hebrew
Greek
Hrvatski
Turkish
Italiano
Espanol
Polish
Magyar
Czech(Ceske)
Espanol Второй диск:
Title:
Size: 5.79 Gb ( 6 076 174 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Play Length: 01:31:50
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Francais
Deutsch
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Nederlands
Islenska
Portugues
Hebrew
Greek
Hrvatski
Turkish
Italiano
Espanol
Polish
Magyar
Czech(Ceske) Дополнительные материалы: три трейлера, один 1956-го, второй 1966-го, третий 1989-го.
Второе издание издание на 3-х DVD9. Подробная информация:
скрытый текст
Первый диск:
Title:
Size: 5.74 Gb ( 6 014 288 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Play Length: 02:10:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Slovenian
Francais
Deutsch
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Nederlands
Bulgarian
Islenska
Portugues
Hebrew
Greek
Hrvatski
Turkish
Polish
Italiano
Espanol
Romanian
Czech(Ceske)
Magyar
Serbian
English
Deutsch
Francais
Espanol
Italiano Одной из звуковых дорожек идёт комментарий Кэтрин Оррисон Второй диск: Size: 5.56 Gb ( 5 828 604 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Play Length: 01:31:50
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Slovenian
Francais
Deutsch
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Nederlands
Bulgarian
Islenska
Portugues
Hebrew
Greek
Hrvatski
Turkish
Polish
Italiano
Espanol
Romanian
Czech(Ceske)
Magyar
Serbian
English
Deutsch
Francais
Espanol
Italiano Одной из звуковых дорожек идёт комментарий Кэтрин Оррисон Дополнительные материалы: три трейлера, 1956-го, 1966-го и 1989-го годов, репортаж о премьере в Нью Йорке и документальный фильм продолжительностью 00:37:36 о временах Моисея, о Египте, о фильме и о режиссёре. Третий диск:
Немой чёрно-белый фильм "Десять Заповедей", снятый Демиллем в 1923-м году. Size: 6.82 Gb ( 7 150 676 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:10:38
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Arabic
Bulgarian
Czech(Ceske)
Dansk
Deutsch
Greek
Espanol
Francais
Hebrew
Hrvatski
Islenska
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polish
Portugues
Romanian
Slovenian
Serbian
Suomi
Svenska
Turkish
Deutsch
English
Espanol
Francais
Italiano
Одной из звуковых дорожек идёт комментарий Кэтрин Оррисон Дополнительные материалы: Hand-tinted Footage of Exodus and Parting of the Red Sea 00:14:59
Отдельно приятно, что на всех трёх дисках одна из дорожек субтитров дублирует комментарий Кэтрин Оррисон так что даже те, кто английский на слух воспринимают не очень хорошо, могут параллельно читать.
Качество картинки по сравнению с имеющейся на трекере - небо и земля. Самое приятное, что и в первом и во втором случае продолжительность фильма 3:42:03, секунда в секунду такое же, как здесь, т.е. не нужно будет заморачиваться с синхронизацией звуковой дорожки, только нужно будет русскую точно разрезать на две части, чтобы совпадала с разбивкой фильма на 2 диска.
Я скачал эту раздачу, русскую дорожку и субтитры уже выдернул, наверное займусь русификацией изданий.
кintelen
Подумывал о том же, но у меня 2хDVD5, похожих на первый вариант.
Ну что ж, Вам карты в руки, как говорится. Если будут трудности, пишите в личку, постараюсь помочь, хотя пока свободного времени нет.
Если да, то скорее всего ваши диски это пережатка с девяток из первого издания.
В общем-то я уже дорожку порезал, субтитры разбил на две части, сделал пробные варианты, всё и на первое и на второе издание ложится как родное. Теперь сижу вот, чёрт меня дёрнул русские субтитры подредактировать - добавить к ним те фразы, которые произносятся, но в субтитры не вошли. Начал почему-то со второго диска, заканчиваю, но труд это мартышкин, на первый диск в плане редактирования сабов меня, чувствую, не хватит, оставлю то, что есть, только несколько замеченных ошибок поправлю. А вообще я решил сделать так: взять видео из двухдискового издания (оно там заметно лучше, чем на трёхдисковом) и замуксить его в трёхдисковое (на нём допы интересные +комментарий + меню - конфетка) вместе с русской дорожкой и сабами. Вот только переделка меню, добавление кнопок, возня в фотошопе с подсветкой, прозрачностью и слоями (сказывается отсутсвие фотошопных навыков), правка навигации в меню, это явно не мой конёк, так что если хотите помочь, то можете этим заняться. Но об этом уже в личке спишемся.
кintelen
Трёхдисковое - это The Ten Commandments 50th Anniversary Collection от Paramount, да? А двухдисковое кто издал? Как там он, ожидать его в скором времени? Если можно, не выкидывайте третий диск с немым фильмом 23-го года, русские сабы к нему есть здесь. Спасибо!
rahat-lukum
Ага, оно самое. Кто двухдисковое издал уже сказать не могу, поскольку после того, как я взял единственно ценное, что там было - видеоряд - я его удалил, ибо, сами понимаете, харды не резиновые.
Ожидать, но silv пока с меню не закончил. Как только закончит и мне пришлёт, так сразу и оформлю раздачу.
Третий диск, само собой, выкидывать не буду - я ж не варвар Скажу вам больше: субтитры с той раздачи я взял ещё недели три назад, прикрутил к DVD, однако, глянув на них, сложил на переводчика все маты, открутил и переработал процентов эдак на 80. Почему это пришлось сделать, видно из этого беглого обзора: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=33006429#33006429
Так что теперь перевод к третьему диску будет адекватным.
P.S. Так, меню я получил, там косячок обнаружился (забыли одну кнопку в меню субтитров добавить), но это, думаю, за сегодня-завтра исправится, а я заодно привинчу переделанные субтитры к третьему диску, ориентировочно в понедельник ближе к вечеру будет раздача, если никакого форсмажора не приключится.
kintelen
Ага, спасибо большое! С удовольствие почитал про сабы - много забавных ляпов. Но всё это ещё ничего по сравнению вот с этой раздачей, где Царь Царей (King of kings, Христос) переводится как Князь мира сего. Ваш перевод "Там, к востоку от Суэца" очень хорош, звучит прямо как "Так в Нагорном Карабахе, В хищном городе Шуше" Мандельштама и ещё что-то, чего я не могу сразу вспомнить. Хотя конечно во всех переводах теряется Ship me - что-то вроде "отвези меня к Суэцу".
Но всё это ещё ничего по сравнению вот с этой раздачей, где Царь Царей (King of kings, Христос) переводится как Князь мира сего
Да, это сильно, это пять
Причём, с учётом того, что перифраз "князь мира сего" - устойчивое выражение, услышать его можно преимущественно в соответствующем библейском контексте, то сомнительно, что так переведено по причине невежества, такое впечатление, что это намеренно сделано. Впрочем, это лишь предположение.
rahat-lukum писал(а):
Хотя конечно во всех переводах теряется Ship me - что-то вроде "отвези меня к Суэцу".
С "отвези" тоже, кстати, вполне. Я как обычно наваял кучу вариантов с мелкими различиями, можно как из конструктора собирать
скрытый текст
Мне б к востоку от Суэца,
Где равны и тьма и свет.
Где и заповедей нету,
И в питьи(е) отказа нет.
(это я в субтитры вставил) Там, к востоку от Суэца,
Всё одно, что тьма, что свет.
Там ни заповедей нету, (Там, где заповедей нету,)
Ни в питье запрета нет! (В пьянстве меры тоже нет) Мне б к востоку от Суэца,
Где равны и тьма и свет.
Там и заповедей нету
И в питье там меры нет!
oldpro1
Да блин, самого уже бесит.
Всё готово, за исключением мелких правок навигации меню на третьем диске с вариантом фильма 1923-го года. Я в этом не силён, а гуру занят. Можно, конечно, и так раздать, но хочется, чтобы всё было идеально. Ждать, ждать, ну вот буквально ещё чуть-чуть.
kintelen
Я думаю, если вы потом поправите навигацию, это будет разница в нескольких IFO/BUP, вы же не станете перемуксивать основной материал. То есть, нужно будет скачать всего несколько мег разницы, типа, поапгрейдиться.
